А это куда меньше полумили.
- Кого я вижу! Рик Кеннеди! - донесся звучный голос Стивена с веранды, когда за мной захлопнулась задняя дверь. - Я тебя до шести не ждал.
- У меня были отгулы. Меня отпустили с обеда.
- А почему ты не позвонил? Я бы тебе приготовил чего-нибудь перекусить.
- Не стоит, я ел. А ты в приличном виде? - весело крикнул я ему. - В смысле, ты один или Рут зашла?
- Да, я в приличном виде, и да, Рут сегодня заходила. - Стивен вошел в кухню, глотая колу прямо из двухлитровой бутылки. Одет он был в просторные шорты, широкую хлопковую рубашку и шлепанцы.
- И?
- И мы с ней встречаемся завтра вечером.
- Нормально.
- И Кэрол звонила. Она меня везет в понедельник в Йорк в поход по музеям.
Я ухмыльнулся и покачал головой:
- Тебе придется к отлету домой сдавать инструмент в ремонт, чтобы его нарастили. Он подмигнул:
- Нет покоя грешнику.
Я вытащил из холодильника пакет апельсинового сока и сделал большой жадный глоток.
- Ну и жара сегодня!
- Ты знаешь Сью Ротвелл?
- Ага, наследница семейного состояния Ротвеллов. У них самый большой дом в Ферберне. А что?
- Звонила сегодня. Спросила, не хотим ли мы поплавать у нее в бассейне.
- Разыгрываешь?
- Ни капельки.
- Иди ты! Она же никогда со мной двух слов не сказала, не говоря уже о приглашении побарахтаться в бассейне. Ты его видел? Там авианосец может свободно плавать.
- Держись меня, мальчик, побываешь там, где никогда раньше не был.
- А когда?
- Сказала, что заедет к семи. Ей еще кое-кого из друзей надо собрать.
- Они же все снобы!
- Ну, так мы собьем им тон. Им это понравится. - Стивен щелкнул кнопкой телевизора, стоящего на морозильнике. - Я только вот это хотел досмотреть.
- Тебе стал нравиться крикет?
- Крикет? Да нет, я уже много лет ни одной игры не видел. И сам уже играть не смог бы. - Стивен кивнул на телевизор. - Ты вот на это посмотри. Гора Сент-Элен взорвалась в штате Вашингтон.
- Так это же за много миль от твоего дома в Сиэтле?
- Да, но все равно впечатляет, а? Лет семь-восемь назад мы там с отцом путешествовали. Последние наши совместные каникулы, пока он совсем не свихнулся на бабах. Смотри, смотри, какой поток лавы! На такой волне только на асбестовом серфе кататься!
Минуту мы смотрели на языки пламени и оранжевые выбросы лавы в небо. Потом замелькали кадры, показывающие засыпанные пеплом дома и автомобили. Репортер сообщил о шести погибших в извержении. Четверо из них оказались зеваками, не знавшими, какая судьба ждет любопытных кошек.
Новости сменились обзором насчет того, как резко возросла активность вулканов за последние полтора года. Ученые уже связывали исчезновение некоторых судов с вулканической активностью океанского дна. Пошла обычная компьютерная анимация, чтобы скучающим у телевизоров беднягам легче было понять. У восточного побережья Америки, где находится что-то с красочным названием Черная гряда - Каролинский подъем пласта, под грунтом океанского дна лежат обширные карманы, полные метана. За последние три месяца четыре таких газгольдера взорвались без предупреждения, погубив миллионы голов рыбы и разорвав пару торговых судов.
Тут вступил эксперт, связывающий эти взрывы метана и вулканическую активность с какими-то серьезными геологическими изменениями, к которым привязал еще россыпь землетрясений по разломам земного шара.
Здесь включили запись землетрясений, снова разорвавших Лос-Анджелес на два города и убивших половину населения в Тампико в Мексике.
- Необходимо помнить, - говорил профессор чего-то там сквозь пышные усы, будто прибитые гвоздем к верхней губе, - необходимо помнить, что Земля - это расплавленный лавовый шар, покрытый сравнительно тонкой коркой остывших пород. Иногда она играет мускулами, и вот тогда действительно горит земля у нас под ногами.
Перебивка - симпатичная репортерша нервно хихикает над этой мрачноватой шуткой.
- Двести пятьдесят миллионов лет назад, - продолжал профессор, - вулканический взрыв планетарного масштаба привел к массивному вымиранию видов на переходе от пермского периода к триасовому. Знаете ли вы, что в это трагическое время вулканического холокоста погибли девяносто процентов морских видов и семьдесят процентов наземных позвоночных?
- Знает свое дело, правда. Малыш? - зевнул Стивен, а тем временем на экране мелькали снимки лавы, рушащейся в море в облаках пара.
А проф уже оседлал своего конька и гудел сквозь усы-рукоятки:
- Всего за миллион лет вулканы извергли от двух до трех кубических километров лавы. Выбросы серы в атмосферу в результате этих опустошительных извержений привели к резкому глобальному похолоданию. Ледяные шапки расширились, уровень моря понизился и целые виды были стерты с лица земли.
Пошел следующий репортаж о гидротермальных скважинах, извергающих кипящую воду в районе посреди Атлантики, который называется Сломанный След. Сейчас они расползаются по всему океанскому дну. Репортер, как всегда, закончил рассказ словами “а теперь посмотрим, что поближе к нам” и перешел к каким-то грязевым источникам в Уилтшире. Показали кадры, на которых какой-то гидрогеолог опускает в дыру зонд, похожий на древнюю консервную банку из-под бобов, и объявляет, что всего за последние десять месяцев температура источника возросла на три градуса по Цельсию.
- Боже мой, Каррузерс! - воскликнул Стивен с акцентом сноба из сливок общества. - Три градуса! Это действительно может означать конец цивилизации, как мы ее понимаем? Бой, оседлайте мою кобылу, мы поедем на холм.
- Мы уже там. Это самая высокая точка на много миль вокруг.
- Ладно, все равно мы оседлаем какую-нибудь кобылку посимпатичнее и будем гонять ее вокруг сада, пока она не свалится.
- В такую жару я свалюсь первым, - сказал я, сделав приличный глоток сока.
- Такой молодой парень? - рассмеялся Стивен. - Из тебя энергия должна бить ключом. Эй! - Он остановился, пораженный идеей. - Давай наперегонки до моста на Оук-лейн.
- Ты шутишь.
- Нет, серьезно, Малыш.
- Мне надо обзвонить ребят из оркестра насчет завтрашней репетиции.
- Это можно и потом.
Он глядел на меня, все еще улыбаясь, но в синих глазах читался вызов.
- А сколько ты мне форы дашь?
- А нисколько!
С этими словами он бросился через кухню, распахнул дверь и рванулся вперед по газону.
Не в силах перестать улыбаться, я кинулся за ним.
Он уже добежал до стены, отделявшей сад от грунтовой дороги, сбегавшей позади дома в поля. Я запетлял между кустами травы, перемахнул длинным прыжком декоративный пруд и припустил следом.
И про себя посмеивался. Вдруг время откатилось назад, мне стало девять, ему пятнадцать. Мы всегда проделывали это по воскресеньям. “Давай наперегонки до моста”, - говорил он. В эти годы я никак не был соперником для пятнадцатилетнего парня, и потому он давал мне фору.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
- Кого я вижу! Рик Кеннеди! - донесся звучный голос Стивена с веранды, когда за мной захлопнулась задняя дверь. - Я тебя до шести не ждал.
- У меня были отгулы. Меня отпустили с обеда.
- А почему ты не позвонил? Я бы тебе приготовил чего-нибудь перекусить.
- Не стоит, я ел. А ты в приличном виде? - весело крикнул я ему. - В смысле, ты один или Рут зашла?
- Да, я в приличном виде, и да, Рут сегодня заходила. - Стивен вошел в кухню, глотая колу прямо из двухлитровой бутылки. Одет он был в просторные шорты, широкую хлопковую рубашку и шлепанцы.
- И?
- И мы с ней встречаемся завтра вечером.
- Нормально.
- И Кэрол звонила. Она меня везет в понедельник в Йорк в поход по музеям.
Я ухмыльнулся и покачал головой:
- Тебе придется к отлету домой сдавать инструмент в ремонт, чтобы его нарастили. Он подмигнул:
- Нет покоя грешнику.
Я вытащил из холодильника пакет апельсинового сока и сделал большой жадный глоток.
- Ну и жара сегодня!
- Ты знаешь Сью Ротвелл?
- Ага, наследница семейного состояния Ротвеллов. У них самый большой дом в Ферберне. А что?
- Звонила сегодня. Спросила, не хотим ли мы поплавать у нее в бассейне.
- Разыгрываешь?
- Ни капельки.
- Иди ты! Она же никогда со мной двух слов не сказала, не говоря уже о приглашении побарахтаться в бассейне. Ты его видел? Там авианосец может свободно плавать.
- Держись меня, мальчик, побываешь там, где никогда раньше не был.
- А когда?
- Сказала, что заедет к семи. Ей еще кое-кого из друзей надо собрать.
- Они же все снобы!
- Ну, так мы собьем им тон. Им это понравится. - Стивен щелкнул кнопкой телевизора, стоящего на морозильнике. - Я только вот это хотел досмотреть.
- Тебе стал нравиться крикет?
- Крикет? Да нет, я уже много лет ни одной игры не видел. И сам уже играть не смог бы. - Стивен кивнул на телевизор. - Ты вот на это посмотри. Гора Сент-Элен взорвалась в штате Вашингтон.
- Так это же за много миль от твоего дома в Сиэтле?
- Да, но все равно впечатляет, а? Лет семь-восемь назад мы там с отцом путешествовали. Последние наши совместные каникулы, пока он совсем не свихнулся на бабах. Смотри, смотри, какой поток лавы! На такой волне только на асбестовом серфе кататься!
Минуту мы смотрели на языки пламени и оранжевые выбросы лавы в небо. Потом замелькали кадры, показывающие засыпанные пеплом дома и автомобили. Репортер сообщил о шести погибших в извержении. Четверо из них оказались зеваками, не знавшими, какая судьба ждет любопытных кошек.
Новости сменились обзором насчет того, как резко возросла активность вулканов за последние полтора года. Ученые уже связывали исчезновение некоторых судов с вулканической активностью океанского дна. Пошла обычная компьютерная анимация, чтобы скучающим у телевизоров беднягам легче было понять. У восточного побережья Америки, где находится что-то с красочным названием Черная гряда - Каролинский подъем пласта, под грунтом океанского дна лежат обширные карманы, полные метана. За последние три месяца четыре таких газгольдера взорвались без предупреждения, погубив миллионы голов рыбы и разорвав пару торговых судов.
Тут вступил эксперт, связывающий эти взрывы метана и вулканическую активность с какими-то серьезными геологическими изменениями, к которым привязал еще россыпь землетрясений по разломам земного шара.
Здесь включили запись землетрясений, снова разорвавших Лос-Анджелес на два города и убивших половину населения в Тампико в Мексике.
- Необходимо помнить, - говорил профессор чего-то там сквозь пышные усы, будто прибитые гвоздем к верхней губе, - необходимо помнить, что Земля - это расплавленный лавовый шар, покрытый сравнительно тонкой коркой остывших пород. Иногда она играет мускулами, и вот тогда действительно горит земля у нас под ногами.
Перебивка - симпатичная репортерша нервно хихикает над этой мрачноватой шуткой.
- Двести пятьдесят миллионов лет назад, - продолжал профессор, - вулканический взрыв планетарного масштаба привел к массивному вымиранию видов на переходе от пермского периода к триасовому. Знаете ли вы, что в это трагическое время вулканического холокоста погибли девяносто процентов морских видов и семьдесят процентов наземных позвоночных?
- Знает свое дело, правда. Малыш? - зевнул Стивен, а тем временем на экране мелькали снимки лавы, рушащейся в море в облаках пара.
А проф уже оседлал своего конька и гудел сквозь усы-рукоятки:
- Всего за миллион лет вулканы извергли от двух до трех кубических километров лавы. Выбросы серы в атмосферу в результате этих опустошительных извержений привели к резкому глобальному похолоданию. Ледяные шапки расширились, уровень моря понизился и целые виды были стерты с лица земли.
Пошел следующий репортаж о гидротермальных скважинах, извергающих кипящую воду в районе посреди Атлантики, который называется Сломанный След. Сейчас они расползаются по всему океанскому дну. Репортер, как всегда, закончил рассказ словами “а теперь посмотрим, что поближе к нам” и перешел к каким-то грязевым источникам в Уилтшире. Показали кадры, на которых какой-то гидрогеолог опускает в дыру зонд, похожий на древнюю консервную банку из-под бобов, и объявляет, что всего за последние десять месяцев температура источника возросла на три градуса по Цельсию.
- Боже мой, Каррузерс! - воскликнул Стивен с акцентом сноба из сливок общества. - Три градуса! Это действительно может означать конец цивилизации, как мы ее понимаем? Бой, оседлайте мою кобылу, мы поедем на холм.
- Мы уже там. Это самая высокая точка на много миль вокруг.
- Ладно, все равно мы оседлаем какую-нибудь кобылку посимпатичнее и будем гонять ее вокруг сада, пока она не свалится.
- В такую жару я свалюсь первым, - сказал я, сделав приличный глоток сока.
- Такой молодой парень? - рассмеялся Стивен. - Из тебя энергия должна бить ключом. Эй! - Он остановился, пораженный идеей. - Давай наперегонки до моста на Оук-лейн.
- Ты шутишь.
- Нет, серьезно, Малыш.
- Мне надо обзвонить ребят из оркестра насчет завтрашней репетиции.
- Это можно и потом.
Он глядел на меня, все еще улыбаясь, но в синих глазах читался вызов.
- А сколько ты мне форы дашь?
- А нисколько!
С этими словами он бросился через кухню, распахнул дверь и рванулся вперед по газону.
Не в силах перестать улыбаться, я кинулся за ним.
Он уже добежал до стены, отделявшей сад от грунтовой дороги, сбегавшей позади дома в поля. Я запетлял между кустами травы, перемахнул длинным прыжком декоративный пруд и припустил следом.
И про себя посмеивался. Вдруг время откатилось назад, мне стало девять, ему пятнадцать. Мы всегда проделывали это по воскресеньям. “Давай наперегонки до моста”, - говорил он. В эти годы я никак не был соперником для пятнадцатилетнего парня, и потому он давал мне фору.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136