Купишь джинсы, если они тебе так нужны, – предложил Бен, пытаясь успокоить жену.
Ноздри Софии яростно раздувались. Ей придется снова надеть грязные трусы после душа. Она ненавидела это делать.
– Иди без них, – предложил Бен с надеждой в голосе.
Проигнорировав его предложение, София сполоснула трусы в раковине и повесила на окно просушиться.
Паскаль и Александра возвращались с прогулки со спаниелями.
– Тэш странная девушка, – заметил Паскаль.
– Да, – вздохнула Александра. – Боюсь, что так.
– Мне она нравится. С ней весело. Она напоминает мне тебя.
– Ты серьезно?
– Да. Только… она несчастлива. Очень несчастлива.
– Я знаю.
– Ей не нравится Хуго. Причем антипатия эта взаимная. Он был очень груб с ней сегодня за чаем.
– Бедная Тэш. – Александра вытащила лист из волос мужа. – Мне кажется, дорогой, что на самом деле Хуго ей нравится намного больше, чем следует. Он очень привлекательный мужчина.
– Ты так думаешь? – Паскаль хмуро раздул щеки.
Александра засмеялась.
– Да. Жаль, что он так испорчен. – Она остановилась, глядя через плечо Паскаля. – Разве это не странно? На окне висят трусы.
– Это salle orchidee.
– Я разместила там Софию и Бена.
– Может, они вывесили флаг в честь победы над Францией?
– Я думаю, что это было бы слишком колонизаторской замашкой даже для Бена.
Тэш сидела в китайской гостиной и смотрела на все ту же уродливую вазу, что и накануне. Ей постоянно хотелось зевать, а глаза сами закрывались от усталости.
Через десять минут она услышала голос Бена и Хуго, которые шли по коридору в гостиную. Чувствуя себя преступницей, но не в силах вынести еще одного диалога на тему продажи Сноба, она бросилась на кухню.
– Выпью-ка я кофе, чтобы не спать на ходу.
Тэш с сомнением изучила блестящую кофеварку и сделала себе чашечку растворимого кофе.
Зашла Паола, согнувшаяся под весом коробки с железными баночками.
– Давай помогу, – предложила Тэш. – Бедняжка. Это нечестно, когда тебя оставляют одну присматривать за ребенком. – Втайне она хотела бы поменяться с няней местами.
– Я не против.
Они бухнули коробку на пол, и Паола начала искать открывашку.
– Твоя мама очень добрая. Она накормила меня супом и сыром.
Тэш улыбнулась.
– Как поживает твоя семья в Италии?
– Все хорошо. Мой брат поступил в университет в Милане, и мама просто счастлива.
Тэш пила кофе и наблюдала, как Паола подогревает баночку с детским питанием.
Через черный ход зашел Паскаль.
– Я ходил покормить твоего коня, а он лягнул меня в рубашку, и теперь мне нужно принять душ… а горячей воды нет.
Загорелые щеки раздулись.
– Мне очень жаль, – посочувствовала Тэш, удивляясь, почему, если что-то идет не так, ей всегда кажется, что она лично в этом виновата.
Паскаль пожал плечами и достал упаковку пива из холодильника.
– Это поможет… как же вы это называете… поддержать дух войска.
Он поставил перед падчерицей одну банку пива и исчез в коридоре.
Тэш предложила пиво Паоле.
– Grazie, – симпатичная итальянка улыбнулась Тэш и взяла банку. «До чего же сестры не похожи друг на друга». – Значит, теперь у тебя есть своя лошадь?
– Да, – вздохнула Тэш. – Не было печали…
– В Италии я тоже ездила верхом, – прошептала Паола, вылавливая ложкой питание и одновременно отпивая пиво из банки. – Я очень люблю лошадей. Хочешь, буду тебе помогать?
Она взглянула на Тэш горящими глазами.
– А получится? – Лицо Тэш просветлело. – Я хотела сказать, разве тебе София разрешит?
– У меня же бывают выходные часы. Так ты согласна? Вот здорово! Возможно… – начала Паола и порозовела. – Возможно, синьор Хуго нам поможет. Он изумительный наездник. – «И не только наездник», – добавила она про себя.
– Э… в этом я сомневаюсь, – проворчала Тэш, отхлебнув столько кофе, что он потек по ее подбородку прямо на рубашку. – Черт!
Паола, решив, что вопросом о синьоре Хуго она перешла границу, рассказала Тэш о том, что у Софии нет запасных трусов, и они обе залились смехом.
Когда Паола ушла кормить Джоша, Тэш отправилась навестить Сноба.
Конь угрюмо стоял в углу стойла и не обращал на хозяйку ни малейшего внимания.
– Дружок, кажется, у тебя много общего с Хуго Бошомпом, – вздохнула Тэш. – Возможно, тебе было бы лучше в его профессиональных руках… но боюсь, что ты застрял в никуда не годных моих.
Сноб захрапел и повернулся к Тэш своим пыльным медным крупом.
– Небось ты тоже обо мне невысокого мнения, как и сексуальный Хуго, не так ли? Это изменится, дорогой. Обещаю тебе.
Бен в нетерпении ходил взад-вперед по коридору.
– Умираю с голоду. Надеюсь, София успокоится. Теперь еще обнаружилось, что она забыла взять свой скраб для лица. – Бен остановился напротив Тэш. – У тебя не найдется сигареты?
Тэш протянула ему пачку «Кэмел» и взяла одну сигаретку себе.
Бен порылся в карманах и почесал голову.
– А вот зажигалки-то у меня и нет. Эй, Хуго! Юная леди хочет, чтобы ты пришел и разжег ее огонь!
Тэш вздрогнула, когда из боковой комнаты появился Хуго.
– А, это ты. – Он бросил ей серебряную зажигалку. – Не видел Аманду? – спросил он у Бена.
«Как трогательно, – подумала Тэш. – Моя грудь полна огня, хотя я только держу его зажигалку. Что же было бы со мной, держи я его за еще более огненное место?» Тэш засмеялась, чем вызвала пренебрежительные взгляды Бена и Хуго.
Когда через пять минут появились Аманда и Паскаль, смеющиеся над какой-то только им известной шуткой, Паскаль выглядел как школьник с широко открытыми изумленными глазами.
Аманда посмотрела на Хуго, чтобы увидеть его реакцию, но он разглядывал картину с изображением усадьбы, которая выделялась на одной из белых стен.
– Отличная картина. Не прочь бы иметь что-нибудь подобное. Кто писал?
– Тэш, – ответил Паскаль. – Она подарила ее нам на четвертую годовщину свадьбы.
Хуго посмотрел на Тэш. Она выдержала его взгляд, все гот же самый взгляд, полный презрительного изумления. Интересно, что ей нужно сделать, чтобы произвести впечатление?
– А где остальные? – спросила Аманда, злясь, что ее усилия привлечь внимание Хуго оказались безрезультатны. Она посмотрела на часы. – Нам, кажется, пора отправляться в ресторан.
– Схожу потороплю их, – пробубнила Тэш и, стремясь как можно быстрее удалиться, налетела на Бена.
– Грациозное юное создание, не так ли? – произнес с подчеркнутой медлительностью Хуго.
Тэш нашла Софию и Александру сидящими на кровати в большой уютной спальне. Тэш остановилась в дверном проходе, вдохнув опьяняющий запах дорогих духов.
– Даже не знаю, – говорила София. – Кажется странным, что он решил вдруг уехать в Штаты. У меня не было возможности как следует ее расспросить. Мне кажется… о, привет, Тэш. – Она явно смутилась.
– Все уже готовы, ждут только вас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Ноздри Софии яростно раздувались. Ей придется снова надеть грязные трусы после душа. Она ненавидела это делать.
– Иди без них, – предложил Бен с надеждой в голосе.
Проигнорировав его предложение, София сполоснула трусы в раковине и повесила на окно просушиться.
Паскаль и Александра возвращались с прогулки со спаниелями.
– Тэш странная девушка, – заметил Паскаль.
– Да, – вздохнула Александра. – Боюсь, что так.
– Мне она нравится. С ней весело. Она напоминает мне тебя.
– Ты серьезно?
– Да. Только… она несчастлива. Очень несчастлива.
– Я знаю.
– Ей не нравится Хуго. Причем антипатия эта взаимная. Он был очень груб с ней сегодня за чаем.
– Бедная Тэш. – Александра вытащила лист из волос мужа. – Мне кажется, дорогой, что на самом деле Хуго ей нравится намного больше, чем следует. Он очень привлекательный мужчина.
– Ты так думаешь? – Паскаль хмуро раздул щеки.
Александра засмеялась.
– Да. Жаль, что он так испорчен. – Она остановилась, глядя через плечо Паскаля. – Разве это не странно? На окне висят трусы.
– Это salle orchidee.
– Я разместила там Софию и Бена.
– Может, они вывесили флаг в честь победы над Францией?
– Я думаю, что это было бы слишком колонизаторской замашкой даже для Бена.
Тэш сидела в китайской гостиной и смотрела на все ту же уродливую вазу, что и накануне. Ей постоянно хотелось зевать, а глаза сами закрывались от усталости.
Через десять минут она услышала голос Бена и Хуго, которые шли по коридору в гостиную. Чувствуя себя преступницей, но не в силах вынести еще одного диалога на тему продажи Сноба, она бросилась на кухню.
– Выпью-ка я кофе, чтобы не спать на ходу.
Тэш с сомнением изучила блестящую кофеварку и сделала себе чашечку растворимого кофе.
Зашла Паола, согнувшаяся под весом коробки с железными баночками.
– Давай помогу, – предложила Тэш. – Бедняжка. Это нечестно, когда тебя оставляют одну присматривать за ребенком. – Втайне она хотела бы поменяться с няней местами.
– Я не против.
Они бухнули коробку на пол, и Паола начала искать открывашку.
– Твоя мама очень добрая. Она накормила меня супом и сыром.
Тэш улыбнулась.
– Как поживает твоя семья в Италии?
– Все хорошо. Мой брат поступил в университет в Милане, и мама просто счастлива.
Тэш пила кофе и наблюдала, как Паола подогревает баночку с детским питанием.
Через черный ход зашел Паскаль.
– Я ходил покормить твоего коня, а он лягнул меня в рубашку, и теперь мне нужно принять душ… а горячей воды нет.
Загорелые щеки раздулись.
– Мне очень жаль, – посочувствовала Тэш, удивляясь, почему, если что-то идет не так, ей всегда кажется, что она лично в этом виновата.
Паскаль пожал плечами и достал упаковку пива из холодильника.
– Это поможет… как же вы это называете… поддержать дух войска.
Он поставил перед падчерицей одну банку пива и исчез в коридоре.
Тэш предложила пиво Паоле.
– Grazie, – симпатичная итальянка улыбнулась Тэш и взяла банку. «До чего же сестры не похожи друг на друга». – Значит, теперь у тебя есть своя лошадь?
– Да, – вздохнула Тэш. – Не было печали…
– В Италии я тоже ездила верхом, – прошептала Паола, вылавливая ложкой питание и одновременно отпивая пиво из банки. – Я очень люблю лошадей. Хочешь, буду тебе помогать?
Она взглянула на Тэш горящими глазами.
– А получится? – Лицо Тэш просветлело. – Я хотела сказать, разве тебе София разрешит?
– У меня же бывают выходные часы. Так ты согласна? Вот здорово! Возможно… – начала Паола и порозовела. – Возможно, синьор Хуго нам поможет. Он изумительный наездник. – «И не только наездник», – добавила она про себя.
– Э… в этом я сомневаюсь, – проворчала Тэш, отхлебнув столько кофе, что он потек по ее подбородку прямо на рубашку. – Черт!
Паола, решив, что вопросом о синьоре Хуго она перешла границу, рассказала Тэш о том, что у Софии нет запасных трусов, и они обе залились смехом.
Когда Паола ушла кормить Джоша, Тэш отправилась навестить Сноба.
Конь угрюмо стоял в углу стойла и не обращал на хозяйку ни малейшего внимания.
– Дружок, кажется, у тебя много общего с Хуго Бошомпом, – вздохнула Тэш. – Возможно, тебе было бы лучше в его профессиональных руках… но боюсь, что ты застрял в никуда не годных моих.
Сноб захрапел и повернулся к Тэш своим пыльным медным крупом.
– Небось ты тоже обо мне невысокого мнения, как и сексуальный Хуго, не так ли? Это изменится, дорогой. Обещаю тебе.
Бен в нетерпении ходил взад-вперед по коридору.
– Умираю с голоду. Надеюсь, София успокоится. Теперь еще обнаружилось, что она забыла взять свой скраб для лица. – Бен остановился напротив Тэш. – У тебя не найдется сигареты?
Тэш протянула ему пачку «Кэмел» и взяла одну сигаретку себе.
Бен порылся в карманах и почесал голову.
– А вот зажигалки-то у меня и нет. Эй, Хуго! Юная леди хочет, чтобы ты пришел и разжег ее огонь!
Тэш вздрогнула, когда из боковой комнаты появился Хуго.
– А, это ты. – Он бросил ей серебряную зажигалку. – Не видел Аманду? – спросил он у Бена.
«Как трогательно, – подумала Тэш. – Моя грудь полна огня, хотя я только держу его зажигалку. Что же было бы со мной, держи я его за еще более огненное место?» Тэш засмеялась, чем вызвала пренебрежительные взгляды Бена и Хуго.
Когда через пять минут появились Аманда и Паскаль, смеющиеся над какой-то только им известной шуткой, Паскаль выглядел как школьник с широко открытыми изумленными глазами.
Аманда посмотрела на Хуго, чтобы увидеть его реакцию, но он разглядывал картину с изображением усадьбы, которая выделялась на одной из белых стен.
– Отличная картина. Не прочь бы иметь что-нибудь подобное. Кто писал?
– Тэш, – ответил Паскаль. – Она подарила ее нам на четвертую годовщину свадьбы.
Хуго посмотрел на Тэш. Она выдержала его взгляд, все гот же самый взгляд, полный презрительного изумления. Интересно, что ей нужно сделать, чтобы произвести впечатление?
– А где остальные? – спросила Аманда, злясь, что ее усилия привлечь внимание Хуго оказались безрезультатны. Она посмотрела на часы. – Нам, кажется, пора отправляться в ресторан.
– Схожу потороплю их, – пробубнила Тэш и, стремясь как можно быстрее удалиться, налетела на Бена.
– Грациозное юное создание, не так ли? – произнес с подчеркнутой медлительностью Хуго.
Тэш нашла Софию и Александру сидящими на кровати в большой уютной спальне. Тэш остановилась в дверном проходе, вдохнув опьяняющий запах дорогих духов.
– Даже не знаю, – говорила София. – Кажется странным, что он решил вдруг уехать в Штаты. У меня не было возможности как следует ее расспросить. Мне кажется… о, привет, Тэш. – Она явно смутилась.
– Все уже готовы, ждут только вас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144