Пока мы не сможем
убежать из этих затхлых склепов навсегда! Я принесу тебе еду и питье.
При этих словах лицо Фриски стало гораздо более испуганным.
- Ты хочешь сказать, что Хасьярл не приказывал этого? И что ты
мечтаешь бежать из Квармалла? О незнакомец, Хасьярл только повыкручивал бы
мне руку еще немного; возможно, не очень бы меня искалечил, только осыпал
бы меня оскорблениями; без сомнения, пощадил бы мою жизнь. Но если он хотя
бы заподозрит, что я пыталась бежать из Квармалла... Отведи меня назад в
камеру пыток!
- Этого я не сделаю, - раздраженно сказал Фафхрд, бросая взгляды в
оба конца коридора. - Приободрись, девочка. Квармалл - это еще не весь
огромный мир. Квармалл - это не звезды и не море. Где здесь тайная
комната?
- О, это безнадежно, - пробормотала Фриска. - Мы никогда не сможем
убежать отсюда. Звезды - это миф. Отведи меня обратно.
- И выставить тебя на посмешище? Нет, - резко возразил Фафхрд. - Мы
спасем тебя от Хасьярла и из Квармалла тоже. Примирись с этим, Фриска,
поскольку мое решение непреклонно. Если ты попытаешься закричать, я заткну
тебе рот. Где эта тайная комната?!!
В отчаянии он чуть было не вывернул девушке руку, но вовремя
опомнился и только придвинул свое лицо к ее лицу, прохрипев:
- Думай!
От нее пахло вереском, и этот аромат не заглушался запахом пота и
слез.
Ее глаза стали отрешенными, и она сказала тихим голосом, почти как во
сне:
- Между Верхними и Нижними Уровнями есть огромный зал, к которому
примыкает множество маленьких комнат. Говорят, что некогда это была шумная
и многолюдная часть Квармалла, но теперь эту территорию оспаривают друг у
друга Хасьярл и Гваэй. Оба претендуют на нее, ни один не хочет
поддерживать ее в порядке, даже подметать там пыль. Это место называют
Залом Призраков.
Ее голос стал еще тише.
- Паж Гваэя однажды попросил меня встретиться с ним там, чуть ближе к
нашей стороне, но я не осмелилась.
- Ха, это то, что нам нужно, - ухмыльнулся Фафхрд. - Веди нас туда.
- Но я не помню дорогу, - запротестовала Фриска. - Паж Гваэя объяснил
мне, но я попыталась забыть...
Фафхрд еще раньше заметил в одном из темных ответвлений коридора
спиральную лестницу. Теперь он решительно шагнул туда, увлекая за собой
Фриску.
- Мы знаем, что для начала нужно спуститься вниз, - сказал он,
грубовато подбадривая ее. - Твоя память улучшится при движении, Фриска.
Серый Мышелов и Ививис утешились такими поцелуями и ласками, которые,
как им казалось, можно было себе позволить в Гваэевом Зале Волшебства, или
теперь уж скорее в Зале Спящих Волшебников. Потом - надо признать, что в
основном поддавшись уговорам Ививис - они посетили близлежащую кухню, где
Мышелов с готовностью выманил у бесформенной кухарки три больших тонких
ломтя не вызывающей никаких сомнений довольно редкой здесь говядины и
поглотил их с величайшим наслаждением.
Удовлетворив по крайней мере один из своих аппетитов. Мышелов
согласился продолжить маленькую прогулку и даже остановился посмотреть на
грибное поле. Очень странно было видеть между грубо отесанными каменными
столбами сужающиеся, сходящиеся в бесконечность и исчезающие в пахнущей
аммиаком темноте ряды белых шампиньонов.
К этому моменту Мышелов и Ививис начали поддразнивать друг друга; он
обвинял ее в том, что у нее было чересчур много любовников, привлеченных
ее вызывающей красотой, она же стойко отрицала это, но в конце концов
призналась, что из-за некого Клевиса, пажа Гваэя, ее сердце пару раз
начинало биться быстрее.
- И тебе. Серый Гость, лучше его остерегаться, - предупредила она,
погрозив тонким пальчиком, - потому что он, без сомнения, самый свирепый и
самый умелый из всех воинов Гваэя.
Затем, чтобы сменить тему разговора и вознаградить Мышелова за
терпение, с которым тот осматривал грибное поле, она увлекла его - теперь
они шли, держась за руки - в винный погреб. Там она очень мило выпросила у
немолодого раздражительного дворецкого большую кружку янтарной жидкости
для своего спутника. К восхищению Мышелова, это оказалось чистейшее и
очень крепкое виноградное вино без всяких горьких примесей.
После того как Мышелов удовлетворил два своих желания, третье
вернулось к нему с еще большим пылом. Соприкосновение рук стало внезапно
просто мучительным, а бледно-зеленая туника Ививис перестала быть объектом
восхищения и предлогом для комплиментов и превратилась в препятствие, от
которого следовало избавиться как можно быстрее, с соблюдением лишь
минимально необходимых приличий.
Мышелов перехватил инициативу и повел Ививис самой прямой дорогой,
какую мог вспомнить, почти без разговоров, к тому чулану, который он
предназначил для своей добычи, на два Уровня ниже Гваэева Зала Волшебства.
Наконец он нашел тот коридор, который искал - увешанный по обеим сторонам
толстыми пурпурными коврами и освещенный немногочисленными медными
канделябрами, каждый из которых свисал с каменного потолка на трех цепях и
поддерживал три толстые черные свечки.
До сих пор Ививис следовала за Мышеловом, лишь слегка игриво упираясь
и задавая - с невинным взглядом - минимум недоуменных вопросов по поводу
того, что Серый собирается делать и почему нужна такая спешка. Но теперь
ее колебания стали убедительными, в глазах появилось непритворное
беспокойство или даже страх, а когда Мышелов остановился перед прорезью в
ковре, за которой была дверь в его чулан, и с самой вежливой из похотливых
ухмылок, на которую только был способен, дал ей понять, что они достигли
цели, она резко отшатнулась и зажала рукой рот, подавляя готовое вырваться
восклицание.
- Серый Мышелов, - торопливо прошептала она со страхом и в то же
время с мольбой в глазах, - мне следовало признаться тебе раньше, а теперь
я должна это сделать немедленно. По одному из тех зловещих и
издевательских совпадений, которыми полон весь Квармалл, ты выбрал для
своего тайного убежища ту самую комнату, где...
Хорошо, что Мышелов серьезно воспринял взгляд и тон Ививис, ибо он
был по своей природе недоверчив, его чувства были постоянно настороже и,
самое главное, его щиколотки теперь отметили легкий, однако непривычный
сквозняк, идущий из-под ковра. Безо всякого предупреждения кулак,
заканчивающийся темным стилетом, метнулся сквозь прорезь в ковре к горлу
Мышелова.
Ребром левой руки, поднятой, чтобы указать Ививис место, где будет их
ложе. Мышелов отбил в сторону руку в черном рукаве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
убежать из этих затхлых склепов навсегда! Я принесу тебе еду и питье.
При этих словах лицо Фриски стало гораздо более испуганным.
- Ты хочешь сказать, что Хасьярл не приказывал этого? И что ты
мечтаешь бежать из Квармалла? О незнакомец, Хасьярл только повыкручивал бы
мне руку еще немного; возможно, не очень бы меня искалечил, только осыпал
бы меня оскорблениями; без сомнения, пощадил бы мою жизнь. Но если он хотя
бы заподозрит, что я пыталась бежать из Квармалла... Отведи меня назад в
камеру пыток!
- Этого я не сделаю, - раздраженно сказал Фафхрд, бросая взгляды в
оба конца коридора. - Приободрись, девочка. Квармалл - это еще не весь
огромный мир. Квармалл - это не звезды и не море. Где здесь тайная
комната?
- О, это безнадежно, - пробормотала Фриска. - Мы никогда не сможем
убежать отсюда. Звезды - это миф. Отведи меня обратно.
- И выставить тебя на посмешище? Нет, - резко возразил Фафхрд. - Мы
спасем тебя от Хасьярла и из Квармалла тоже. Примирись с этим, Фриска,
поскольку мое решение непреклонно. Если ты попытаешься закричать, я заткну
тебе рот. Где эта тайная комната?!!
В отчаянии он чуть было не вывернул девушке руку, но вовремя
опомнился и только придвинул свое лицо к ее лицу, прохрипев:
- Думай!
От нее пахло вереском, и этот аромат не заглушался запахом пота и
слез.
Ее глаза стали отрешенными, и она сказала тихим голосом, почти как во
сне:
- Между Верхними и Нижними Уровнями есть огромный зал, к которому
примыкает множество маленьких комнат. Говорят, что некогда это была шумная
и многолюдная часть Квармалла, но теперь эту территорию оспаривают друг у
друга Хасьярл и Гваэй. Оба претендуют на нее, ни один не хочет
поддерживать ее в порядке, даже подметать там пыль. Это место называют
Залом Призраков.
Ее голос стал еще тише.
- Паж Гваэя однажды попросил меня встретиться с ним там, чуть ближе к
нашей стороне, но я не осмелилась.
- Ха, это то, что нам нужно, - ухмыльнулся Фафхрд. - Веди нас туда.
- Но я не помню дорогу, - запротестовала Фриска. - Паж Гваэя объяснил
мне, но я попыталась забыть...
Фафхрд еще раньше заметил в одном из темных ответвлений коридора
спиральную лестницу. Теперь он решительно шагнул туда, увлекая за собой
Фриску.
- Мы знаем, что для начала нужно спуститься вниз, - сказал он,
грубовато подбадривая ее. - Твоя память улучшится при движении, Фриска.
Серый Мышелов и Ививис утешились такими поцелуями и ласками, которые,
как им казалось, можно было себе позволить в Гваэевом Зале Волшебства, или
теперь уж скорее в Зале Спящих Волшебников. Потом - надо признать, что в
основном поддавшись уговорам Ививис - они посетили близлежащую кухню, где
Мышелов с готовностью выманил у бесформенной кухарки три больших тонких
ломтя не вызывающей никаких сомнений довольно редкой здесь говядины и
поглотил их с величайшим наслаждением.
Удовлетворив по крайней мере один из своих аппетитов. Мышелов
согласился продолжить маленькую прогулку и даже остановился посмотреть на
грибное поле. Очень странно было видеть между грубо отесанными каменными
столбами сужающиеся, сходящиеся в бесконечность и исчезающие в пахнущей
аммиаком темноте ряды белых шампиньонов.
К этому моменту Мышелов и Ививис начали поддразнивать друг друга; он
обвинял ее в том, что у нее было чересчур много любовников, привлеченных
ее вызывающей красотой, она же стойко отрицала это, но в конце концов
призналась, что из-за некого Клевиса, пажа Гваэя, ее сердце пару раз
начинало биться быстрее.
- И тебе. Серый Гость, лучше его остерегаться, - предупредила она,
погрозив тонким пальчиком, - потому что он, без сомнения, самый свирепый и
самый умелый из всех воинов Гваэя.
Затем, чтобы сменить тему разговора и вознаградить Мышелова за
терпение, с которым тот осматривал грибное поле, она увлекла его - теперь
они шли, держась за руки - в винный погреб. Там она очень мило выпросила у
немолодого раздражительного дворецкого большую кружку янтарной жидкости
для своего спутника. К восхищению Мышелова, это оказалось чистейшее и
очень крепкое виноградное вино без всяких горьких примесей.
После того как Мышелов удовлетворил два своих желания, третье
вернулось к нему с еще большим пылом. Соприкосновение рук стало внезапно
просто мучительным, а бледно-зеленая туника Ививис перестала быть объектом
восхищения и предлогом для комплиментов и превратилась в препятствие, от
которого следовало избавиться как можно быстрее, с соблюдением лишь
минимально необходимых приличий.
Мышелов перехватил инициативу и повел Ививис самой прямой дорогой,
какую мог вспомнить, почти без разговоров, к тому чулану, который он
предназначил для своей добычи, на два Уровня ниже Гваэева Зала Волшебства.
Наконец он нашел тот коридор, который искал - увешанный по обеим сторонам
толстыми пурпурными коврами и освещенный немногочисленными медными
канделябрами, каждый из которых свисал с каменного потолка на трех цепях и
поддерживал три толстые черные свечки.
До сих пор Ививис следовала за Мышеловом, лишь слегка игриво упираясь
и задавая - с невинным взглядом - минимум недоуменных вопросов по поводу
того, что Серый собирается делать и почему нужна такая спешка. Но теперь
ее колебания стали убедительными, в глазах появилось непритворное
беспокойство или даже страх, а когда Мышелов остановился перед прорезью в
ковре, за которой была дверь в его чулан, и с самой вежливой из похотливых
ухмылок, на которую только был способен, дал ей понять, что они достигли
цели, она резко отшатнулась и зажала рукой рот, подавляя готовое вырваться
восклицание.
- Серый Мышелов, - торопливо прошептала она со страхом и в то же
время с мольбой в глазах, - мне следовало признаться тебе раньше, а теперь
я должна это сделать немедленно. По одному из тех зловещих и
издевательских совпадений, которыми полон весь Квармалл, ты выбрал для
своего тайного убежища ту самую комнату, где...
Хорошо, что Мышелов серьезно воспринял взгляд и тон Ививис, ибо он
был по своей природе недоверчив, его чувства были постоянно настороже и,
самое главное, его щиколотки теперь отметили легкий, однако непривычный
сквозняк, идущий из-под ковра. Безо всякого предупреждения кулак,
заканчивающийся темным стилетом, метнулся сквозь прорезь в ковре к горлу
Мышелова.
Ребром левой руки, поднятой, чтобы указать Ививис место, где будет их
ложе. Мышелов отбил в сторону руку в черном рукаве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68