Тот затрещал и
отказался работать. Вирга повыше поднял воротник, кутая горящие от мороза
уши, и стал дышать медленно и неглубоко, чтобы не застудить легкие.
Самолет продолжал набирать высоту. Когда подъем был закончен, Ингесталь
открыл термос с кофе, отхлебнул и протянул термос Вирге.
- Вы так и не сказали, зачем вы туда летите, - заметил пилот. - И не
собираетесь?
Вокруг поднимались темные горные вершины. Солнце скрылось совсем,
хотя тьма у горизонта была чуть серее и прозрачнее. Внизу на много миль
раскинулась заснеженная земля, кое-где отмеченная редкими огнями поселков.
Это был суровый край. Даже с такой высоты нельзя было этого не заметить.
Вирга надел капюшон и стянул завязки под подбородком. Ледяной воздух
обжигал щеки, как стылый металл. Светилась зеленым приборная панель,
зеленый отсвет ложился на лицо Ингесталя, а Вирга сидел с дымящимся
термосом в руках и, если оборачивался, видел в темноте мигающий габаритный
огонь на конце крыла.
- Мне надо кое с кем встретиться, - сказал он наконец.
- Что ж. Мое дело маленькое. Вы платите, я везу. Похоже, вы упали?
- Что?
- Похоже, вы упали. Рука.
- Ах, это. Несчастный случай.
Пилот кивнул:
- Я сам раз упал. Сломал плечо, ключицу и левую ногу. Ха! - Его смех
был похож на кашель. - Аварийное приземление. Я тогда служил испытателем в
Манитобе.
Вирга отхлебнул из термоса. Брр! По-видимому, кофе не раз
подогревали. Впрочем, он был горячий, а это главное. Вирга выглянул в
заиндевевшее окошко и увидел грозные ледники, неумолимо сползавшие к морю.
Теперь ничто не нарушало однообразие снежной равнины, кроме редких темных
сопок. Но вот горная страна осталась позади, и под крылом самолета поплыли
плоские ледяные поля, у горизонта сливавшиеся с небом. Казалось, им не
будет конца. Это было царство двух красок, черной и белой; черный и белый
чередовались, повторялись в самых различных сочетаниях, смешивались и все
же оставались пугающе отдельными. Лишь два цветных пятнышка вторгались в
этот монотонный пейзаж: габаритный огонь на крыле и зеленое свечение
приборной доски.
- Не знаю, зачем вы туда летите, - проговорил Ингесталь, - но хочу
вам кое-что сказать. Это суровая земля. Она убаюкивает вас, а когда вы
уснете, убивает. По вашему лицу видно, что вы не привыкли к холодам. И
потом, вы знаете эскимосский, а?
- Нет.
- Как я и думал. Вы чужак, по-ихнему, "краслунас". Вам здесь не
место. Так что глядите в оба.
Передавая друг другу термос, они допили кофе. Когда полет уже
подходил к концу и внизу снова замелькали черные скалы и белый метельный
снег, обогреватель вдруг щелкнул и кабину затопило благословенное тепло.
Вирга снял перчатки и поднес руки к печке.
- Возвращаться скоро будете? - поинтересовался Ингесталь. - Если
заплатите, могу вас подождать.
- Нет, - отозвался Вирга. - Толком не знаю. Не стоит меня ждать.
Ингесталь кивнул.
- В Аватике с эскимосами живет одна датская семья. Пастор-лютеранин и
его жена. Приехали сюда года четыре назад. Прилетите как раз к завтраку, -
он показал рукой куда-то вперед. Далеко внизу слева на огромном паке
светились огни. - Вот Аватик. Здешние эскимосы - серединка на половинку:
живут слишком далеко на юге, чтобы кочевать, и слишком далеко на севере,
чтобы стать частью современной Гренландии. Сами увидите.
Самолет начал плавный разворот. Вирга увидел два ряда расставленных
на произвольном расстоянии друг от друга железных бочек, в которых горел
бензин: они отмечали короткую посадочную полосу. Ингесталь продолжал
снижение, и наконец Вирга смог разглядеть бледный желтый свет в окнах
убогих жилищ. За Аватиком высились ледяные горы, похожие на засыпанные
снегом бескровные тела. Ингесталь посадил самолет на полосу, спокойно
прекратил опасное скольжение юзом и остановил самолет, подняв тучу снега и
льдинок.
Не выключая мотор, Ингесталь вытащил из-за сидений чемодан Вирги. Он
подождал, пока пассажир выберется на снег, бросил ему багаж, показал
большой палец и, перекрикивая шум пропеллера, пожелал: "Удачи!"
Вирга отошел с дороги, остановился и, не обращая внимания на колючий
снег, жаливший лицо, посмотрел, как самолетик промчался между рядами ярко
горящих бочек, поднялся в воздух и устремился во тьму.
Поплотнее запахнув шубу от морозного ветра, Вирга по хрусткому снегу
пошел в сторону поселка. В конце взлетной полосы стоял железный сарай,
обложенный битым камнем. У распахнутых настежь дверей были рассыпаны
пустые ящики. На другом краю ледяного поля виднелись сборные домики
Аватика. За окнами (двойными, подумал Вирга, иначе им было бы не выдержать
отрицательных температур) поблескивали фонари.
Впереди залаяли и завыли собаки. Затем послышался пронзительный визг
и поскуливанье, словно одну из них - а может, и не одну - ударили или
укусили. Потом собаки угомонились, и остался только свист ветра и шорох
снега под ногами.
Вдруг из просвета между домиками появился кто-то укутанный в меха.
Испуганно замерев, Вирга наблюдал за приближением закутанной фигуры. Он
слышал хруст снега под тяжелыми сапогами. Там, откуда шел этот человек,
снова завыли собаки; послышались звуки драки.
Подошедший к Вирге Майкл сказал:
- Вы опоздали.
22
Они пошли мимо примитивных хижин. Вирга понял, что если бы не густой
снег, ровным слоем запорошивший землю, то его вывернуло бы наизнанку.
Повсюду валялся смерзшийся мусор, обрывки веревок, собачий кал, какие-то
банки и ящики. Майкл и Вирга перешагивали через застывшие лужи черной
крови, поблескивавшей в падавшем из окон свете фонарей, и один раз
профессор испуганно вздрогнул при виде замерзшей оскаленной пасти
огромного тюленя; выпученные глаза зверя походили на бейсбольные мячи.
Возле многих сборных домиков лежали собаки, привязанные к вбитым в
землю железным колышкам. Когда Вирга с Майклом проходили мимо, громадные
звери с умными глазами поднимались со снега, запутывая свои веревки. Вирга
заметил среди них и больных, и жестоко порванных в собачьих баталиях - эти
бедолаги, свернувшись белыми меховыми клубками, позволяли более сильным
беспрепятственно переступать через них.
- Вы здесь давно? - спросил Вирга.
- Со вчерашнего дня. Прилетел чартерным рейсом. И попросил выставить
для вас бочки с бензином.
Вирга кивнул. Теперь он чувствовал, что из окошек за ними украдкой
следит множество глаз. Он слышал скрип дверных петель, но стоило ему разок
обернуться, и дверь громко захлопнулась, заставив упряжку ездовых собак
вскочить в ожидании свиста хлыста.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
отказался работать. Вирга повыше поднял воротник, кутая горящие от мороза
уши, и стал дышать медленно и неглубоко, чтобы не застудить легкие.
Самолет продолжал набирать высоту. Когда подъем был закончен, Ингесталь
открыл термос с кофе, отхлебнул и протянул термос Вирге.
- Вы так и не сказали, зачем вы туда летите, - заметил пилот. - И не
собираетесь?
Вокруг поднимались темные горные вершины. Солнце скрылось совсем,
хотя тьма у горизонта была чуть серее и прозрачнее. Внизу на много миль
раскинулась заснеженная земля, кое-где отмеченная редкими огнями поселков.
Это был суровый край. Даже с такой высоты нельзя было этого не заметить.
Вирга надел капюшон и стянул завязки под подбородком. Ледяной воздух
обжигал щеки, как стылый металл. Светилась зеленым приборная панель,
зеленый отсвет ложился на лицо Ингесталя, а Вирга сидел с дымящимся
термосом в руках и, если оборачивался, видел в темноте мигающий габаритный
огонь на конце крыла.
- Мне надо кое с кем встретиться, - сказал он наконец.
- Что ж. Мое дело маленькое. Вы платите, я везу. Похоже, вы упали?
- Что?
- Похоже, вы упали. Рука.
- Ах, это. Несчастный случай.
Пилот кивнул:
- Я сам раз упал. Сломал плечо, ключицу и левую ногу. Ха! - Его смех
был похож на кашель. - Аварийное приземление. Я тогда служил испытателем в
Манитобе.
Вирга отхлебнул из термоса. Брр! По-видимому, кофе не раз
подогревали. Впрочем, он был горячий, а это главное. Вирга выглянул в
заиндевевшее окошко и увидел грозные ледники, неумолимо сползавшие к морю.
Теперь ничто не нарушало однообразие снежной равнины, кроме редких темных
сопок. Но вот горная страна осталась позади, и под крылом самолета поплыли
плоские ледяные поля, у горизонта сливавшиеся с небом. Казалось, им не
будет конца. Это было царство двух красок, черной и белой; черный и белый
чередовались, повторялись в самых различных сочетаниях, смешивались и все
же оставались пугающе отдельными. Лишь два цветных пятнышка вторгались в
этот монотонный пейзаж: габаритный огонь на крыле и зеленое свечение
приборной доски.
- Не знаю, зачем вы туда летите, - проговорил Ингесталь, - но хочу
вам кое-что сказать. Это суровая земля. Она убаюкивает вас, а когда вы
уснете, убивает. По вашему лицу видно, что вы не привыкли к холодам. И
потом, вы знаете эскимосский, а?
- Нет.
- Как я и думал. Вы чужак, по-ихнему, "краслунас". Вам здесь не
место. Так что глядите в оба.
Передавая друг другу термос, они допили кофе. Когда полет уже
подходил к концу и внизу снова замелькали черные скалы и белый метельный
снег, обогреватель вдруг щелкнул и кабину затопило благословенное тепло.
Вирга снял перчатки и поднес руки к печке.
- Возвращаться скоро будете? - поинтересовался Ингесталь. - Если
заплатите, могу вас подождать.
- Нет, - отозвался Вирга. - Толком не знаю. Не стоит меня ждать.
Ингесталь кивнул.
- В Аватике с эскимосами живет одна датская семья. Пастор-лютеранин и
его жена. Приехали сюда года четыре назад. Прилетите как раз к завтраку, -
он показал рукой куда-то вперед. Далеко внизу слева на огромном паке
светились огни. - Вот Аватик. Здешние эскимосы - серединка на половинку:
живут слишком далеко на юге, чтобы кочевать, и слишком далеко на севере,
чтобы стать частью современной Гренландии. Сами увидите.
Самолет начал плавный разворот. Вирга увидел два ряда расставленных
на произвольном расстоянии друг от друга железных бочек, в которых горел
бензин: они отмечали короткую посадочную полосу. Ингесталь продолжал
снижение, и наконец Вирга смог разглядеть бледный желтый свет в окнах
убогих жилищ. За Аватиком высились ледяные горы, похожие на засыпанные
снегом бескровные тела. Ингесталь посадил самолет на полосу, спокойно
прекратил опасное скольжение юзом и остановил самолет, подняв тучу снега и
льдинок.
Не выключая мотор, Ингесталь вытащил из-за сидений чемодан Вирги. Он
подождал, пока пассажир выберется на снег, бросил ему багаж, показал
большой палец и, перекрикивая шум пропеллера, пожелал: "Удачи!"
Вирга отошел с дороги, остановился и, не обращая внимания на колючий
снег, жаливший лицо, посмотрел, как самолетик промчался между рядами ярко
горящих бочек, поднялся в воздух и устремился во тьму.
Поплотнее запахнув шубу от морозного ветра, Вирга по хрусткому снегу
пошел в сторону поселка. В конце взлетной полосы стоял железный сарай,
обложенный битым камнем. У распахнутых настежь дверей были рассыпаны
пустые ящики. На другом краю ледяного поля виднелись сборные домики
Аватика. За окнами (двойными, подумал Вирга, иначе им было бы не выдержать
отрицательных температур) поблескивали фонари.
Впереди залаяли и завыли собаки. Затем послышался пронзительный визг
и поскуливанье, словно одну из них - а может, и не одну - ударили или
укусили. Потом собаки угомонились, и остался только свист ветра и шорох
снега под ногами.
Вдруг из просвета между домиками появился кто-то укутанный в меха.
Испуганно замерев, Вирга наблюдал за приближением закутанной фигуры. Он
слышал хруст снега под тяжелыми сапогами. Там, откуда шел этот человек,
снова завыли собаки; послышались звуки драки.
Подошедший к Вирге Майкл сказал:
- Вы опоздали.
22
Они пошли мимо примитивных хижин. Вирга понял, что если бы не густой
снег, ровным слоем запорошивший землю, то его вывернуло бы наизнанку.
Повсюду валялся смерзшийся мусор, обрывки веревок, собачий кал, какие-то
банки и ящики. Майкл и Вирга перешагивали через застывшие лужи черной
крови, поблескивавшей в падавшем из окон свете фонарей, и один раз
профессор испуганно вздрогнул при виде замерзшей оскаленной пасти
огромного тюленя; выпученные глаза зверя походили на бейсбольные мячи.
Возле многих сборных домиков лежали собаки, привязанные к вбитым в
землю железным колышкам. Когда Вирга с Майклом проходили мимо, громадные
звери с умными глазами поднимались со снега, запутывая свои веревки. Вирга
заметил среди них и больных, и жестоко порванных в собачьих баталиях - эти
бедолаги, свернувшись белыми меховыми клубками, позволяли более сильным
беспрепятственно переступать через них.
- Вы здесь давно? - спросил Вирга.
- Со вчерашнего дня. Прилетел чартерным рейсом. И попросил выставить
для вас бочки с бензином.
Вирга кивнул. Теперь он чувствовал, что из окошек за ними украдкой
следит множество глаз. Он слышал скрип дверных петель, но стоило ему разок
обернуться, и дверь громко захлопнулась, заставив упряжку ездовых собак
вскочить в ожидании свиста хлыста.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75