отсюда и его бледность и необычная в других
отношениях внешность.
Таморг с глубокой горечью говорил об этих вентиляторах, потому что
был прикован к одному из бесконечных ремней в течение более долгого
времени, чем он осмеливался думать (в действительности он не знал точно,
как долго это продолжалось, поскольку в Нижних Уровнях, по его
собственному утверждению, нечем было измерять время). В конце концов он
получил освобождение от своей тягостной ходьбы по ремню в результате того
- насколько я мог разобрать из его путаного повествования - что был
изобретен или выведен особый тип рабов, лучше подходивших для этой цели.
Из данного факта я вывожу, что властители Квармалла достаточно
заинтересованы в хозяйстве своих владений, чтобы улучшать его: редкость
среди верховных владык. Более того, если были выведены эти особые рабы, то
продолжительность жизни верховных владык волей-неволей должна быть дольше
обычной; или же сотрудничество между отцами и сыновьями более совершенно,
чем любые отношения между детьми и родителями, которые я наблюдал ранее.
Таморг рассказал далее, что его, вместе с еще восемью рабами,
освобожденными от работы на вентиляторах, поставили на рытье тоннелей. Они
вынуждены были расширять и продолжать некие проходы и помещения; так что в
течение еще некоторого промежутка времени он рыл землю и ставил крепления.
Это время должно было быть долгим, потому что путем тщательного опроса я
обнаружил, что Таморг один выкопал и очистил стены прохода в тысячу
двадцать шагов длиной. Этих рабов приковывали только в том случае, если
они были помешанными; связывать их тоже было необязательно, поскольку,
по-видимому, эти Нижние Уровни - лабиринт внутри лабиринта, и несчастный
раб, стоило ему потерять знакомую тропу, практически не имел шансов
вернуться. Однако Таморг сообщил, будто ходили слухи о том, что владыки
Квармалла держат неких рабов, каждый из которых знает на память участок
бесконечно простирающегося лабиринта. Таким образом они могут безопасно
передвигаться и иметь сообщение между Уровнями.
Таморг, в конце концов, бежал очень простым способом - нечаянно
пробив стену, возле которой он копал. Он расширил брешь своей мотыгой и
нагнулся, чтобы заглянуть в нее. В этот момент один из его товарищей
случайно толкнул его, и Таморг полетел головой вперед в проделанное
отверстие. К счастью, оно выходило в расселину, на дне которой струился
быстрый, но глубокий подземный ручей, куда и упал Таморг. Поскольку умение
плавать не принадлежит к тем, которые быстро забываются, Таморгу удалось
продержаться на поверхности до тех пор, пока его не вынесло во внешний
мир. В течение нескольких дней его слепили лучи солнца, и он чувствовал
себя уютно только при слабом свете факелов.
Я детально расспросил его о многих интересных феноменах, которые
должны были постоянно находиться перед его глазами в Квармалле, но он
абсолютно не смог удовлетворить мое любопытство, поскольку не был знаком
ни с одним из методов наблюдения. Однако я устроил его привратником во
дворец Д., за которым я хотел проследить. Вот и все об этом источнике
сведений."
"Мой интерес к Квармаллу был возбужден, - продолжались записки
Нингобля, - и мой аппетит был подхлестнут этой скудной пищей из фактов,
поэтому я приступил к добыванию более подробных сведений. С помощью
Шильбы, связался я с Ииком, Повелителем Крыс; я посулил ему показать
потайные ходы в зернохранилища Ланкмара, и он согласился посетить меня.
Его визит оказался бесплодным и, к тому же, поставил меня в неловкое
положение. Бесплодным, поскольку выяснилось, что в Квармалле крыс едят как
деликатес и охотятся за ними в кулинарных целях с помощью натренированных
ласок. Естественно, что при таких обстоятельствах у любой крысы в стенах
Квармалла было мало шансов заниматься какими бы то ни было
расследованиями, кроме как в сомнительной по своим преимуществам
обстановке котла. Личная свита Пика - бессчетное количество дурно пахнущих
и изголодавшихся крыс - уничтожила все съедобное в пределах досягаемости
своих острых зубов; проникнувшись жалостью ко мне в результате того
тяжелого положения, в котором я очутился. Иик оказал мне огромную услугу,
уговорив Скраа проснуться и поговорить со мной."
"Скраа, - продолжалось в книге Нингобля, - это одно их тех старых как
мир насекомых, что существовали одновременно с чудовищными рептилиями,
которые некогда правили миром; родовая память этих существ уходит корнями
в скрытое туманом время до того, как Древнейшие скрылись под поверхностью
Земли. Скраа представил мне следующую краткую историю Квармалла, аккуратно
написанную на необычном пергаменте, изготовленном из хитроумно слепленных
вместе надкрылий, очень искусно сплющенных и разглаженных. Я прилагаю этот
документ и извиняюсь за его несколько сухой и прозаичный стиль.
"Город-государство Квармалл является оплотом культуры, почти
невероятной у человекообразных. Возможно, лучше всего сравнить ее с
культурой муравьев-рабовладельцев. Земли, подвластные Квармаллу,
ограничены в наши дни горушкой, или большим холмом, на котором он стоит;
но, как у редиски, основная его часть находится под поверхностью земли.
Хоть и не всегда это было так.
Некогда Властители Квармалла правили широкими лугами и обширными
морями; их суда плавали между всеми известными портами, а караваны шли по
дорогам от моря до моря. Но постепенно выскальзывали из хватки Квармалла
плодородные долины и голые утесы, пустыни и открытое море; неохотно, но
постоянно отступали его властелины. Неумолимо лишались они, год за годом,
поколение за поколением, всех своих владений и прав и, наконец, были
загнаны в эту последнюю и самую могучую цитадель, неприступный
Квармаллский замок. Причина этого изгнания скрыта во мраке повествований;
но, вероятно, оно объяснялось теми, как нельзя более отвратительными
обычаями, которые и по сей день заставляют окружающие Квармалл деревни
верить, что он нечист и проклят.
По мере того как Властители Квармалла, несмотря на свое чародейство и
стойкость в бою, отходили, уступая напору, они рыли все более просторные и
глубокие убежища под этой последней, огромной твердыней. Каждый
последующий владыка зарывался еще глубже во внутренности маленькой горы,
на которой стояла крепость Квармалла. Постепенно память о прошлой славе
поблекла и была утрачена, и властелины сосредоточились на своем лабиринте
тоннелей, полностью отойдя от внешнего мира.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
отношениях внешность.
Таморг с глубокой горечью говорил об этих вентиляторах, потому что
был прикован к одному из бесконечных ремней в течение более долгого
времени, чем он осмеливался думать (в действительности он не знал точно,
как долго это продолжалось, поскольку в Нижних Уровнях, по его
собственному утверждению, нечем было измерять время). В конце концов он
получил освобождение от своей тягостной ходьбы по ремню в результате того
- насколько я мог разобрать из его путаного повествования - что был
изобретен или выведен особый тип рабов, лучше подходивших для этой цели.
Из данного факта я вывожу, что властители Квармалла достаточно
заинтересованы в хозяйстве своих владений, чтобы улучшать его: редкость
среди верховных владык. Более того, если были выведены эти особые рабы, то
продолжительность жизни верховных владык волей-неволей должна быть дольше
обычной; или же сотрудничество между отцами и сыновьями более совершенно,
чем любые отношения между детьми и родителями, которые я наблюдал ранее.
Таморг рассказал далее, что его, вместе с еще восемью рабами,
освобожденными от работы на вентиляторах, поставили на рытье тоннелей. Они
вынуждены были расширять и продолжать некие проходы и помещения; так что в
течение еще некоторого промежутка времени он рыл землю и ставил крепления.
Это время должно было быть долгим, потому что путем тщательного опроса я
обнаружил, что Таморг один выкопал и очистил стены прохода в тысячу
двадцать шагов длиной. Этих рабов приковывали только в том случае, если
они были помешанными; связывать их тоже было необязательно, поскольку,
по-видимому, эти Нижние Уровни - лабиринт внутри лабиринта, и несчастный
раб, стоило ему потерять знакомую тропу, практически не имел шансов
вернуться. Однако Таморг сообщил, будто ходили слухи о том, что владыки
Квармалла держат неких рабов, каждый из которых знает на память участок
бесконечно простирающегося лабиринта. Таким образом они могут безопасно
передвигаться и иметь сообщение между Уровнями.
Таморг, в конце концов, бежал очень простым способом - нечаянно
пробив стену, возле которой он копал. Он расширил брешь своей мотыгой и
нагнулся, чтобы заглянуть в нее. В этот момент один из его товарищей
случайно толкнул его, и Таморг полетел головой вперед в проделанное
отверстие. К счастью, оно выходило в расселину, на дне которой струился
быстрый, но глубокий подземный ручей, куда и упал Таморг. Поскольку умение
плавать не принадлежит к тем, которые быстро забываются, Таморгу удалось
продержаться на поверхности до тех пор, пока его не вынесло во внешний
мир. В течение нескольких дней его слепили лучи солнца, и он чувствовал
себя уютно только при слабом свете факелов.
Я детально расспросил его о многих интересных феноменах, которые
должны были постоянно находиться перед его глазами в Квармалле, но он
абсолютно не смог удовлетворить мое любопытство, поскольку не был знаком
ни с одним из методов наблюдения. Однако я устроил его привратником во
дворец Д., за которым я хотел проследить. Вот и все об этом источнике
сведений."
"Мой интерес к Квармаллу был возбужден, - продолжались записки
Нингобля, - и мой аппетит был подхлестнут этой скудной пищей из фактов,
поэтому я приступил к добыванию более подробных сведений. С помощью
Шильбы, связался я с Ииком, Повелителем Крыс; я посулил ему показать
потайные ходы в зернохранилища Ланкмара, и он согласился посетить меня.
Его визит оказался бесплодным и, к тому же, поставил меня в неловкое
положение. Бесплодным, поскольку выяснилось, что в Квармалле крыс едят как
деликатес и охотятся за ними в кулинарных целях с помощью натренированных
ласок. Естественно, что при таких обстоятельствах у любой крысы в стенах
Квармалла было мало шансов заниматься какими бы то ни было
расследованиями, кроме как в сомнительной по своим преимуществам
обстановке котла. Личная свита Пика - бессчетное количество дурно пахнущих
и изголодавшихся крыс - уничтожила все съедобное в пределах досягаемости
своих острых зубов; проникнувшись жалостью ко мне в результате того
тяжелого положения, в котором я очутился. Иик оказал мне огромную услугу,
уговорив Скраа проснуться и поговорить со мной."
"Скраа, - продолжалось в книге Нингобля, - это одно их тех старых как
мир насекомых, что существовали одновременно с чудовищными рептилиями,
которые некогда правили миром; родовая память этих существ уходит корнями
в скрытое туманом время до того, как Древнейшие скрылись под поверхностью
Земли. Скраа представил мне следующую краткую историю Квармалла, аккуратно
написанную на необычном пергаменте, изготовленном из хитроумно слепленных
вместе надкрылий, очень искусно сплющенных и разглаженных. Я прилагаю этот
документ и извиняюсь за его несколько сухой и прозаичный стиль.
"Город-государство Квармалл является оплотом культуры, почти
невероятной у человекообразных. Возможно, лучше всего сравнить ее с
культурой муравьев-рабовладельцев. Земли, подвластные Квармаллу,
ограничены в наши дни горушкой, или большим холмом, на котором он стоит;
но, как у редиски, основная его часть находится под поверхностью земли.
Хоть и не всегда это было так.
Некогда Властители Квармалла правили широкими лугами и обширными
морями; их суда плавали между всеми известными портами, а караваны шли по
дорогам от моря до моря. Но постепенно выскальзывали из хватки Квармалла
плодородные долины и голые утесы, пустыни и открытое море; неохотно, но
постоянно отступали его властелины. Неумолимо лишались они, год за годом,
поколение за поколением, всех своих владений и прав и, наконец, были
загнаны в эту последнюю и самую могучую цитадель, неприступный
Квармаллский замок. Причина этого изгнания скрыта во мраке повествований;
но, вероятно, оно объяснялось теми, как нельзя более отвратительными
обычаями, которые и по сей день заставляют окружающие Квармалл деревни
верить, что он нечист и проклят.
По мере того как Властители Квармалла, несмотря на свое чародейство и
стойкость в бою, отходили, уступая напору, они рыли все более просторные и
глубокие убежища под этой последней, огромной твердыней. Каждый
последующий владыка зарывался еще глубже во внутренности маленькой горы,
на которой стояла крепость Квармалла. Постепенно память о прошлой славе
поблекла и была утрачена, и властелины сосредоточились на своем лабиринте
тоннелей, полностью отойдя от внешнего мира.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68