- Он улыбнулся. - И сообщить вам, что вы свободны.
- Пошел ты!
- Это правда. Ладно, Лэнки, нечего наставлять винтовку на мистера Кеннеди.
- Мистера Кеннеди? - Мне стало подозрительно. - С чего вдруг “мистер”?
- Потому что мы допустили ошибку. Как я уже сказал, вы свободны и можете идти. Но мы уверены, что вы для начала с нами отужинаете.
Подозрение меня не отпускало. Я точно знал, что здесь какой-то подвох. Садистская игра. Вывести тебя наружу, сунуть за шиворот гранату и драть во все лопатки. Правда, смешно?
- Почему вы передумали? - спросил я.
Этот тип осклабился:
- Скажем так, что вас спас Иисус.
- Иисус?
- Иисус, - кивнул Ковбой.
Я все равно не сдвинулся с места. Если бы снова вернулся этот прилив энергии! Может, я бы смог броситься на Лэнки и вырвать у него винтовку.
Ковбой пожал плечами:
- Вам нужно подтверждение. - Он повернулся к лестнице. - Мисс Робинсон! Мисс Робинсон! Вы не согласитесь сойти к нам?
- Кейт! - Я не верил своим глазам. - Кейт! Как ты?
- Все хорошо. - Она сошла по лестнице, улыбаясь. Я увидел, что она одета в шелковую кофточку и леггинсы. Они были новыми, как и пара сандалий на веревочной подошве у нее на ногах.
- Лэнки, помоги мне вытащить отсюда этот потекший кран, - сказал Ковбой, и они с тощим нагнулись, взяли Теско за каждую руку и потащили к лестнице.
Кейт поглядела на меня с удивлением.
- Да, работа мистера Кеннеди. - Ковбой озадаченно покачал головой. - Хороший удар, мистер Кеннеди, хороший удар.
Они вытащили Теско наружу за ноги. Каждый раз, когда голова стукалась о ступеньки, он стонал.
- Тише, деточка, спи, - сказал Ковбой, когда они вытащили его с глаз долой.
Я смотрел на Кейт, ничего не понимая. Она выглядела чистой, отдохнувшей, как будто провела выходные за работой в саду.
Я порывисто взял ее за локоть. Как было приятно коснуться ее, увидеть, что она невредима. Она обняла меня.
- Как ты? - спросила она, озабоченно глядя зелеными глазами в мое лицо.
- Нормально.
- Я боялась, что они тебя могли убить.
- Я был уверен, что они тебя убили.
- О Рик, обними меня! Крепче… Ох, как хорошо.
- Хорошо? Это великолепно! Черт, да ты и пахнешь великолепно!
- Пошли, найдем тебе чистую одежду.
- Погоди минутку. Кейт, что произошло?
- Когда я вынырнула на поверхность, я увидела, что тебя затаскивают оглушенного в лодку.
- Нет, я имею в виду, почему они передумали?
- Иисус им велел нас отпустить.
- Иисус? Это как, иносказание?
- Нет. Иисус велел Ковбою нас отпустить.
- Психи.
- Нет, не психи. - Она улыбнулась. - Я тоже говорила с Иисусом.
- Ты говорила с Иисусом? Ты в самом деле?…
- Он, Рик, у тебя еще посетитель!
Таттс осторожно засунулась в дверь подвала, будто стесняясь.
- Извините, я… то есть не хотела мешать или как…
Я произнес вполголоса:
- У них там что, турникет? И пропускает по одному?
Кейт улыбнулась шире.
- Если будет когда-нибудь фэн-клуб Рика Кеннеди, один член этого клуба тебе точно гарантирован.
- Ну, спасибо, - сказал я и уже громче, обращаясь к Таттс: - Давай, заходи!
Она спустилась, неуклюже ступая на высоких каблуках. Одета она была в короткую полосатую юбку и топ с завязками на шее. Еще на ней было жемчужное ожерелье и длинные серебряные серьги. Когда она подошла поближе, я разглядел на серьгах миниатюрные брелоки в виде ладони и подошвы. И еще я удивился, как она молодо выглядит.
- Ей много хлопот стоило придать себе парадный вид для встречи с тобой, - шепнула Кейт, лукаво прищурившись.
“Ладно, Рик, пора просыпаться на полу, - сказал я себе. - Это сон, как тот, в котором серый схватил Кейт”.
Это я себе сказал и даже прикусил губу побольнее. Но нет, это была явь.
Таттс вроде не знала, как со мной поздороваться. Казалось, она бросится мне на шею и поцелует - но нет, она пожала мне Руку.
- Мне очень жаль, что они с тобой так поступили, - сказала она. - Но теперь другая жизнь, и они сходят с ума. Принимают и пьют всякое - понимаешь?
Я кивнул.
- Но сейчас у тебя все хорошо? Голова не очень болит?
- Во всяком случае, не развалилась.
- Принести тебе поесть? - Она улыбнулась. - Я могу сделать отличные спагетти с болонским соусом. У нас даже испанское вино к ним есть. Правда ведь, испанское? А нет, итальянское, да?
Она нервничала и потому сильно частила:
- У Мадонны есть итальянское вино. Я могу у нее одол…
- Таттс, Таттс, спасибо, - перебила ее Кейт. - Спасибо, но мы приглашены поужинать с…
- Да, конечно, вы же приглашены на ужин к Иисусу. Господи Иисусе… то есть черт побери, я хотел сказать. Иисус? Говорить с Иисусом? Ужинать с Иисусом? Все они об этом твердили. А что потом? Может, пойти с Иисусом кататься на роликах? А потом скатиться с ним с Голгофы на заднице?
- Да… конечно. - Я заставил себя вежливо улыбнуться. - Большое спасибо за заботу, Таттс. Очень красивые серьги.
- Правда? - Она была польщена не меньше, чем удивлена. - Я их делала в мастерских. Единственное, что у меня сохранилось от старых времен.
- Очень симпатичные.
Мы стояли в этом подвале с обрызганными кровью стенами, с предсмертными надписями замученных людей и вели светскую беседу. Таттс глядела на меня близко посаженными глазами. Каким-то странным взглядом она пыталась что-то увидеть на моем лице. Будто я одним выражением лица должен был сказать ей что-то неимоверно важное, и она ни за что на свете не хочет этого пропустить.
Наконец Кейт посмотрела на часы.
- Извини, Таттс, нам пора.
- Ах да, конечно. Прошу прощения. Я не хотела вас задерживать. Но ничего, он не будет злиться, если вы опоздаете. Он хороший.
Он?
Я знал, кого она назвала “он”.
- Иисус?
Кейт сжала мне руку:
- Иисус нас ждет.
68
Иисус стоял возле длинного стола. Он отломил от каравая кусок хлеба, потом наполнил два бокала красным вином из кувшина. Протянул Кейт и мне вино и хлеб. И сказал:
- Кейт, Рик, садитесь, пожалуйста.
Иисус говорил с ливерпульским акцентом. Мы с Кейт сели. Мы находились в ресторане отеля, и, кроме нас, посетителей не было. Все столы были покрыты хрустящими скатертями, в центре каждого стоял бокал с одинокой белой розой. Приборы сверкали в лучах косого солнца, бьющего в окно шириной во всю стену. Снаружи уходила вниз по холму тихая улица викторианских домов, обсаженная каштанами. Через двести метров улица кончалась и уходила в новое Лондонское озеро, и только крыши домов и скелеты древесных вершин торчали над водой, отмечая затонувшую дорогу. В полукилометре торчала из воды колокольня, и часы на ней застыли на без десяти два.
Сначала нам поднесли по бокалу холодного пива в баре отеля. Потом мы перешли в ресторан, где подали большие пиццы с перцами и беконом. Служил нам тот, который был похож на жердь.
Иисус и выглядел как Иисус. Ладно, как его голливудское изображение. Возраст около тридцати, окладистая борода и длинные волосы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
- Пошел ты!
- Это правда. Ладно, Лэнки, нечего наставлять винтовку на мистера Кеннеди.
- Мистера Кеннеди? - Мне стало подозрительно. - С чего вдруг “мистер”?
- Потому что мы допустили ошибку. Как я уже сказал, вы свободны и можете идти. Но мы уверены, что вы для начала с нами отужинаете.
Подозрение меня не отпускало. Я точно знал, что здесь какой-то подвох. Садистская игра. Вывести тебя наружу, сунуть за шиворот гранату и драть во все лопатки. Правда, смешно?
- Почему вы передумали? - спросил я.
Этот тип осклабился:
- Скажем так, что вас спас Иисус.
- Иисус?
- Иисус, - кивнул Ковбой.
Я все равно не сдвинулся с места. Если бы снова вернулся этот прилив энергии! Может, я бы смог броситься на Лэнки и вырвать у него винтовку.
Ковбой пожал плечами:
- Вам нужно подтверждение. - Он повернулся к лестнице. - Мисс Робинсон! Мисс Робинсон! Вы не согласитесь сойти к нам?
- Кейт! - Я не верил своим глазам. - Кейт! Как ты?
- Все хорошо. - Она сошла по лестнице, улыбаясь. Я увидел, что она одета в шелковую кофточку и леггинсы. Они были новыми, как и пара сандалий на веревочной подошве у нее на ногах.
- Лэнки, помоги мне вытащить отсюда этот потекший кран, - сказал Ковбой, и они с тощим нагнулись, взяли Теско за каждую руку и потащили к лестнице.
Кейт поглядела на меня с удивлением.
- Да, работа мистера Кеннеди. - Ковбой озадаченно покачал головой. - Хороший удар, мистер Кеннеди, хороший удар.
Они вытащили Теско наружу за ноги. Каждый раз, когда голова стукалась о ступеньки, он стонал.
- Тише, деточка, спи, - сказал Ковбой, когда они вытащили его с глаз долой.
Я смотрел на Кейт, ничего не понимая. Она выглядела чистой, отдохнувшей, как будто провела выходные за работой в саду.
Я порывисто взял ее за локоть. Как было приятно коснуться ее, увидеть, что она невредима. Она обняла меня.
- Как ты? - спросила она, озабоченно глядя зелеными глазами в мое лицо.
- Нормально.
- Я боялась, что они тебя могли убить.
- Я был уверен, что они тебя убили.
- О Рик, обними меня! Крепче… Ох, как хорошо.
- Хорошо? Это великолепно! Черт, да ты и пахнешь великолепно!
- Пошли, найдем тебе чистую одежду.
- Погоди минутку. Кейт, что произошло?
- Когда я вынырнула на поверхность, я увидела, что тебя затаскивают оглушенного в лодку.
- Нет, я имею в виду, почему они передумали?
- Иисус им велел нас отпустить.
- Иисус? Это как, иносказание?
- Нет. Иисус велел Ковбою нас отпустить.
- Психи.
- Нет, не психи. - Она улыбнулась. - Я тоже говорила с Иисусом.
- Ты говорила с Иисусом? Ты в самом деле?…
- Он, Рик, у тебя еще посетитель!
Таттс осторожно засунулась в дверь подвала, будто стесняясь.
- Извините, я… то есть не хотела мешать или как…
Я произнес вполголоса:
- У них там что, турникет? И пропускает по одному?
Кейт улыбнулась шире.
- Если будет когда-нибудь фэн-клуб Рика Кеннеди, один член этого клуба тебе точно гарантирован.
- Ну, спасибо, - сказал я и уже громче, обращаясь к Таттс: - Давай, заходи!
Она спустилась, неуклюже ступая на высоких каблуках. Одета она была в короткую полосатую юбку и топ с завязками на шее. Еще на ней было жемчужное ожерелье и длинные серебряные серьги. Когда она подошла поближе, я разглядел на серьгах миниатюрные брелоки в виде ладони и подошвы. И еще я удивился, как она молодо выглядит.
- Ей много хлопот стоило придать себе парадный вид для встречи с тобой, - шепнула Кейт, лукаво прищурившись.
“Ладно, Рик, пора просыпаться на полу, - сказал я себе. - Это сон, как тот, в котором серый схватил Кейт”.
Это я себе сказал и даже прикусил губу побольнее. Но нет, это была явь.
Таттс вроде не знала, как со мной поздороваться. Казалось, она бросится мне на шею и поцелует - но нет, она пожала мне Руку.
- Мне очень жаль, что они с тобой так поступили, - сказала она. - Но теперь другая жизнь, и они сходят с ума. Принимают и пьют всякое - понимаешь?
Я кивнул.
- Но сейчас у тебя все хорошо? Голова не очень болит?
- Во всяком случае, не развалилась.
- Принести тебе поесть? - Она улыбнулась. - Я могу сделать отличные спагетти с болонским соусом. У нас даже испанское вино к ним есть. Правда ведь, испанское? А нет, итальянское, да?
Она нервничала и потому сильно частила:
- У Мадонны есть итальянское вино. Я могу у нее одол…
- Таттс, Таттс, спасибо, - перебила ее Кейт. - Спасибо, но мы приглашены поужинать с…
- Да, конечно, вы же приглашены на ужин к Иисусу. Господи Иисусе… то есть черт побери, я хотел сказать. Иисус? Говорить с Иисусом? Ужинать с Иисусом? Все они об этом твердили. А что потом? Может, пойти с Иисусом кататься на роликах? А потом скатиться с ним с Голгофы на заднице?
- Да… конечно. - Я заставил себя вежливо улыбнуться. - Большое спасибо за заботу, Таттс. Очень красивые серьги.
- Правда? - Она была польщена не меньше, чем удивлена. - Я их делала в мастерских. Единственное, что у меня сохранилось от старых времен.
- Очень симпатичные.
Мы стояли в этом подвале с обрызганными кровью стенами, с предсмертными надписями замученных людей и вели светскую беседу. Таттс глядела на меня близко посаженными глазами. Каким-то странным взглядом она пыталась что-то увидеть на моем лице. Будто я одним выражением лица должен был сказать ей что-то неимоверно важное, и она ни за что на свете не хочет этого пропустить.
Наконец Кейт посмотрела на часы.
- Извини, Таттс, нам пора.
- Ах да, конечно. Прошу прощения. Я не хотела вас задерживать. Но ничего, он не будет злиться, если вы опоздаете. Он хороший.
Он?
Я знал, кого она назвала “он”.
- Иисус?
Кейт сжала мне руку:
- Иисус нас ждет.
68
Иисус стоял возле длинного стола. Он отломил от каравая кусок хлеба, потом наполнил два бокала красным вином из кувшина. Протянул Кейт и мне вино и хлеб. И сказал:
- Кейт, Рик, садитесь, пожалуйста.
Иисус говорил с ливерпульским акцентом. Мы с Кейт сели. Мы находились в ресторане отеля, и, кроме нас, посетителей не было. Все столы были покрыты хрустящими скатертями, в центре каждого стоял бокал с одинокой белой розой. Приборы сверкали в лучах косого солнца, бьющего в окно шириной во всю стену. Снаружи уходила вниз по холму тихая улица викторианских домов, обсаженная каштанами. Через двести метров улица кончалась и уходила в новое Лондонское озеро, и только крыши домов и скелеты древесных вершин торчали над водой, отмечая затонувшую дорогу. В полукилометре торчала из воды колокольня, и часы на ней застыли на без десяти два.
Сначала нам поднесли по бокалу холодного пива в баре отеля. Потом мы перешли в ресторан, где подали большие пиццы с перцами и беконом. Служил нам тот, который был похож на жердь.
Иисус и выглядел как Иисус. Ладно, как его голливудское изображение. Возраст около тридцати, окладистая борода и длинные волосы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136