Новые слуги, новые жены, - при этих словах он взглянул
на Джен, которая не слушала, - новые друзья, причем и те, и другие, и
третьи изменяют, новые враги, а под конец итог всему подводит старуха
смерть. Такова была участь всех владык мира, начиная с царя Давида, и так,
я думаю, всегда будет.
Он замолк и ненадолго погрузился в мрачное раздумье, затем поднял
глаза и продолжал:
- Не знаю, зачем я говорю все это такому ребенку, как вы. Впрочем, вы
ведь, несмотря на свою молодость, хлебнули горя, и на душе у вас не легко.
Да, да, о вас и о вашем деле я слышал больше, чем вы предполагаете, и
память у меня хорошая - это уж моя особенность. Госпожа Харфлит, вы на
самом деле богаче, чем признались, по данному вам совету, и, повторяю,
просите меня о многом. Правосудие государи творить обязаны, и вы его
получите. Но обширные земли аббатства и земли Блосхолмской обители,
которые вы хотели бы вернуть вашим приятельницам монашкам, общее прощение
тем, кто, вступившись за вас, пролил кровь, отмена без соблюдения законной
формы приговора, вынесенного правомочным трибуналом, хотя бы даже этот
приговор и был неправильным, - все это за один лишь заем ничтожной суммы -
тысячи фунтов? Вы хорошо соблюдаете свою выгоду, леди Харфлит; мощно
подумать, что отцом вашим был какой-нибудь барышник, а не суровый Джон
Фотрел, так ловко вы торгуетесь со своим королем, когда он в нужде.
- Государь, государь, - прервала его вконец смущенная Сайсели, - у
меня больше ничего нет; земли мои разорил аббат Мэлдон, дом моего мужа
сожжен его солдатами, а целый годовой доход с моего имущества, если я его
все-таки получу, обещан...
- Кому?
Она колебалась.
- Кому? - загремел он. - Отвечайте, сударыня.
- Комиссару вашего королевского величества, доктору Ли.
- А, так я и думал, хотя, рассказывая о вас, гнусный мошенник об этом
умолчал.
- Драгоценности, доставшиеся мне от матери, заложены за ту самую
тысячу фунтов, а больше у меня нет.
- Очевидная ложь, госпожа Харфлит, ибо чем же вы платили Кромуэлу?
Даром он вас сюда не привел бы.
- О государь, государь, - вскричала Сайсели, падая на колени, - не
требуйте от беспомощной женщины, чтобы она предала тех, кто помог ей в ее
правом деле и в самой горькой нужде! Я сказала, что у меня ничего нет,
разве что эти драгоценности стоят дороже, чем мне самой известно.
- Верю, госпожа Харфлит. Хорошо мы все вас обчистили - не так ли? Но,
может быть, в конце-то концов вы в проигрыше не останетесь. Ну, а мастер
Смит работает ведь не за одно только спасибо?
- Государь, - сказал Джекоб, - это правда; я подражаю своим господам.
Драгоценности этой леди у меня в закладе, и я надеюсь кое-что заработать.
Однако, ваше величество, среди них имеется розовая жемчужина редкой
красоты, и, может быть, королеве было бы приятно носить ее. Вот она. - И
он положил жемчужину на стол.
- О, какая прелесть! - сказала Джен. - Никогда еще я ничего подобного
не видела.
- В таком случае рассматривай получше, женушка, ибо ты видишь ее в
последний раз. Когда нам нечем платить своим солдатам, чтобы удерживать на
голове корону и охранять свободу Англии от испанцев и римского папы, не
время дарить тебе каменья, которых я не купил. Возьмите эту драгоценность,
мастер Смит, и продайте ее за ту сумму, которую можно будет выручить у
евреев; сумму же эту добавьте к полученной мной тысяче фунтов, удержав в
свою пользу одну десятую за труды. Итак, госпожа Харфлит, вы купили
благоволение короля, и это святая правда, ибо, в отличие от многих других,
я никогда не лгу. А, вот и Кромуэл. Милорд, вы не торопились.
- Ваша светлость, тот священник едва не помешался от страха и
воображает, что попал в ад; мне пришлось обождать, пока не явился врач.
- Теперь, когда вы ушли, он наверняка почувствует себя лучше.
Бедняга, если ряженый черт так напугал его, что он будет делать, когда ему
придется иметь дело с настоящими? Так вот, Кромуэл, я обдумал это дело и
подпишу ваши бумаги, все до единой. Госпожа Харфлит рассказала мне, как вы
постарались для нее, и притом задаром. Я очень доволен, Кромуэл, потому
что порою удивлялся - как это вы богатеете, подобно вашему учителю Уолси?
А он-то брал взятки, Кромуэл!
- Государь, - ответил тот тихим голосом, - с миледи поступили
жестоко, и это вызвало во мне жалость!..
- Так же как и в нас, причем мы разбогатели на тысячу фунтов и на
стоимость одной жемчужины. Ну как, все пять документов подписаны? Возьмите
их, мастер Смит, поскольку леди Харфлит ваша клиентка, и тщательно
проверьте сегодня вечером. Если окажется какая-нибудь ошибка или упущение,
даю вам свое королевское слово - все будет исправлено. Вот наш приказ -
заметьте себе, Кромуэл, когда наступит момент осуществить на деле все, о
чем здесь идет речь касательно прощений, пожалований и восстановлений в
правах, - осуществлено это должно быть незамедлительно.
Под бумагами вы и свою подпись поставьте здесь же, при мне. Никаких
поборов ни в открытую, ни тайно никому больше не дозволяется изымать ни с
леди Харфлит, каковую отныне, в знак особой нашей милости, мы жалуем и
именуем владетельницей Блосхолма, ни с ее супруга или сына. Комиссар Ли
обязан под соответственную расписку внести в нашу казну всю сумму или
суммы, которые могла ему посулить указанная госпожа Харфлит. Запишите все
это, милорд Кромуэл, и проследите за тем, чтобы слово мое было выполнено,
я с вас спрошу.
Вельможа поспешно повиновался, ибо во взгляде короля он прочел нечто,
нагнавшее на него страх. Королева же, увидев, как вожделенная жемчужина
исчезла в кармане Джекоба, вернула ребенка Сайсели и, не сказав королю на
прощанье ни слова и даже не поклонившись, вышла в сопровождении своей
фрейлины из комнаты и хлопнула за собой дверью.
- Ее милость гневается из-за того, что эта жемчужина, ваша жемчужина,
леди Харфлит, ей не досталась, - сказал Генрих, добавив с сердитым
ворчанием: - Клянусь богом! Как смеет она куражиться надо мною, когда я
весь поглощен куда более важными делами! Ого, Джен Сеймур нынче королева и
желает, чтобы об этом знал весь свет. Ну, а что превращает женщину в
королеву? Прихоть короля и золотая корона на голове, а корону может снять
та же рука, которая надела ее, да еще с головой и всем прочим в придачу,
если так просто не снимется. И где тогда королева? Чума на всех баб и на
все, что заставляет нас к ним тянуться! Госпожа Харфлит, вы, надеюсь, со
своим супругом так обращаться не станете? Вы ведь никогда не были при
дворе иначе я бы вас помнил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
на Джен, которая не слушала, - новые друзья, причем и те, и другие, и
третьи изменяют, новые враги, а под конец итог всему подводит старуха
смерть. Такова была участь всех владык мира, начиная с царя Давида, и так,
я думаю, всегда будет.
Он замолк и ненадолго погрузился в мрачное раздумье, затем поднял
глаза и продолжал:
- Не знаю, зачем я говорю все это такому ребенку, как вы. Впрочем, вы
ведь, несмотря на свою молодость, хлебнули горя, и на душе у вас не легко.
Да, да, о вас и о вашем деле я слышал больше, чем вы предполагаете, и
память у меня хорошая - это уж моя особенность. Госпожа Харфлит, вы на
самом деле богаче, чем признались, по данному вам совету, и, повторяю,
просите меня о многом. Правосудие государи творить обязаны, и вы его
получите. Но обширные земли аббатства и земли Блосхолмской обители,
которые вы хотели бы вернуть вашим приятельницам монашкам, общее прощение
тем, кто, вступившись за вас, пролил кровь, отмена без соблюдения законной
формы приговора, вынесенного правомочным трибуналом, хотя бы даже этот
приговор и был неправильным, - все это за один лишь заем ничтожной суммы -
тысячи фунтов? Вы хорошо соблюдаете свою выгоду, леди Харфлит; мощно
подумать, что отцом вашим был какой-нибудь барышник, а не суровый Джон
Фотрел, так ловко вы торгуетесь со своим королем, когда он в нужде.
- Государь, государь, - прервала его вконец смущенная Сайсели, - у
меня больше ничего нет; земли мои разорил аббат Мэлдон, дом моего мужа
сожжен его солдатами, а целый годовой доход с моего имущества, если я его
все-таки получу, обещан...
- Кому?
Она колебалась.
- Кому? - загремел он. - Отвечайте, сударыня.
- Комиссару вашего королевского величества, доктору Ли.
- А, так я и думал, хотя, рассказывая о вас, гнусный мошенник об этом
умолчал.
- Драгоценности, доставшиеся мне от матери, заложены за ту самую
тысячу фунтов, а больше у меня нет.
- Очевидная ложь, госпожа Харфлит, ибо чем же вы платили Кромуэлу?
Даром он вас сюда не привел бы.
- О государь, государь, - вскричала Сайсели, падая на колени, - не
требуйте от беспомощной женщины, чтобы она предала тех, кто помог ей в ее
правом деле и в самой горькой нужде! Я сказала, что у меня ничего нет,
разве что эти драгоценности стоят дороже, чем мне самой известно.
- Верю, госпожа Харфлит. Хорошо мы все вас обчистили - не так ли? Но,
может быть, в конце-то концов вы в проигрыше не останетесь. Ну, а мастер
Смит работает ведь не за одно только спасибо?
- Государь, - сказал Джекоб, - это правда; я подражаю своим господам.
Драгоценности этой леди у меня в закладе, и я надеюсь кое-что заработать.
Однако, ваше величество, среди них имеется розовая жемчужина редкой
красоты, и, может быть, королеве было бы приятно носить ее. Вот она. - И
он положил жемчужину на стол.
- О, какая прелесть! - сказала Джен. - Никогда еще я ничего подобного
не видела.
- В таком случае рассматривай получше, женушка, ибо ты видишь ее в
последний раз. Когда нам нечем платить своим солдатам, чтобы удерживать на
голове корону и охранять свободу Англии от испанцев и римского папы, не
время дарить тебе каменья, которых я не купил. Возьмите эту драгоценность,
мастер Смит, и продайте ее за ту сумму, которую можно будет выручить у
евреев; сумму же эту добавьте к полученной мной тысяче фунтов, удержав в
свою пользу одну десятую за труды. Итак, госпожа Харфлит, вы купили
благоволение короля, и это святая правда, ибо, в отличие от многих других,
я никогда не лгу. А, вот и Кромуэл. Милорд, вы не торопились.
- Ваша светлость, тот священник едва не помешался от страха и
воображает, что попал в ад; мне пришлось обождать, пока не явился врач.
- Теперь, когда вы ушли, он наверняка почувствует себя лучше.
Бедняга, если ряженый черт так напугал его, что он будет делать, когда ему
придется иметь дело с настоящими? Так вот, Кромуэл, я обдумал это дело и
подпишу ваши бумаги, все до единой. Госпожа Харфлит рассказала мне, как вы
постарались для нее, и притом задаром. Я очень доволен, Кромуэл, потому
что порою удивлялся - как это вы богатеете, подобно вашему учителю Уолси?
А он-то брал взятки, Кромуэл!
- Государь, - ответил тот тихим голосом, - с миледи поступили
жестоко, и это вызвало во мне жалость!..
- Так же как и в нас, причем мы разбогатели на тысячу фунтов и на
стоимость одной жемчужины. Ну как, все пять документов подписаны? Возьмите
их, мастер Смит, поскольку леди Харфлит ваша клиентка, и тщательно
проверьте сегодня вечером. Если окажется какая-нибудь ошибка или упущение,
даю вам свое королевское слово - все будет исправлено. Вот наш приказ -
заметьте себе, Кромуэл, когда наступит момент осуществить на деле все, о
чем здесь идет речь касательно прощений, пожалований и восстановлений в
правах, - осуществлено это должно быть незамедлительно.
Под бумагами вы и свою подпись поставьте здесь же, при мне. Никаких
поборов ни в открытую, ни тайно никому больше не дозволяется изымать ни с
леди Харфлит, каковую отныне, в знак особой нашей милости, мы жалуем и
именуем владетельницей Блосхолма, ни с ее супруга или сына. Комиссар Ли
обязан под соответственную расписку внести в нашу казну всю сумму или
суммы, которые могла ему посулить указанная госпожа Харфлит. Запишите все
это, милорд Кромуэл, и проследите за тем, чтобы слово мое было выполнено,
я с вас спрошу.
Вельможа поспешно повиновался, ибо во взгляде короля он прочел нечто,
нагнавшее на него страх. Королева же, увидев, как вожделенная жемчужина
исчезла в кармане Джекоба, вернула ребенка Сайсели и, не сказав королю на
прощанье ни слова и даже не поклонившись, вышла в сопровождении своей
фрейлины из комнаты и хлопнула за собой дверью.
- Ее милость гневается из-за того, что эта жемчужина, ваша жемчужина,
леди Харфлит, ей не досталась, - сказал Генрих, добавив с сердитым
ворчанием: - Клянусь богом! Как смеет она куражиться надо мною, когда я
весь поглощен куда более важными делами! Ого, Джен Сеймур нынче королева и
желает, чтобы об этом знал весь свет. Ну, а что превращает женщину в
королеву? Прихоть короля и золотая корона на голове, а корону может снять
та же рука, которая надела ее, да еще с головой и всем прочим в придачу,
если так просто не снимется. И где тогда королева? Чума на всех баб и на
все, что заставляет нас к ним тянуться! Госпожа Харфлит, вы, надеюсь, со
своим супругом так обращаться не станете? Вы ведь никогда не были при
дворе иначе я бы вас помнил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83