Ее прибрали и украсили цветами к вечеринке, но она все равно осталась строгой и безрадостной.
Найл рухнул в твердое неудобное кресло; в воздух поднялся столб пыли.
Тэш выходит замуж. Он должен сегодня уехать; он знает, что ему нужно это сделать. Но он не может себя заставить. Найл уронил голову на руки и прочитал все великие монологи Шекспира, которые только смог вспомнить; по его щекам текли слезы.
Глава пятьдесят шестая
– Добрый день, дорогие! – Александра радостно улыбнулась Тэш, а затем Максу и радостно помахала им рукой с террасы. – Идите к нам, мы все здесь.
Тэш, которая чувствовала себя все еще вялой и слабой после встречи с Найлом, не слишком привлекала светская беседа.
Идя за Максом сквозь калитку в сад и поднимаясь по полуразрушенным, покрытым мхом ступеням на террасу, она изо всех сил пыталась быть реалисткой и разрушить все глупые образы своего воображения. Но ей почему-то казалось, что Найл там, на террасе, стоит и ждет Тэш, пролетев сквозь весь дом, сшибая на пути мебель и спаниелей, чтобы объявить ей о своей неувядающей любви и вызвать Макса на дуэль после обеда.
Но его там не было. Касс выглядела очень необычно в джинсах и с ярким румянцем, они с сестрой обменивались многозначительными взглядами. Эдди и Лорен тоже были здесь, одетые в похожие кимоно и с одинаковыми самодовольными улыбками. За ними стоял Паскаль. И колдовал над коктейлем со своим обычным галльским апломбом. Полли, все еще одетая как ниндзя-черепашка, пыталась помочь отцу и в результате разлила целую бутылку черносмородинового ликера.
Бен и София только что пришли на террасу вместе с детьми, которые совсем распустились без няни. Бен выглядел измотанным, он принял два больших стакана из рук Паскаля и, забыв отдать один Софии, залпом выпил оба. София поджала губы и отвернулась.
Тэш заметила некоторые изменения в Максе после его возвращения из Америки, и, конечно, этим он был обязан отцу. Макс стал более властным, более собственником, хотел выбиться в лидеры, хотя и дулся как маленький ребенок, если получалось не так, как он хотел. Но все же его обаянию было трудно сопротивляться.
Сейчас он лениво положил ладонь на ее бедро и время от времени рассеянно его поглаживал. Тэш с интересом наблюдала: на Макса это было не похоже, слишком смело и демонстративно.
– Наташа, вы уже выбрали день? – спросила Лорен у Тэш.
– Что?
– Вы праздновали дату свадьбы? – Она перевела взгляд своих больших детских глаз с Тэш на Макса. – Мне просто не терпится, я обожаю свадьбы.
Она страстно сжала колено Эдди, прижавшись носом к его плечу.
– Надеюсь, это не означает, что ты хочешь еще раз выйти замуж.
Эдди лениво ей улыбнулся, закрыл глаза и подставил лицо солнцу. Его ладонь гладила гладкую загорелую руку Лорен, как будто кошку.
– Боюсь, это будет лишь в следующем году, – смущенно пробормотала Тэш.
– О, ты терпелива! – Глаза Лорен расширились, она удивленно откинула свои блестящие светлые волосы со лба. – Если бы такой божественный мужчина, как Макс, сделал мне предложение, я бы сразу потащила бы его в церковь. – Один голубой глаз исчез за длинными темными ресницами, когда она улыбнулась Максу. – Наверное, деньги будете копить? Знаю, что у Макса ни цент…
– О, ты забываешь, что у него состоятельный отец, – весело встряла София, которой не нравился интерес Лорен. – И мама с Паскалем наверняка помогут, не так ли?
Александра отстраненно пожала плечами, кашлянула и натянуто улыбнулась.
Макс выглядел довольным.
– Я говорю, – Бен щедро разливал вино всем, кто не успел вовремя накрыть свой стакан, и сам быстро пьянел. – Я считаю, что бедный Хуго сильно расстроился из-за внезапного отъезда Аманды, – объявил он и наполнил свой собственный бокал.
Последовало вежливое молчание. Макс, кажется, выглядел еще более довольным.
– Это действительно было очень забавно, – захихикала Лорен, игриво крутя прядь своих блестящих волос. – Аманда уезжала на велосипеде с этим потрясающим австралийцем, виляла по всей дороге задницей в огромнейших фиолетовых шортах.
– А на этих шортах не было черного канта? – София подняла бровь.
– Кажется, был.
– Это мои. – София пришла в ярость.
На стул рядом с Тэш упал Бен и закурил одну из ее сигарет. К этому моменту его щеки уже горели, а растрепанные светлые волосы щекотали ресницы. Спаниель вычищал крошки из его манжет.
– Не хочешь навестить Пенни Монкриф, пока та лежит в больнице? – спросил он, подсовывая Тэш под нос адрес больницы и давая ей понять, что это просто необходимо сделать.
– Э… ну… дело в том… – Тэш подумала, что Пенни Монкриф ожидает ее в последнюю очередь. – Я как-то не думала об этом.
Бен убедился, что София с жаром беседует со своей матерью о памперсах, и продолжил:
– Мне кажется, ты просто обязана. Она ведь столько для тебя сделала. – Он одарил Тэш особенным многозначительным взглядом. – Не будь невежливой. Лучше сделать это как можно раньше.
– Да, пожалуй, ты прав, – быстро сказала Тэш. – Хотя, честно говоря, не совсем представляю, как туда добраться. Придется прихватить с собой Макса.
– Увы! – быстро сымпровизировал Бен. – Мы с Максом сегодня днем играем в крикет. – Ты что, не можешь сама доехать до Сомюра? Не так уж и далеко. А в воскресенье дороги почти свободны. И я считаю, что самое лучшее – выехать сразу после обеда.
Последовал еще один многозначительный взгляд. Тэш была сбита с толку необычной настойчивостью Бена, и у нее даже не хватило смелости сказать, что, во-первых, она никогда не водила машину во Франции, а во-вторых, у ее матери нет поля для игры в крикет. Она просто многозначительно кивнула в надежде, что Бен на этом успокоится.
И тут на террасу выпорхнула Лисетт, удивительно соблазнительная в старом халате Найла. Она зевнула, потянулась и загипнотизировала всех своей озорной улыбкой, извинившись за свой неприбранный вид (хотя она так и не выглядела) и столь поздний подъем.
Паскаль начал возбужденно наливать ей вино, убеждая красавицу присесть, пока он сбегает за новой порцией спиртного. Затем объявил, что Лисетт и ее муж тут самые желанные гости, и предложил остаться у них еще.
В это время Люсьен, тоже в халате, но намного лучшего покроя и с неприметной монограммой, выбрался из бассейна на террасу и начал энергично вытирать свои волосы перед самым лицом покрасневшей Касс. При этом Лисетт смотрела в другую сторону, нарочито демонстрируя полное отсутствие интереса.
– А где старина Найл? – весело спросил Бен у Лисетт. – Я его уже два дня почти не вижу.
Разговоры стихли, всем интересно было услышать ответ Лисетт.
– Принимает ванну, – непринужденно сымпровизировала та и шаловливо улыбнулась. – Он немного устал, бедняжка, спина болит, кажется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Найл рухнул в твердое неудобное кресло; в воздух поднялся столб пыли.
Тэш выходит замуж. Он должен сегодня уехать; он знает, что ему нужно это сделать. Но он не может себя заставить. Найл уронил голову на руки и прочитал все великие монологи Шекспира, которые только смог вспомнить; по его щекам текли слезы.
Глава пятьдесят шестая
– Добрый день, дорогие! – Александра радостно улыбнулась Тэш, а затем Максу и радостно помахала им рукой с террасы. – Идите к нам, мы все здесь.
Тэш, которая чувствовала себя все еще вялой и слабой после встречи с Найлом, не слишком привлекала светская беседа.
Идя за Максом сквозь калитку в сад и поднимаясь по полуразрушенным, покрытым мхом ступеням на террасу, она изо всех сил пыталась быть реалисткой и разрушить все глупые образы своего воображения. Но ей почему-то казалось, что Найл там, на террасе, стоит и ждет Тэш, пролетев сквозь весь дом, сшибая на пути мебель и спаниелей, чтобы объявить ей о своей неувядающей любви и вызвать Макса на дуэль после обеда.
Но его там не было. Касс выглядела очень необычно в джинсах и с ярким румянцем, они с сестрой обменивались многозначительными взглядами. Эдди и Лорен тоже были здесь, одетые в похожие кимоно и с одинаковыми самодовольными улыбками. За ними стоял Паскаль. И колдовал над коктейлем со своим обычным галльским апломбом. Полли, все еще одетая как ниндзя-черепашка, пыталась помочь отцу и в результате разлила целую бутылку черносмородинового ликера.
Бен и София только что пришли на террасу вместе с детьми, которые совсем распустились без няни. Бен выглядел измотанным, он принял два больших стакана из рук Паскаля и, забыв отдать один Софии, залпом выпил оба. София поджала губы и отвернулась.
Тэш заметила некоторые изменения в Максе после его возвращения из Америки, и, конечно, этим он был обязан отцу. Макс стал более властным, более собственником, хотел выбиться в лидеры, хотя и дулся как маленький ребенок, если получалось не так, как он хотел. Но все же его обаянию было трудно сопротивляться.
Сейчас он лениво положил ладонь на ее бедро и время от времени рассеянно его поглаживал. Тэш с интересом наблюдала: на Макса это было не похоже, слишком смело и демонстративно.
– Наташа, вы уже выбрали день? – спросила Лорен у Тэш.
– Что?
– Вы праздновали дату свадьбы? – Она перевела взгляд своих больших детских глаз с Тэш на Макса. – Мне просто не терпится, я обожаю свадьбы.
Она страстно сжала колено Эдди, прижавшись носом к его плечу.
– Надеюсь, это не означает, что ты хочешь еще раз выйти замуж.
Эдди лениво ей улыбнулся, закрыл глаза и подставил лицо солнцу. Его ладонь гладила гладкую загорелую руку Лорен, как будто кошку.
– Боюсь, это будет лишь в следующем году, – смущенно пробормотала Тэш.
– О, ты терпелива! – Глаза Лорен расширились, она удивленно откинула свои блестящие светлые волосы со лба. – Если бы такой божественный мужчина, как Макс, сделал мне предложение, я бы сразу потащила бы его в церковь. – Один голубой глаз исчез за длинными темными ресницами, когда она улыбнулась Максу. – Наверное, деньги будете копить? Знаю, что у Макса ни цент…
– О, ты забываешь, что у него состоятельный отец, – весело встряла София, которой не нравился интерес Лорен. – И мама с Паскалем наверняка помогут, не так ли?
Александра отстраненно пожала плечами, кашлянула и натянуто улыбнулась.
Макс выглядел довольным.
– Я говорю, – Бен щедро разливал вино всем, кто не успел вовремя накрыть свой стакан, и сам быстро пьянел. – Я считаю, что бедный Хуго сильно расстроился из-за внезапного отъезда Аманды, – объявил он и наполнил свой собственный бокал.
Последовало вежливое молчание. Макс, кажется, выглядел еще более довольным.
– Это действительно было очень забавно, – захихикала Лорен, игриво крутя прядь своих блестящих волос. – Аманда уезжала на велосипеде с этим потрясающим австралийцем, виляла по всей дороге задницей в огромнейших фиолетовых шортах.
– А на этих шортах не было черного канта? – София подняла бровь.
– Кажется, был.
– Это мои. – София пришла в ярость.
На стул рядом с Тэш упал Бен и закурил одну из ее сигарет. К этому моменту его щеки уже горели, а растрепанные светлые волосы щекотали ресницы. Спаниель вычищал крошки из его манжет.
– Не хочешь навестить Пенни Монкриф, пока та лежит в больнице? – спросил он, подсовывая Тэш под нос адрес больницы и давая ей понять, что это просто необходимо сделать.
– Э… ну… дело в том… – Тэш подумала, что Пенни Монкриф ожидает ее в последнюю очередь. – Я как-то не думала об этом.
Бен убедился, что София с жаром беседует со своей матерью о памперсах, и продолжил:
– Мне кажется, ты просто обязана. Она ведь столько для тебя сделала. – Он одарил Тэш особенным многозначительным взглядом. – Не будь невежливой. Лучше сделать это как можно раньше.
– Да, пожалуй, ты прав, – быстро сказала Тэш. – Хотя, честно говоря, не совсем представляю, как туда добраться. Придется прихватить с собой Макса.
– Увы! – быстро сымпровизировал Бен. – Мы с Максом сегодня днем играем в крикет. – Ты что, не можешь сама доехать до Сомюра? Не так уж и далеко. А в воскресенье дороги почти свободны. И я считаю, что самое лучшее – выехать сразу после обеда.
Последовал еще один многозначительный взгляд. Тэш была сбита с толку необычной настойчивостью Бена, и у нее даже не хватило смелости сказать, что, во-первых, она никогда не водила машину во Франции, а во-вторых, у ее матери нет поля для игры в крикет. Она просто многозначительно кивнула в надежде, что Бен на этом успокоится.
И тут на террасу выпорхнула Лисетт, удивительно соблазнительная в старом халате Найла. Она зевнула, потянулась и загипнотизировала всех своей озорной улыбкой, извинившись за свой неприбранный вид (хотя она так и не выглядела) и столь поздний подъем.
Паскаль начал возбужденно наливать ей вино, убеждая красавицу присесть, пока он сбегает за новой порцией спиртного. Затем объявил, что Лисетт и ее муж тут самые желанные гости, и предложил остаться у них еще.
В это время Люсьен, тоже в халате, но намного лучшего покроя и с неприметной монограммой, выбрался из бассейна на террасу и начал энергично вытирать свои волосы перед самым лицом покрасневшей Касс. При этом Лисетт смотрела в другую сторону, нарочито демонстрируя полное отсутствие интереса.
– А где старина Найл? – весело спросил Бен у Лисетт. – Я его уже два дня почти не вижу.
Разговоры стихли, всем интересно было услышать ответ Лисетт.
– Принимает ванну, – непринужденно сымпровизировала та и шаловливо улыбнулась. – Он немного устал, бедняжка, спина болит, кажется.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144