И всего этого не было бы, если бы они вас
предали. Давайте возьмем оставшихся лошадей и ускользнем в ночной тишине,
если сможем; если же не сможем, то умрем, как умирали люди и получше нас.
Так они решили испытать судьбу, полагая, что хуже, чем сейчас, быть
не может, и провели весь остаток дня, готовясь, кто как умел. Семь лошадей
все еще находились в конюшне, и, хотя они застоялись без движения, их
накормили сеном и напоили.
На них они предполагали ехать, но сначала хотели откровенно
объясниться с верными им людьми.
Поэтому около трех часов дня Кристофер созвал всех людей под воротами
и с грустью поведал им все. Он объяснил им, что здесь больше нельзя
оставаться, а сдаться означало бы обречь новобрачную на вдовство.
Они должны бежать, взяв с собой столько спутников, сколько у них
лошадей, если, разумеется, кто-нибудь рискнет отправиться в такое
путешествие. Если нет, то он и обе женщины поедут одни.
Тогда четверо самых верных людей, долгие годы служивших Кристоферу и
его отцу, вышли вперед, говоря, что, как бы опасно это ни оказалось, они
разделят его судьбу до конца. Он коротко поблагодарил их; тогда один из
оставшихся спросил, что же им теперь делать, раз он собирается покинуть
их, доведя до такого положения.
- Один бог знает, что я предпочел бы умереть, - ответил Кристофер от
всей души. - Но, друзья мои, подумайте, в каком мы положении. Если я
останусь здесь, - что будет с моей женой? Увы! Дело дошло до того, что вам
приходится выбирать: или уйти с нами и рассеяться по лесу, где вас, я
думаю, не будут преследовать, потому что этот аббат с вами не враждует;
или вы останетесь здесь, а завтра на рассвете сдадитесь. В том и другом
случае вы можете сказать, что я заставил вас остаться и что вы не пролили
ничьей крови; об этом я дам вам бумагу.
Так они мрачно беседовали все вместе и, наконец, решили, что, когда
сэр Кристофер и его супруга уедут, они тоже разойдутся и спрячутся как
можно лучше. Но среди них был один мелкий фермер, по имени Джонатан Дикси,
рассуждавший иначе. Этот Джонатан был арендатором Кристофера, но его
втянули в дело защиты Крануэл Тауэрса почти что против его воли, по
настоянию самого крупного из арендаторов Кристофера, с дочерью которого он
был обручен. Это был ловкий молодой человек, и даже во время осады он,
применив способ, который нет необходимости описывать, ухитрился
переправить послание блосхолмскому аббату, где говорил, что, будь это в
его власти, он был бы рад оказаться в любом другом месте. Поэтому он был
уверен, что его ферма останется нетронутой, какова бы ни была судьба всех
остальных.
Теперь он решил выпутаться из этой печальной истории как можно
скорее, ибо Джонатан принадлежал к числу людей, предпочитающих всегда
находиться на стороне победителя.
Поэтому хотя он и сказал: "Так! Так!" - громче своих товарищей, как
только стало темно, пока другие готовили лошадей и сменяли караул, он
перебросил через ров позади конюшни лестницу и убежал, карабкаясь по ее
ступенькам, под прикрытием находившегося на лугу коровника.
Полчаса спустя, постаравшись натолкнуться на людей аббата и попасть в
плен, он стоял перед ним в коттедже, служившем штабом. Сначала Джонатан
ничего не хотел говорить, но когда они в конце концов пригрозили вытащить
его на улицу и повесить, он, по его словам, для спасения жизни развязал
язык и все рассказал.
- Так, так, - сказал аббат, когда тот кончил. - Господь благоволит к
нам. Эти птички в наших сетях, и, значит, день святого Илария я буду
справлять у себя в Блосхолме. За твою услугу, мастер Дикси, ты станешь
моим управляющим в Крануэл Тауэрсе, когда он будет принадлежать мне.
Но можно сразу сказать, что все кончилось совсем не так, и он не
только не получил места управляющего в Крануэле, но когда вся правда стала
известна, невеста Джонатана не пожелала иметь с ним ничего общего, а люди
тех мест разграбили его ферму и выгнали его из графства, и о нем с тех пор
не было ни слуху ни духу.
Тем временем все было приготовлено к отъезду, и Кристофер, оставшись
в Тауэрсе наедине с Сайсели, попрощался с ней в темноте, так как им нечем
было осветить комнату.
- Это отчаянная попытка, - сказал он ей, - и я не могу сказать, чем
она кончится и увижу ли я когда-нибудь снова твое милое личико. И все же,
дорогая, мы провели вместе несколько счастливых часов; и если я погибну, а
ты останешься жить, я уверен, что ты всегда будешь меня помнить, пока, как
нас учили, мы не встретимся снова там, где никакой враг не сможет мучить
нас и где нет холода, голода и темноты. Сайсели, если так суждено и у тебя
будет ребенок, научи его любить отца, даже если он никогда его не увидит.
Тут она обвила его руками и плакала, плакала, плакала.
- Если ты умрешь, - рыдала она, - то, наверное, умру и я. Хоть я еще
молода, но этот мир для меня полон скорби, а теперь, когда мой отец умер,
без тебя, супруг мой, он превратится в ад.
- Нет, нет, - ответил он, - живи, пока хватит сил, потому что - кто
знает? - часто самое худшее приводит к лучшему. Ведь и у нас были свои
радости. Поклянись, что будешь жить, голубка!
- Хорошо, если ты тоже в этом поклянешься, потому что, может быть,
умру я, а ты останешься жить. Мечи в темноте не выбирают цели. Давай
пообещаем друг другу, что мы оба будем жить, вместе или врозь, пока
господь не призовет нас.
Так, в ледяном мраке, дали они эту клятву, скрепив ее поцелуями.
Время наконец наступило, и они, рука об руку, ощупью, пошли во двор,
немного успокоившись оттого, что ночь была очень благоприятной для
выполнения их плана. Снег растаял, и сильный ветер, очень бурный, но не
холодный, дул с юго-запада, раскачивая высокие вязы, которые скрипели и
стонали, как живые существа. Кристофер и Сайсели были уверены, что при
таком ветре, как этот, их никто не услышит и не увидит под мрачным и
беззвездным небом, а дождь, ливший между порывами ветра, смоет следы их
коней.
Они молча оседлали лошадей и с четырьмя людьми - к этому времени все
остальные ушли - переехали через подъемный мост, опущенный, чтобы они
могли бежать. На расстоянии примерно трехсот ярдов их путь проходил через
старый известковый карьер, вырытый много поколений назад; по обе стороны
тропинки густо проросли деревья.
Когда они приближались к карьеру, в ночной тишине внезапно впереди
заржала лошадь, и одно из их животных ответило ржанием.
- Стойте, - пролепетала Сайсели, слух которой обострился от страха. -
Я слышу, как движутся люди.
Они натянули поводья и прислушались.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
предали. Давайте возьмем оставшихся лошадей и ускользнем в ночной тишине,
если сможем; если же не сможем, то умрем, как умирали люди и получше нас.
Так они решили испытать судьбу, полагая, что хуже, чем сейчас, быть
не может, и провели весь остаток дня, готовясь, кто как умел. Семь лошадей
все еще находились в конюшне, и, хотя они застоялись без движения, их
накормили сеном и напоили.
На них они предполагали ехать, но сначала хотели откровенно
объясниться с верными им людьми.
Поэтому около трех часов дня Кристофер созвал всех людей под воротами
и с грустью поведал им все. Он объяснил им, что здесь больше нельзя
оставаться, а сдаться означало бы обречь новобрачную на вдовство.
Они должны бежать, взяв с собой столько спутников, сколько у них
лошадей, если, разумеется, кто-нибудь рискнет отправиться в такое
путешествие. Если нет, то он и обе женщины поедут одни.
Тогда четверо самых верных людей, долгие годы служивших Кристоферу и
его отцу, вышли вперед, говоря, что, как бы опасно это ни оказалось, они
разделят его судьбу до конца. Он коротко поблагодарил их; тогда один из
оставшихся спросил, что же им теперь делать, раз он собирается покинуть
их, доведя до такого положения.
- Один бог знает, что я предпочел бы умереть, - ответил Кристофер от
всей души. - Но, друзья мои, подумайте, в каком мы положении. Если я
останусь здесь, - что будет с моей женой? Увы! Дело дошло до того, что вам
приходится выбирать: или уйти с нами и рассеяться по лесу, где вас, я
думаю, не будут преследовать, потому что этот аббат с вами не враждует;
или вы останетесь здесь, а завтра на рассвете сдадитесь. В том и другом
случае вы можете сказать, что я заставил вас остаться и что вы не пролили
ничьей крови; об этом я дам вам бумагу.
Так они мрачно беседовали все вместе и, наконец, решили, что, когда
сэр Кристофер и его супруга уедут, они тоже разойдутся и спрячутся как
можно лучше. Но среди них был один мелкий фермер, по имени Джонатан Дикси,
рассуждавший иначе. Этот Джонатан был арендатором Кристофера, но его
втянули в дело защиты Крануэл Тауэрса почти что против его воли, по
настоянию самого крупного из арендаторов Кристофера, с дочерью которого он
был обручен. Это был ловкий молодой человек, и даже во время осады он,
применив способ, который нет необходимости описывать, ухитрился
переправить послание блосхолмскому аббату, где говорил, что, будь это в
его власти, он был бы рад оказаться в любом другом месте. Поэтому он был
уверен, что его ферма останется нетронутой, какова бы ни была судьба всех
остальных.
Теперь он решил выпутаться из этой печальной истории как можно
скорее, ибо Джонатан принадлежал к числу людей, предпочитающих всегда
находиться на стороне победителя.
Поэтому хотя он и сказал: "Так! Так!" - громче своих товарищей, как
только стало темно, пока другие готовили лошадей и сменяли караул, он
перебросил через ров позади конюшни лестницу и убежал, карабкаясь по ее
ступенькам, под прикрытием находившегося на лугу коровника.
Полчаса спустя, постаравшись натолкнуться на людей аббата и попасть в
плен, он стоял перед ним в коттедже, служившем штабом. Сначала Джонатан
ничего не хотел говорить, но когда они в конце концов пригрозили вытащить
его на улицу и повесить, он, по его словам, для спасения жизни развязал
язык и все рассказал.
- Так, так, - сказал аббат, когда тот кончил. - Господь благоволит к
нам. Эти птички в наших сетях, и, значит, день святого Илария я буду
справлять у себя в Блосхолме. За твою услугу, мастер Дикси, ты станешь
моим управляющим в Крануэл Тауэрсе, когда он будет принадлежать мне.
Но можно сразу сказать, что все кончилось совсем не так, и он не
только не получил места управляющего в Крануэле, но когда вся правда стала
известна, невеста Джонатана не пожелала иметь с ним ничего общего, а люди
тех мест разграбили его ферму и выгнали его из графства, и о нем с тех пор
не было ни слуху ни духу.
Тем временем все было приготовлено к отъезду, и Кристофер, оставшись
в Тауэрсе наедине с Сайсели, попрощался с ней в темноте, так как им нечем
было осветить комнату.
- Это отчаянная попытка, - сказал он ей, - и я не могу сказать, чем
она кончится и увижу ли я когда-нибудь снова твое милое личико. И все же,
дорогая, мы провели вместе несколько счастливых часов; и если я погибну, а
ты останешься жить, я уверен, что ты всегда будешь меня помнить, пока, как
нас учили, мы не встретимся снова там, где никакой враг не сможет мучить
нас и где нет холода, голода и темноты. Сайсели, если так суждено и у тебя
будет ребенок, научи его любить отца, даже если он никогда его не увидит.
Тут она обвила его руками и плакала, плакала, плакала.
- Если ты умрешь, - рыдала она, - то, наверное, умру и я. Хоть я еще
молода, но этот мир для меня полон скорби, а теперь, когда мой отец умер,
без тебя, супруг мой, он превратится в ад.
- Нет, нет, - ответил он, - живи, пока хватит сил, потому что - кто
знает? - часто самое худшее приводит к лучшему. Ведь и у нас были свои
радости. Поклянись, что будешь жить, голубка!
- Хорошо, если ты тоже в этом поклянешься, потому что, может быть,
умру я, а ты останешься жить. Мечи в темноте не выбирают цели. Давай
пообещаем друг другу, что мы оба будем жить, вместе или врозь, пока
господь не призовет нас.
Так, в ледяном мраке, дали они эту клятву, скрепив ее поцелуями.
Время наконец наступило, и они, рука об руку, ощупью, пошли во двор,
немного успокоившись оттого, что ночь была очень благоприятной для
выполнения их плана. Снег растаял, и сильный ветер, очень бурный, но не
холодный, дул с юго-запада, раскачивая высокие вязы, которые скрипели и
стонали, как живые существа. Кристофер и Сайсели были уверены, что при
таком ветре, как этот, их никто не услышит и не увидит под мрачным и
беззвездным небом, а дождь, ливший между порывами ветра, смоет следы их
коней.
Они молча оседлали лошадей и с четырьмя людьми - к этому времени все
остальные ушли - переехали через подъемный мост, опущенный, чтобы они
могли бежать. На расстоянии примерно трехсот ярдов их путь проходил через
старый известковый карьер, вырытый много поколений назад; по обе стороны
тропинки густо проросли деревья.
Когда они приближались к карьеру, в ночной тишине внезапно впереди
заржала лошадь, и одно из их животных ответило ржанием.
- Стойте, - пролепетала Сайсели, слух которой обострился от страха. -
Я слышу, как движутся люди.
Они натянули поводья и прислушались.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83