Ноздрей
Нотона коснулся запах, распространявшийся от костра, и он вздрогнул от
отвращения. Следовало бы закрыть окно, но в такую жару даже думать об этом
было страшно; к тому же в конце концов запах все равно проник бы в машину
через разбитое ветровое стекло.
Над самым ухом у него что-то громко выстрелило, и он вздрогнул.
Выхлоп? Воздух впереди был сизым от дыма.
Таксист вполголоса выругался и выехал из ряда. Такси покатило по
тротуару. Проезжая мимо места аварии, Нотон выглянул в окно. Один из
шоферов лежал на асфальте, из раны на животе лилась кровь. Другой,
расставив ноги, стоял над ним с дымящимся пистолетом в руке. Такси съехало
обратно на мостовую, и тот, кто лежал на земле, бессильно попытался
уцепиться за колесо.
Нотон перекричал вой мотора:
- Там человека застрелили!
Водитель мотнул головой на короткой шее.
- Застрелили! Вы что, не понимаете? Нужно остановиться и помочь!
Таксист хрипло рассмеялся.
- Ха! Ох уж эти американцы!
Нотон оглянулся и увидел, что человек с пистолетом все еще стоит над
своей поверженной жертвой. Машины объезжали место происшествия, и
потревоженный их движением синий дым лениво вился над головой лежащего.
Такси ехало по неровному ухабистому асфальту через лабиринт
самодельного жилья к городской окраине. Повсюду были люди, смуглые люди в
развевающемся тряпье; они ухмылялись и тянулись к Нотону в окно
ускользающей машины. Они полулежали в сточных канавах, широко раскрыв
настороженные глаза, но лица их уже были мертвы. Они выходили из проулков
на мостовую и жадно наблюдали за приближением такси, словно Нотона везла
машина разрушения, которое было здесь желанным и уважаемым гостем.
Нотон готов был увидеть нищету, но не такую. В этой стране его
постоянно снедала тревога, точно в любой момент, без всякого
предупреждения что-нибудь могло обрушиться ему на голову. Он вдыхал это
ощущение с едкой дымкой, висевшей над Кувейтом. Дым начинал наползать на
город в ранние утренние часы, он плыл с запада, оттуда, где изгибалась и
покачивала бедрами гибкая смуглая женщина - пустыня. Ночью со своего
балкона с мозаичным полом Нотон увидел тысячи мерцающих огней,
соперничавших с холодным серебром звезд. Он изумился тому, как их много;
он затрепетал. Миссионеры насчитывали их до трех тысяч, но это было давно.
Сейчас Нотон был уверен, что там, за песчаными валами, собралось более
пяти тысяч человек.
Узрев это великое сборище, он немедленно написал Джудит и доктору
Вирге.
Доктору Вирге он писал о чудовищных контрастах этой страны: с одной
стороны, нищие и попрошайки, не дающие прохода туристам, с другой -
буровые вышки в пустыне и шейхи в дишдашах, проносящиеся в сверкающих
"феррари" по обсаженным пальмами проспектам. Грань между бедностью и
богатством была здесь омерзительно четкой. Он написал Вирге о стечении
народа в окрестности города и о по-прежнему безымянном мессии, добраться
до которого было совершенно невозможно: Нотон до сих пор не вызнал даже
того, кто этот человек по национальности. Но в пустыне его ждали. Каждый
день Нотон видел, как паломники, стоя на коленях лицом к солнцу, крикливо
сетуют на то, что мессия вновь не счел их достойными услышать его.
Джудит он писал о самой стране, о ее загадочной безликости, о красках
пустыни, о золотом мерцании полуденного марева и о густых, черных тенях,
выползающих на закате.
Однако кое-что он утаил. Его тревожило то, скольким случаям насилия
он стал свидетелем за те две недели, что минули с момента его приезда;
казалось, страна бурлит от растущей ненависти. В воздухе пахло порохом.
Эта земля воевала сама с собой.
Нотон сознавал, что здешняя атмосфера сказывается и на нем. Общее
безразличие к бедности и насильственной смерти медленно, но верно
ожесточало его сердце. В другое время он непременно потребовал бы, чтобы
таксист остановился и вызвал "скорую помощь" к раненому, мимо которого они
проехали. Теперь же он с недоумением обнаружил, что ему решительно все
равно - и ничуть не стыдно за свое равнодушие. Да, происшедшее потрясло
его, как потряс бы его любой другой акт грубого насилия, но он трезво и
рассудительно объяснил себе, что ничем не может помочь, и на этом
успокоился. Эта земля порождает насилие, сказал он себе. В этой суровой
стране, столь не похожей на Америку, он чувствовал себя подлинным
пришельцем с другой планеты, чужим, одиноким. Возможно, аборигены жили в
нищете и погибали от пули или ножа потому, что так им было назначено
судьбой; распорядиться иначе означало бы нарушать гармонию миропорядка,
посеять хаос, распространяющийся как круги по воде. Люди здесь умирали
оттого, что становились помехой. Насилие, взлелеянное их образом жизни,
воцарялось над всем, жгучее, как здешнее раскаленное солнце.
Ряды лачуг остались позади, и теперь такси катило по гладкой
безлюдной дороге, прорезавшей плоское пространство пустыни, над которым
дрожал горячий воздух. Страна спешно строилась. На горизонте вставали
мрачные силуэты нефтяных вышек. Скоростные автострады рассекали пустыню
только для того, чтобы сгинуть под слоем песка вдали от своих истоков.
Многие дороги не вели никуда и лишь бесконечно кружили и петляли, словно
кто-то строил их от нечего делать, чтобы скоротать время, а потом,
наскучив этой забавой, бросил ее на середине.
Впереди среди барханов, подвижных, точно драконьи хвосты,
расположился лагерь. Нотон каждый день приезжал сюда и ходил с диктофоном
на плече среди шатров из козьих шкур и жестяных шалашей; он осторожно
ступал по утоптанному загаженному песку и время от времени останавливался
и заговаривал с бедуинами и кувейтцами, которые, подозрительно оглядев
его, неизменно поворачивались к нему спиной. По лагерю рыскали стаи
воющих, дерущихся из-за объедков собак, темными тучами роились мухи,
тысячами слетевшиеся сюда вслед за паломниками из разных частей страны
пировать на гниющих язвах и болячках. Больные, приковылявшие сюда из
окрестных деревень, держались особняком; Нотон видел, как их били и
пинали, когда они клянчили еду.
В лагере, как и в городе, существовала четкая граница. По одну ее
сторону ночевали в простых палатках или прямо на песке бедняки, по другую
высились узорчатые просторные шатры богатых шейхов, где было все: дорогие
ковры, слуги с опахалами, отгонявшие мух, и слуги с ружьями, отгонявшие
нищих и бродяг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Нотона коснулся запах, распространявшийся от костра, и он вздрогнул от
отвращения. Следовало бы закрыть окно, но в такую жару даже думать об этом
было страшно; к тому же в конце концов запах все равно проник бы в машину
через разбитое ветровое стекло.
Над самым ухом у него что-то громко выстрелило, и он вздрогнул.
Выхлоп? Воздух впереди был сизым от дыма.
Таксист вполголоса выругался и выехал из ряда. Такси покатило по
тротуару. Проезжая мимо места аварии, Нотон выглянул в окно. Один из
шоферов лежал на асфальте, из раны на животе лилась кровь. Другой,
расставив ноги, стоял над ним с дымящимся пистолетом в руке. Такси съехало
обратно на мостовую, и тот, кто лежал на земле, бессильно попытался
уцепиться за колесо.
Нотон перекричал вой мотора:
- Там человека застрелили!
Водитель мотнул головой на короткой шее.
- Застрелили! Вы что, не понимаете? Нужно остановиться и помочь!
Таксист хрипло рассмеялся.
- Ха! Ох уж эти американцы!
Нотон оглянулся и увидел, что человек с пистолетом все еще стоит над
своей поверженной жертвой. Машины объезжали место происшествия, и
потревоженный их движением синий дым лениво вился над головой лежащего.
Такси ехало по неровному ухабистому асфальту через лабиринт
самодельного жилья к городской окраине. Повсюду были люди, смуглые люди в
развевающемся тряпье; они ухмылялись и тянулись к Нотону в окно
ускользающей машины. Они полулежали в сточных канавах, широко раскрыв
настороженные глаза, но лица их уже были мертвы. Они выходили из проулков
на мостовую и жадно наблюдали за приближением такси, словно Нотона везла
машина разрушения, которое было здесь желанным и уважаемым гостем.
Нотон готов был увидеть нищету, но не такую. В этой стране его
постоянно снедала тревога, точно в любой момент, без всякого
предупреждения что-нибудь могло обрушиться ему на голову. Он вдыхал это
ощущение с едкой дымкой, висевшей над Кувейтом. Дым начинал наползать на
город в ранние утренние часы, он плыл с запада, оттуда, где изгибалась и
покачивала бедрами гибкая смуглая женщина - пустыня. Ночью со своего
балкона с мозаичным полом Нотон увидел тысячи мерцающих огней,
соперничавших с холодным серебром звезд. Он изумился тому, как их много;
он затрепетал. Миссионеры насчитывали их до трех тысяч, но это было давно.
Сейчас Нотон был уверен, что там, за песчаными валами, собралось более
пяти тысяч человек.
Узрев это великое сборище, он немедленно написал Джудит и доктору
Вирге.
Доктору Вирге он писал о чудовищных контрастах этой страны: с одной
стороны, нищие и попрошайки, не дающие прохода туристам, с другой -
буровые вышки в пустыне и шейхи в дишдашах, проносящиеся в сверкающих
"феррари" по обсаженным пальмами проспектам. Грань между бедностью и
богатством была здесь омерзительно четкой. Он написал Вирге о стечении
народа в окрестности города и о по-прежнему безымянном мессии, добраться
до которого было совершенно невозможно: Нотон до сих пор не вызнал даже
того, кто этот человек по национальности. Но в пустыне его ждали. Каждый
день Нотон видел, как паломники, стоя на коленях лицом к солнцу, крикливо
сетуют на то, что мессия вновь не счел их достойными услышать его.
Джудит он писал о самой стране, о ее загадочной безликости, о красках
пустыни, о золотом мерцании полуденного марева и о густых, черных тенях,
выползающих на закате.
Однако кое-что он утаил. Его тревожило то, скольким случаям насилия
он стал свидетелем за те две недели, что минули с момента его приезда;
казалось, страна бурлит от растущей ненависти. В воздухе пахло порохом.
Эта земля воевала сама с собой.
Нотон сознавал, что здешняя атмосфера сказывается и на нем. Общее
безразличие к бедности и насильственной смерти медленно, но верно
ожесточало его сердце. В другое время он непременно потребовал бы, чтобы
таксист остановился и вызвал "скорую помощь" к раненому, мимо которого они
проехали. Теперь же он с недоумением обнаружил, что ему решительно все
равно - и ничуть не стыдно за свое равнодушие. Да, происшедшее потрясло
его, как потряс бы его любой другой акт грубого насилия, но он трезво и
рассудительно объяснил себе, что ничем не может помочь, и на этом
успокоился. Эта земля порождает насилие, сказал он себе. В этой суровой
стране, столь не похожей на Америку, он чувствовал себя подлинным
пришельцем с другой планеты, чужим, одиноким. Возможно, аборигены жили в
нищете и погибали от пули или ножа потому, что так им было назначено
судьбой; распорядиться иначе означало бы нарушать гармонию миропорядка,
посеять хаос, распространяющийся как круги по воде. Люди здесь умирали
оттого, что становились помехой. Насилие, взлелеянное их образом жизни,
воцарялось над всем, жгучее, как здешнее раскаленное солнце.
Ряды лачуг остались позади, и теперь такси катило по гладкой
безлюдной дороге, прорезавшей плоское пространство пустыни, над которым
дрожал горячий воздух. Страна спешно строилась. На горизонте вставали
мрачные силуэты нефтяных вышек. Скоростные автострады рассекали пустыню
только для того, чтобы сгинуть под слоем песка вдали от своих истоков.
Многие дороги не вели никуда и лишь бесконечно кружили и петляли, словно
кто-то строил их от нечего делать, чтобы скоротать время, а потом,
наскучив этой забавой, бросил ее на середине.
Впереди среди барханов, подвижных, точно драконьи хвосты,
расположился лагерь. Нотон каждый день приезжал сюда и ходил с диктофоном
на плече среди шатров из козьих шкур и жестяных шалашей; он осторожно
ступал по утоптанному загаженному песку и время от времени останавливался
и заговаривал с бедуинами и кувейтцами, которые, подозрительно оглядев
его, неизменно поворачивались к нему спиной. По лагерю рыскали стаи
воющих, дерущихся из-за объедков собак, темными тучами роились мухи,
тысячами слетевшиеся сюда вслед за паломниками из разных частей страны
пировать на гниющих язвах и болячках. Больные, приковылявшие сюда из
окрестных деревень, держались особняком; Нотон видел, как их били и
пинали, когда они клянчили еду.
В лагере, как и в городе, существовала четкая граница. По одну ее
сторону ночевали в простых палатках или прямо на песке бедняки, по другую
высились узорчатые просторные шатры богатых шейхов, где было все: дорогие
ковры, слуги с опахалами, отгонявшие мух, и слуги с ружьями, отгонявшие
нищих и бродяг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75