Весь пол был усыпан измятой одеждой. Огромный рюкзак лежал рядом с кроватью. Она заглянула внутрь. Он почти полностью был забит кассетами и дисками.
– Скоро ты будешь готов? – спросила она с надеждой к голосе, пока Маркус пристально изучал пару красных носков с надписью «Трафик». – Папа тебя заждался.
Он задумчиво обнюхал носки прежде, чем кинуть их и рюкзак.
– Я уже как бы почти готов, старушка, – Маркус сбросил ящик с носками на пол и вылез из кровати.
Затем начал поднимать с пола одежду и кидать ее в направлении рюкзака, в основном промахиваясь.
– В шкафу есть чистая одежда, – сказала Касс, замети, как на редкость чумазые желтые шорты попали в цель.
– Только абсолютно отстойная, типа.
Маркус порылся под кроватью и извлек мятую футболку. Касс больше не могла это видеть. На прошлой неделе она купила сыну несколько симпатичных футболок в «Эм-пд-Эс», но ему они не понравились. Ну почему мальчику нравятся вещи из дешевой ткани с надписью «Панталоны Джонни» на груди?
Она спустилась вниз, чтобы найти билеты.
София составляла уже третий список за утро. Она сидела в огромном кабинете Паскаля, смотрела на серую долину и задумчиво кусала кончик ручки. Наконец она вывела на очередном листе белой бумаги «Осталось организовать». Затем аккуратно провела черточку над буквой т, слегка поправила букву з и дважды подчеркнула заголовок, после чего снова посмотрела в окно.
София видела, как по саду бродил Найл, без куртки и зонтика. Он насквозь промок, его волосы прилипли к голове, а старые джинсы стали темно-синими от воды. Вот он остановился и уставился в долину. Насквозь промокшая книга выскользнула из его пальцев и упала на примятую траву.
«Да уж, – подумала София, – может, он и звезда, но с большими странностями. Боюсь, что тех, кто мечтает с ним познакомиться на званом обеде, ждет разочарование».
Она вернулась к списку и написала: дискотека (диджей, звуковая установка, освещение), завтрак, официанты (где лучше нанять и в какие костюмы нарядить?), освещение снаружи дома, бродячие музыканты, другие развлечения? Взять напрокат длинные столы, ножи (только ножи – посуда не нужна), служба безопасности и парковщики машин? Место для посадки вертолетов. Хотя последнее, пожалуй, было слегка преждевременно. Она еще не получила ответов от владельцев вертолетов. Но это же еще только начало. Возможно, им понадобится посадочная полоса для частных самолетов. София записала: место для парковки самолетов. Слова смотрелись красиво. Она подчеркнула их.
Нужно еще так много сделать, а ведь до самой вечеринки осталось только две недели. Хотя она вплотную занималась этим уже дней десять, дел все еще невпроворот. София отправила все приглашения, наняла поставщиков продуктов, согласовала меню так, чтобы оно точно соответствовало средневековому, заказала шампанское (интересно, полторы бутылки на человека достаточно?), нашла компанию, торгующую собственным медом в Англии, чем Паскаль был сильно недоволен. Обязательно нужно заказать кубки м скамьи, а также сотни свеч и цветов для украшения. Она даже договорилась с группой, где были инструменты менестрелей: арфа, лютня, скрипка, псалтирей и даже имелся тенор, исполняющий мадригалы. Она ни секунды не отдыхала, и все же нужно было еще так много успеть.
София продолжила список: соорудить сцену для музыкантов и обеспечить спальные места для перепивших гостей.
В кабинет медленно вошла Аманда в белых джинсах и шелковой рубашке. На ее лице читались скука и утомление.
– Здесь нечем особо занять гостей в такой дождь, – пожаловалась она уныло, читая через плечо Софии список. – Может, еще добавить: назначить входную плату и нанять швейцаров?
София решила промолчать. Аманда облокотилась о стол.
– Не хочешь поехать со мной в деревню? У Паскаля снова закончилась водка.
– Еще только одиннадцать утра, – осуждающе произнесла София. – Попроси Хуго съездить с тобой.
– Мы снова не разговариваем. К тому же он сидит у черного входа и ждет, когда закончится дождь, с видом невыгулянной собаки. Не понимаю почему. А как насчет купить бумажные пакеты, вдруг кого-нибудь будет тошнить?
– А чем заняты остальные?
Софии хотелось, чтобы Аманда ушла. Она не могла сосредоточиться, пока та заглядывала через плечо и внимательно читала каждое ее слово.
– Ну, Паскаль с твоей матерью отправились за покупками, а вот тут у тебя ошибка, – а по дороге они зачем-то отвезут Бена к врачу.
– У него нога плохо заживает, – пояснила София.
– Мэтти и Салли пытаются удержать детей на одном месте хотя бы в течение пяти минут, чтобы твоя неуклюжая сестрица смогла их нарисовать, – продолжала Аманда со злой ухмылкой, сооружая бумажный самолетик из предыдущего списка Софии. – Один из этих спиногрызов уже закопал ее карандаш в цветочном горшке.
– Аманда, а тебе не хочется иметь своих детей? – спросила София и дружелюбно посмотрела на собеседницу. – Знаешь, с этим не стоит затягивать. – «Это избавит меня от ее присутствия», – подумала София самодовольно.
Представления Аманды о воспитании детей сводились к тому, что малышей надо шлепать, пока они не замолчат.
Аманда вздрогнула. За этот отпуск она пообщалась с достаточным количеством орущих детей, чтобы навсегда отбить охоту иметь собственных.
– Боюсь, не справлюсь с воспитанием. Я совсем недавно приучила Хуго говорить «спасибо» и «пожалуйста». Кстати, я видела, как Паола пытается научить Полли менять подгузники Джоша. Это было так забавно – у него памперс оказался на голове, как тюрбан, и он орал как резанный. – «Это ее разозлит», – подумала в свою очередь Аманда.
София становилась все более самовлюбленной и высокомерной с тех пор, как принялась за организацию вечеринки.
– В самом деле? Как это мило! – София решила не давать волю злости. Вместо этого она применила другую тактику. – Как удачно, что ты зашла, Аманда. Будь ангелом, сделай для меня несколько телефонных звонков. Я так плохо говорю по-французски. Мне нужно организовать танцы и еще кое-что выяснить по мелочам. Минутку. Сейчас найду номера.
– Боже! Найл там совсем промок! – быстро воскликнула Аманда. – Он же схватит воспаление легких. Пойду, заведу его в дом. – Она направилась к двери. – Прости, но боюсь со звонками не получится. Давай в другой раз.
И она моментально испарилась.
София вздохнула с облегчением и вернулась к своему списку. Затем, наблюдая, как Аманда идет по поляне к Найлу, вспомнила о Полли и подгузниках. После чего отправилась вправить мозги становившейся все более неуправляемой Паоле.
Они всей компанией обедали на замечательном, заваленном едой кухонном столе, в то время как спаниели и возбужденном напряжении наблюдали за ними и пуска-пи слюни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
– Скоро ты будешь готов? – спросила она с надеждой к голосе, пока Маркус пристально изучал пару красных носков с надписью «Трафик». – Папа тебя заждался.
Он задумчиво обнюхал носки прежде, чем кинуть их и рюкзак.
– Я уже как бы почти готов, старушка, – Маркус сбросил ящик с носками на пол и вылез из кровати.
Затем начал поднимать с пола одежду и кидать ее в направлении рюкзака, в основном промахиваясь.
– В шкафу есть чистая одежда, – сказала Касс, замети, как на редкость чумазые желтые шорты попали в цель.
– Только абсолютно отстойная, типа.
Маркус порылся под кроватью и извлек мятую футболку. Касс больше не могла это видеть. На прошлой неделе она купила сыну несколько симпатичных футболок в «Эм-пд-Эс», но ему они не понравились. Ну почему мальчику нравятся вещи из дешевой ткани с надписью «Панталоны Джонни» на груди?
Она спустилась вниз, чтобы найти билеты.
София составляла уже третий список за утро. Она сидела в огромном кабинете Паскаля, смотрела на серую долину и задумчиво кусала кончик ручки. Наконец она вывела на очередном листе белой бумаги «Осталось организовать». Затем аккуратно провела черточку над буквой т, слегка поправила букву з и дважды подчеркнула заголовок, после чего снова посмотрела в окно.
София видела, как по саду бродил Найл, без куртки и зонтика. Он насквозь промок, его волосы прилипли к голове, а старые джинсы стали темно-синими от воды. Вот он остановился и уставился в долину. Насквозь промокшая книга выскользнула из его пальцев и упала на примятую траву.
«Да уж, – подумала София, – может, он и звезда, но с большими странностями. Боюсь, что тех, кто мечтает с ним познакомиться на званом обеде, ждет разочарование».
Она вернулась к списку и написала: дискотека (диджей, звуковая установка, освещение), завтрак, официанты (где лучше нанять и в какие костюмы нарядить?), освещение снаружи дома, бродячие музыканты, другие развлечения? Взять напрокат длинные столы, ножи (только ножи – посуда не нужна), служба безопасности и парковщики машин? Место для посадки вертолетов. Хотя последнее, пожалуй, было слегка преждевременно. Она еще не получила ответов от владельцев вертолетов. Но это же еще только начало. Возможно, им понадобится посадочная полоса для частных самолетов. София записала: место для парковки самолетов. Слова смотрелись красиво. Она подчеркнула их.
Нужно еще так много сделать, а ведь до самой вечеринки осталось только две недели. Хотя она вплотную занималась этим уже дней десять, дел все еще невпроворот. София отправила все приглашения, наняла поставщиков продуктов, согласовала меню так, чтобы оно точно соответствовало средневековому, заказала шампанское (интересно, полторы бутылки на человека достаточно?), нашла компанию, торгующую собственным медом в Англии, чем Паскаль был сильно недоволен. Обязательно нужно заказать кубки м скамьи, а также сотни свеч и цветов для украшения. Она даже договорилась с группой, где были инструменты менестрелей: арфа, лютня, скрипка, псалтирей и даже имелся тенор, исполняющий мадригалы. Она ни секунды не отдыхала, и все же нужно было еще так много успеть.
София продолжила список: соорудить сцену для музыкантов и обеспечить спальные места для перепивших гостей.
В кабинет медленно вошла Аманда в белых джинсах и шелковой рубашке. На ее лице читались скука и утомление.
– Здесь нечем особо занять гостей в такой дождь, – пожаловалась она уныло, читая через плечо Софии список. – Может, еще добавить: назначить входную плату и нанять швейцаров?
София решила промолчать. Аманда облокотилась о стол.
– Не хочешь поехать со мной в деревню? У Паскаля снова закончилась водка.
– Еще только одиннадцать утра, – осуждающе произнесла София. – Попроси Хуго съездить с тобой.
– Мы снова не разговариваем. К тому же он сидит у черного входа и ждет, когда закончится дождь, с видом невыгулянной собаки. Не понимаю почему. А как насчет купить бумажные пакеты, вдруг кого-нибудь будет тошнить?
– А чем заняты остальные?
Софии хотелось, чтобы Аманда ушла. Она не могла сосредоточиться, пока та заглядывала через плечо и внимательно читала каждое ее слово.
– Ну, Паскаль с твоей матерью отправились за покупками, а вот тут у тебя ошибка, – а по дороге они зачем-то отвезут Бена к врачу.
– У него нога плохо заживает, – пояснила София.
– Мэтти и Салли пытаются удержать детей на одном месте хотя бы в течение пяти минут, чтобы твоя неуклюжая сестрица смогла их нарисовать, – продолжала Аманда со злой ухмылкой, сооружая бумажный самолетик из предыдущего списка Софии. – Один из этих спиногрызов уже закопал ее карандаш в цветочном горшке.
– Аманда, а тебе не хочется иметь своих детей? – спросила София и дружелюбно посмотрела на собеседницу. – Знаешь, с этим не стоит затягивать. – «Это избавит меня от ее присутствия», – подумала София самодовольно.
Представления Аманды о воспитании детей сводились к тому, что малышей надо шлепать, пока они не замолчат.
Аманда вздрогнула. За этот отпуск она пообщалась с достаточным количеством орущих детей, чтобы навсегда отбить охоту иметь собственных.
– Боюсь, не справлюсь с воспитанием. Я совсем недавно приучила Хуго говорить «спасибо» и «пожалуйста». Кстати, я видела, как Паола пытается научить Полли менять подгузники Джоша. Это было так забавно – у него памперс оказался на голове, как тюрбан, и он орал как резанный. – «Это ее разозлит», – подумала в свою очередь Аманда.
София становилась все более самовлюбленной и высокомерной с тех пор, как принялась за организацию вечеринки.
– В самом деле? Как это мило! – София решила не давать волю злости. Вместо этого она применила другую тактику. – Как удачно, что ты зашла, Аманда. Будь ангелом, сделай для меня несколько телефонных звонков. Я так плохо говорю по-французски. Мне нужно организовать танцы и еще кое-что выяснить по мелочам. Минутку. Сейчас найду номера.
– Боже! Найл там совсем промок! – быстро воскликнула Аманда. – Он же схватит воспаление легких. Пойду, заведу его в дом. – Она направилась к двери. – Прости, но боюсь со звонками не получится. Давай в другой раз.
И она моментально испарилась.
София вздохнула с облегчением и вернулась к своему списку. Затем, наблюдая, как Аманда идет по поляне к Найлу, вспомнила о Полли и подгузниках. После чего отправилась вправить мозги становившейся все более неуправляемой Паоле.
Они всей компанией обедали на замечательном, заваленном едой кухонном столе, в то время как спаниели и возбужденном напряжении наблюдали за ними и пуска-пи слюни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144