Глаза у него были синие, и он жестикулировал, раскидывая руки в стороны, будто обнимая нас во время разговора. Одет Иисус был в черный кожаный жилет и черные брюки. Возможно, самым большим проколом в этом перевоплощении (если не считать одежды) была татуировка на пальцах. Она гласила: “Гэри Топп”. Я решил, что это его настоящее имя.
Мы беседовали. Иисус все время извинялся за то, что пришлось пережить нам с Кейт в руках его банды. И очень хотел узнать подробности нашей попытки к бегству в “роллс-ройсе”.
- И машина не наполнилась водой сразу? - спрашивал он с мягким ливерпульским акцентом, будто говорил сам Джон Леннон.
- Нет, “Роллс-ройс” выпускает - то есть выпускал - отличные машины.
- Но ведь не подводные лодки?
- Нет.
Он снова спрашивал, что мы видели под водой. Его захватило описание улиц и домов, лежащих на дне озера.
- Нехорошо вышло с Дебилом, - вздохнул Иисус. - Мы знали, что он не умеет плавать. Он боялся воды. В лодке всегда садился на днище в середину.
- Он вспрыгнул на капот.
Иисус пожал плечами:
- Не обвиняйте себя. Все равно он уже был неуправляем. Приставал к нашим девушкам. Конечно, потом он всегда извинялся. Он рыдал от угрызений совести, он так раскаивался, но… - Иисус снова пожал плечами. - Ешьте, ешьте. Вкусно?
- Чудесно.
Кейт двумя руками подхватила кусок пиццы и ела с голодной жадностью.
- Отличная пицца, - добавил я. - И хлеб тоже. Мы уже полгода хлеба не пробовали.
- Нет дрожжей?
- Нет печей. Мы провели лето в палатках.
- Зима обещает быть холодной. - Иисус налил нам еще вина.
- Если земля не разогреется еще, - сказал я. - Тогда будем зимой ходить в шортах и в гавайках.
Не улыбнулся никто, включая меня. Шутка вышла неудачной - я сам, как только начал говорить, вспомнил черный палец, указывающий на Фаунтен-Мур. Земля горела, умирала растительность, пылали города.
Иисус пригубил вино.
- Плохо там, откуда вы сейчас?
- Почти все проблемы в тех местах, - сказала Кейт, - связаны с выходом ядовитого газа из трещин земной коры. Я оторвал себе приличный кусок пиццы.
- Сначала возникла серьезная проблема беженцев. Очень быстро кончились запасы провизии. За яблоко могли убить.
- А теперь люди едят друг друга, - фаталистически пожала плечами Кейт. - Люди - единственный продукт, который не в дефиците.
Я поглядел на Иисуса:
- Я так понимаю, что у вас нет недостатка в еде?
- Пока что это не проблема, Рик. Потоп выгнал людей из города за несколько дней. У них не было возможности грабить супермаркеты и склады. На некоторое время у нас запасов хватит.
- Сколько людей в вашей группе?
- Пятьдесят пять. То есть пятьдесят четыре после гибели Дебила.
- Вы уверены, что вода не поднимется выше? - спросила Кейт.
- Этого уровня она достигла через три недели после начала наводнения. Тьфу-тьфу, не сглазить бы - больше она не поднимается.
- На вас нападали другие группы?
- Пока что Бог миловал. Те, что ушли из Лондона, держатся на высоких местах к северу. Возвращаться они не рискуют. К тому же для этого нужны лодки.
- А как вышло с вами?
Иисус улыбнулся, огладив бороду.
- Как вы могли бы догадаться по акценту, я родом из Ливерпуля. Я не мог найти работу. У меня была жена и три дочери. И потому я решил попытать счастья в Лондоне. Несколько месяцев трудился на стройках. Потом меня уволили. Я убивал время в пабах за выпивкой. Когда деньги начали подходить к концу, я стал покупать виски и пить его в парках. Скоро дошел до того, что бутылка стала важнее крыши над головой. И тогда все деньги, что мне удавалось добыть, я стал тратить на выпивку.
- Ты стал бездомным?
- Да нет, Рик, у меня был дом. Отличный дом. Только он был внутри бутылки. Самый уютный дом, который можно себе представить.
- А остальные из твоей группы?
- Все бездомные. Люди, которым общество дало ногой в зубы.
Кейт сказала:
- Но ты их всех собрал и привел на этот остров?
Он благодарно поклонился Кейт:
- Точная формулировка, мисс Робинсон.
- И они назвали тебя Иисусом?
Он кивнул:
- В старые времена общество награждало добрые дела медалями и титулами. Эти люди дали мне имя Иисус в знак благодарности.
- Ты проделал отличную работу, - сказала Кейт. - У всех сытый вид.
Он усмехнулся:
- И они перестали быть бездомными. - Он наклонился вперед. - Для вас двоих то, что случилось с нашей планетой, - катастрофа. Для этих людей - благодеяние. Оно спасло им жизнь. Оно дало им гордость и чувство цели.
- У каждой тучи есть серебристая изнанка - для некоторых. - Кейт улыбалась, но голос ее прозвучал резко.
- Послушайте! - сказал Иисус, сведя ладони вместе. - Вы видали фотографии двухголовых овец, птиц, рожденных без перьев, детей с перепончатыми пальцами. Я думаю, Природа намеренно создает этих мутантов, уродцев - называйте как хотите. А причина в том, что если среда вдруг изменяется с катастрофической быстротой - вот как сейчас, - вдруг оказывается, что эти уродцы благодаря своим нестандартным, скажем так, атрибутам лучше приспособлены к новой среде, чем так называемые нормальные животные. То же самое и с этими людьми. - Он похлопал себя по лбу. - Некоторым из нас при рождении в голову закладываются другие программы. Мы вырастаем и чувствуем себя изгоями. Рыбой вне воды. Мы никогда не были членами нормального общества. Мы - те, кого бьют и унижают в школах. Мы становимся наркоманами и алкоголиками, мы попадаем в тюрьмы и сумасшедшие дома - просто не вписываемся в жизнь обычного общества. Мы - круглые затычки, которые общество пытается всунуть в квадратные дырки. И потому мы выпадаем в щели. Мы живем на улицах или психиатры пытаются нас лечить - то есть они называют это лечением. Нас накачивают лекарствами - мелипрамином и амитриптилином от депрессии, аминамазином от шизофрении.
- Ты хочешь сказать, что Природа выбрала вас как новую, улучшенную модель homo sapiens?
- Снова дерзите, мистер Кеннеди. Я не сказал, что мы лучше, я сказал только, что мы другие. Причина, по которой мы кажемся психами, - то, что нам не позволено было вырасти и выполнить наше генетическое назначение. Мы становимся ущербными, как бабочка, навеки застрявшая на стадии гусеницы.
Кейт подняла глаза от пиццы.
- А теперь среда изменилась…
- А теперь среда изменилась, и мы обнаружили - к своей радости, к своей безмерной радости, - что оказались в своей тарелке. Мы ощущаем свою целостность. Эта среда нам подходит. Мы функционируем как люди, мы больше не ощущаем себя рыбой, вытащенной из воды.
- И вы наследуете землю?
- Я этого не говорил, мистер Кеннеди, и вы это знаете, - благожелательно ответил Иисус. - Но этот новый мир нам более приятен, чем был старый.
Я осушил бокал. Внимательный тощий тип тут же наклонился и наполнил его снова.
- Сегодняшний вид гостеприимства мне определенно нравится больше, чем тот, что был вчера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
Мы беседовали. Иисус все время извинялся за то, что пришлось пережить нам с Кейт в руках его банды. И очень хотел узнать подробности нашей попытки к бегству в “роллс-ройсе”.
- И машина не наполнилась водой сразу? - спрашивал он с мягким ливерпульским акцентом, будто говорил сам Джон Леннон.
- Нет, “Роллс-ройс” выпускает - то есть выпускал - отличные машины.
- Но ведь не подводные лодки?
- Нет.
Он снова спрашивал, что мы видели под водой. Его захватило описание улиц и домов, лежащих на дне озера.
- Нехорошо вышло с Дебилом, - вздохнул Иисус. - Мы знали, что он не умеет плавать. Он боялся воды. В лодке всегда садился на днище в середину.
- Он вспрыгнул на капот.
Иисус пожал плечами:
- Не обвиняйте себя. Все равно он уже был неуправляем. Приставал к нашим девушкам. Конечно, потом он всегда извинялся. Он рыдал от угрызений совести, он так раскаивался, но… - Иисус снова пожал плечами. - Ешьте, ешьте. Вкусно?
- Чудесно.
Кейт двумя руками подхватила кусок пиццы и ела с голодной жадностью.
- Отличная пицца, - добавил я. - И хлеб тоже. Мы уже полгода хлеба не пробовали.
- Нет дрожжей?
- Нет печей. Мы провели лето в палатках.
- Зима обещает быть холодной. - Иисус налил нам еще вина.
- Если земля не разогреется еще, - сказал я. - Тогда будем зимой ходить в шортах и в гавайках.
Не улыбнулся никто, включая меня. Шутка вышла неудачной - я сам, как только начал говорить, вспомнил черный палец, указывающий на Фаунтен-Мур. Земля горела, умирала растительность, пылали города.
Иисус пригубил вино.
- Плохо там, откуда вы сейчас?
- Почти все проблемы в тех местах, - сказала Кейт, - связаны с выходом ядовитого газа из трещин земной коры. Я оторвал себе приличный кусок пиццы.
- Сначала возникла серьезная проблема беженцев. Очень быстро кончились запасы провизии. За яблоко могли убить.
- А теперь люди едят друг друга, - фаталистически пожала плечами Кейт. - Люди - единственный продукт, который не в дефиците.
Я поглядел на Иисуса:
- Я так понимаю, что у вас нет недостатка в еде?
- Пока что это не проблема, Рик. Потоп выгнал людей из города за несколько дней. У них не было возможности грабить супермаркеты и склады. На некоторое время у нас запасов хватит.
- Сколько людей в вашей группе?
- Пятьдесят пять. То есть пятьдесят четыре после гибели Дебила.
- Вы уверены, что вода не поднимется выше? - спросила Кейт.
- Этого уровня она достигла через три недели после начала наводнения. Тьфу-тьфу, не сглазить бы - больше она не поднимается.
- На вас нападали другие группы?
- Пока что Бог миловал. Те, что ушли из Лондона, держатся на высоких местах к северу. Возвращаться они не рискуют. К тому же для этого нужны лодки.
- А как вышло с вами?
Иисус улыбнулся, огладив бороду.
- Как вы могли бы догадаться по акценту, я родом из Ливерпуля. Я не мог найти работу. У меня была жена и три дочери. И потому я решил попытать счастья в Лондоне. Несколько месяцев трудился на стройках. Потом меня уволили. Я убивал время в пабах за выпивкой. Когда деньги начали подходить к концу, я стал покупать виски и пить его в парках. Скоро дошел до того, что бутылка стала важнее крыши над головой. И тогда все деньги, что мне удавалось добыть, я стал тратить на выпивку.
- Ты стал бездомным?
- Да нет, Рик, у меня был дом. Отличный дом. Только он был внутри бутылки. Самый уютный дом, который можно себе представить.
- А остальные из твоей группы?
- Все бездомные. Люди, которым общество дало ногой в зубы.
Кейт сказала:
- Но ты их всех собрал и привел на этот остров?
Он благодарно поклонился Кейт:
- Точная формулировка, мисс Робинсон.
- И они назвали тебя Иисусом?
Он кивнул:
- В старые времена общество награждало добрые дела медалями и титулами. Эти люди дали мне имя Иисус в знак благодарности.
- Ты проделал отличную работу, - сказала Кейт. - У всех сытый вид.
Он усмехнулся:
- И они перестали быть бездомными. - Он наклонился вперед. - Для вас двоих то, что случилось с нашей планетой, - катастрофа. Для этих людей - благодеяние. Оно спасло им жизнь. Оно дало им гордость и чувство цели.
- У каждой тучи есть серебристая изнанка - для некоторых. - Кейт улыбалась, но голос ее прозвучал резко.
- Послушайте! - сказал Иисус, сведя ладони вместе. - Вы видали фотографии двухголовых овец, птиц, рожденных без перьев, детей с перепончатыми пальцами. Я думаю, Природа намеренно создает этих мутантов, уродцев - называйте как хотите. А причина в том, что если среда вдруг изменяется с катастрофической быстротой - вот как сейчас, - вдруг оказывается, что эти уродцы благодаря своим нестандартным, скажем так, атрибутам лучше приспособлены к новой среде, чем так называемые нормальные животные. То же самое и с этими людьми. - Он похлопал себя по лбу. - Некоторым из нас при рождении в голову закладываются другие программы. Мы вырастаем и чувствуем себя изгоями. Рыбой вне воды. Мы никогда не были членами нормального общества. Мы - те, кого бьют и унижают в школах. Мы становимся наркоманами и алкоголиками, мы попадаем в тюрьмы и сумасшедшие дома - просто не вписываемся в жизнь обычного общества. Мы - круглые затычки, которые общество пытается всунуть в квадратные дырки. И потому мы выпадаем в щели. Мы живем на улицах или психиатры пытаются нас лечить - то есть они называют это лечением. Нас накачивают лекарствами - мелипрамином и амитриптилином от депрессии, аминамазином от шизофрении.
- Ты хочешь сказать, что Природа выбрала вас как новую, улучшенную модель homo sapiens?
- Снова дерзите, мистер Кеннеди. Я не сказал, что мы лучше, я сказал только, что мы другие. Причина, по которой мы кажемся психами, - то, что нам не позволено было вырасти и выполнить наше генетическое назначение. Мы становимся ущербными, как бабочка, навеки застрявшая на стадии гусеницы.
Кейт подняла глаза от пиццы.
- А теперь среда изменилась…
- А теперь среда изменилась, и мы обнаружили - к своей радости, к своей безмерной радости, - что оказались в своей тарелке. Мы ощущаем свою целостность. Эта среда нам подходит. Мы функционируем как люди, мы больше не ощущаем себя рыбой, вытащенной из воды.
- И вы наследуете землю?
- Я этого не говорил, мистер Кеннеди, и вы это знаете, - благожелательно ответил Иисус. - Но этот новый мир нам более приятен, чем был старый.
Я осушил бокал. Внимательный тощий тип тут же наклонился и наполнил его снова.
- Сегодняшний вид гостеприимства мне определенно нравится больше, чем тот, что был вчера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136