он был
пленником в руках мятежников и считал ее умершей.
От всех этих грез она очнулась заплаканная и истерзанная страхом.
Неужели теперь, когда чаша радости почти у самых губ, судьба снова отнимет
ее? Ничего нельзя было знать заранее, ибо помочь ей могла только вера, так
хорошо послужившая ей недавно. Однако она была уверена, что если Кристофер
жив, он проберется в Крануэл или Блосхолм, и ей, невзирая ни на какие
опасности, надо поскорее мчаться туда же со всей скоростью, на какую
способны будут их кони.
Как могли, торопились они, собираясь в путь, но все же лишь к часу
пополудни удалось им выехать из Чипсайда. Надо было столько сделать, но
все же многое осталось недоделанным. Все четверо ехали в самой скромной
одежде, выдавая себя за людей купеческого звания, возвращающихся в
Кембридж после поездки в Лондон по делам о наследстве, в котором
заинтересованы были все, но особенно Сайсели, изображавшая вдову, по имени
Джонсон. Эту историю они и рассказывали всюду, внося в нее те или иные
изменения, смотря по обстоятельствам. На обратном пути им было легче, чем
по дороге в столицу, ибо сейчас, по крайней мере, они не находились в
гнусном обществе комиссара Ли и его людей, не тревожила их и мысль о том,
что они везут с собой ценные вещи. Все эти украшения остались в надежных
местах, равно как и документы, подписанные королем и скрепленные его
печатью, - с собой они взяли только заверенные копии, а также полномочия
на сбор отряда, присланные Кромуэлом и выданные на имя Сайсели и ее мужа,
и грамоту, назначавшую Болла командиром. Документы были спрятаны у них в
обуви и под одеждой вместе с деньгами, необходимыми на дорожные расходы.
Имея отличных, неутомленных лошадей, они ехали быстро и к концу
второго дня благополучно прибыли в Кембридж, где и заночевали. Там им
сообщили, что за Кембриджем повсюду очень неспокойно и путешествовать
опасно. Но в тот момент, когда они пришли в полное отчаяние и даже Болл
заявил, что дальше ехать нельзя, прибыл отряд королевских конников,
который двигался в том же направлении, что и они, на соединение с войсками
герцога Норфолкского, действовавшими где-то в Линкольншире.
Их командиру, по имени Джефрис, Джекоб показал королевские полномочия
и открыл, кто они такие. Так как в полномочиях указывалось, что все
офицеры и чиновники его величества должны оказывать им содействие, капитан
Джефрис согласился дать им охрану до того места, где их пути разойдутся.
Поэтому на следующий же день они смогли отправиться дальше. Общество, в
котором они теперь находились, было не из приятных, ибо эта сотня
вооруженных людей состояла из очень грубых парней. Будучи, однако,
предупреждены, что каждый, кто оскорбит или хоть пальцем тронет
путешественников, будет повешен, солдаты оставили их в покое. И хорошо
было, что они смогли получить охрану, ибо местность, через которую они
проезжали, кишела вооруженными отрядами под предводительством священников,
которые не раз угрожали им и напали бы на них, если бы осмеливались.
В течение двух дней путешественники ехали вместе с капитаном
Джефрисом и к вечеру второго - добрались до Питерборо, где нашли приют в
гостинице.
Но наутро, когда они встали, оказалось, что Джефрис со своими людьми
уже выступил, оставив им записку, что получил спешный приказ немедленно
идти в Линкольн.
Теперь им опять пришлось рассказывать старую историю, но при этом
объявлять себя бостонскими горожанами, которые узнали, будто на Болотах
спокойно [имеются в виду болотистые районы в графствах Кембриджшир и
Линкольншир, где часто скрывались мятежники], может быть, потому, что там
живет так мало народу, и решили переехать туда под предводительством
Болла, который не раз путешествовал в этих местах, покупая и продавая скот
в монастырях. Трудно было ехать здесь, среди болот, особенно в сырую
осеннюю погоду, так как во многих местах речки и ручьи вышли из берегов и
проселочные дороги превратились в непроходимые топи. Первую ночь они
провели в хижине местного жителя, прислушиваясь к шуму дождя и опасаясь
лихорадки, особенно боялись за мальчика. На вторую ночь они, к счастью,
выбрались в более возвышенную местность и переночевали в трактире.
Здесь к ним приходили суровые люди из партии церковников, чтобы
выяснить, чего им нужно. Сперва положение казалось опасным, но Болл,
говоривший на местном наречии, убедил мятежников, что нет причин опасаться
людей, путешествовавших с двумя женщинами и ребенком. К этому он добавил,
что сам является служителем Блосхолмского аббатства, переодетым в военное
платье из страха перед сторонниками короля. А Джекоб Смит велел подать эль
и выпил с мятежниками за успех Благодатного паломничества, как именовалось
это восстание.
Таким образом, говоря то одно, то другое, они отводили от себя
подозрения. Им удалось даже разузнать, что вокруг Блосхолма все спокойно,
хотя, правда, настоятель укрепил аббатство и снабдил его провиантом. Сам
он находился вместе с главарями мятежа неподалеку от Линкольна, но в
монастыре все подготовил, чтобы иметь крепкое убежище, которое могло бы
стать опорным пунктом.
Так что под конец, наполнив животы крепким пивом, мятежники
удалились, и эта опасность миновала.
На следующее утро они выехали очень рано, надеясь к заходу солнца
добраться до Блосхолма, хотя дни стали теперь гораздо короче. Однако это
им не удалось, так как они основательно завязли в болоте милях в двух от
своего трактира, а выбравшись из него, вынуждены были сделать порядочный
крюк, чтобы объехать топи. Вот почему лишь к концу дня они добрались до
леса, где аббат умертвил сэра Джона Фотрела. Проезжая вдоль лесной дороги,
они к заходу солнца оказались у заводи, где он был убит.
- Говорят, что тут-то и зарезали твоего отца, - сказала Эмлин,
ехавшая за Сайсели с ребенком на руках. - Смотри, вон там лежат кости Мет,
его кобылы; и узнаю ее черную гриву.
- Да, леди, - вмешался Болл, - сам он лежит там, где погиб. Его
зарыли, даже молитвы над ним не прочитав. - С этими словами он указал на
небольшой, небрежно насыпанный холмик между двумя ивами.
- Иисусе, смилуйся над его душой! - молвила Сайсели и перекрестилась.
- Клянусь, если буду жива, я перенесу его останки в блосхолмскую церковь и
поставлю ему хороший памятник.
И она сделала это, в чем могут убедиться все посещавшие эти места,
ибо памятник сохранился до наших дней. На нем изображен старый рыцарь;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
пленником в руках мятежников и считал ее умершей.
От всех этих грез она очнулась заплаканная и истерзанная страхом.
Неужели теперь, когда чаша радости почти у самых губ, судьба снова отнимет
ее? Ничего нельзя было знать заранее, ибо помочь ей могла только вера, так
хорошо послужившая ей недавно. Однако она была уверена, что если Кристофер
жив, он проберется в Крануэл или Блосхолм, и ей, невзирая ни на какие
опасности, надо поскорее мчаться туда же со всей скоростью, на какую
способны будут их кони.
Как могли, торопились они, собираясь в путь, но все же лишь к часу
пополудни удалось им выехать из Чипсайда. Надо было столько сделать, но
все же многое осталось недоделанным. Все четверо ехали в самой скромной
одежде, выдавая себя за людей купеческого звания, возвращающихся в
Кембридж после поездки в Лондон по делам о наследстве, в котором
заинтересованы были все, но особенно Сайсели, изображавшая вдову, по имени
Джонсон. Эту историю они и рассказывали всюду, внося в нее те или иные
изменения, смотря по обстоятельствам. На обратном пути им было легче, чем
по дороге в столицу, ибо сейчас, по крайней мере, они не находились в
гнусном обществе комиссара Ли и его людей, не тревожила их и мысль о том,
что они везут с собой ценные вещи. Все эти украшения остались в надежных
местах, равно как и документы, подписанные королем и скрепленные его
печатью, - с собой они взяли только заверенные копии, а также полномочия
на сбор отряда, присланные Кромуэлом и выданные на имя Сайсели и ее мужа,
и грамоту, назначавшую Болла командиром. Документы были спрятаны у них в
обуви и под одеждой вместе с деньгами, необходимыми на дорожные расходы.
Имея отличных, неутомленных лошадей, они ехали быстро и к концу
второго дня благополучно прибыли в Кембридж, где и заночевали. Там им
сообщили, что за Кембриджем повсюду очень неспокойно и путешествовать
опасно. Но в тот момент, когда они пришли в полное отчаяние и даже Болл
заявил, что дальше ехать нельзя, прибыл отряд королевских конников,
который двигался в том же направлении, что и они, на соединение с войсками
герцога Норфолкского, действовавшими где-то в Линкольншире.
Их командиру, по имени Джефрис, Джекоб показал королевские полномочия
и открыл, кто они такие. Так как в полномочиях указывалось, что все
офицеры и чиновники его величества должны оказывать им содействие, капитан
Джефрис согласился дать им охрану до того места, где их пути разойдутся.
Поэтому на следующий же день они смогли отправиться дальше. Общество, в
котором они теперь находились, было не из приятных, ибо эта сотня
вооруженных людей состояла из очень грубых парней. Будучи, однако,
предупреждены, что каждый, кто оскорбит или хоть пальцем тронет
путешественников, будет повешен, солдаты оставили их в покое. И хорошо
было, что они смогли получить охрану, ибо местность, через которую они
проезжали, кишела вооруженными отрядами под предводительством священников,
которые не раз угрожали им и напали бы на них, если бы осмеливались.
В течение двух дней путешественники ехали вместе с капитаном
Джефрисом и к вечеру второго - добрались до Питерборо, где нашли приют в
гостинице.
Но наутро, когда они встали, оказалось, что Джефрис со своими людьми
уже выступил, оставив им записку, что получил спешный приказ немедленно
идти в Линкольн.
Теперь им опять пришлось рассказывать старую историю, но при этом
объявлять себя бостонскими горожанами, которые узнали, будто на Болотах
спокойно [имеются в виду болотистые районы в графствах Кембриджшир и
Линкольншир, где часто скрывались мятежники], может быть, потому, что там
живет так мало народу, и решили переехать туда под предводительством
Болла, который не раз путешествовал в этих местах, покупая и продавая скот
в монастырях. Трудно было ехать здесь, среди болот, особенно в сырую
осеннюю погоду, так как во многих местах речки и ручьи вышли из берегов и
проселочные дороги превратились в непроходимые топи. Первую ночь они
провели в хижине местного жителя, прислушиваясь к шуму дождя и опасаясь
лихорадки, особенно боялись за мальчика. На вторую ночь они, к счастью,
выбрались в более возвышенную местность и переночевали в трактире.
Здесь к ним приходили суровые люди из партии церковников, чтобы
выяснить, чего им нужно. Сперва положение казалось опасным, но Болл,
говоривший на местном наречии, убедил мятежников, что нет причин опасаться
людей, путешествовавших с двумя женщинами и ребенком. К этому он добавил,
что сам является служителем Блосхолмского аббатства, переодетым в военное
платье из страха перед сторонниками короля. А Джекоб Смит велел подать эль
и выпил с мятежниками за успех Благодатного паломничества, как именовалось
это восстание.
Таким образом, говоря то одно, то другое, они отводили от себя
подозрения. Им удалось даже разузнать, что вокруг Блосхолма все спокойно,
хотя, правда, настоятель укрепил аббатство и снабдил его провиантом. Сам
он находился вместе с главарями мятежа неподалеку от Линкольна, но в
монастыре все подготовил, чтобы иметь крепкое убежище, которое могло бы
стать опорным пунктом.
Так что под конец, наполнив животы крепким пивом, мятежники
удалились, и эта опасность миновала.
На следующее утро они выехали очень рано, надеясь к заходу солнца
добраться до Блосхолма, хотя дни стали теперь гораздо короче. Однако это
им не удалось, так как они основательно завязли в болоте милях в двух от
своего трактира, а выбравшись из него, вынуждены были сделать порядочный
крюк, чтобы объехать топи. Вот почему лишь к концу дня они добрались до
леса, где аббат умертвил сэра Джона Фотрела. Проезжая вдоль лесной дороги,
они к заходу солнца оказались у заводи, где он был убит.
- Говорят, что тут-то и зарезали твоего отца, - сказала Эмлин,
ехавшая за Сайсели с ребенком на руках. - Смотри, вон там лежат кости Мет,
его кобылы; и узнаю ее черную гриву.
- Да, леди, - вмешался Болл, - сам он лежит там, где погиб. Его
зарыли, даже молитвы над ним не прочитав. - С этими словами он указал на
небольшой, небрежно насыпанный холмик между двумя ивами.
- Иисусе, смилуйся над его душой! - молвила Сайсели и перекрестилась.
- Клянусь, если буду жива, я перенесу его останки в блосхолмскую церковь и
поставлю ему хороший памятник.
И она сделала это, в чем могут убедиться все посещавшие эти места,
ибо памятник сохранился до наших дней. На нем изображен старый рыцарь;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83