Позади, как мне показалось,
мощно взмахивая крыльями, летела птица гораздо больших размеров.
- Ты хочешь сказать, что... - начал было Фафхрд.
- Ну что ты, Атья утонула в Хлале, - ответил Мышелов.
9. ЦЕНА ЗАБВЕНИЯ
Громадный варвар Фафхрд, выходец из невонских Стылых Пустошей, так и
оставшийся чужаком в славном городе Ланкмаре - самом примечательном,
кстати сказать, месте Невона - и небольшой ростом, но грозный боец на
мечах Серый Мышелов, личность подозрительная даже в глазах беззаботных и
не слишком придирчивых властей этой страны, человек без родины (он во
всяком случае не знал, где она), стали закадычными друзьями с первой же
минуты, когда они познакомились в Ланкмаре, неподалеку от перекрестка
улицы Желтого Дьявола и Чистоганной. Но жить под одной крышей они так и не
стали. Во-первых, и это ясно как день, они, несмотря на свою дружбу, были
по природе одиночками, а у людей такого покроя почти никогда не бывает
своего дома. Во-вторых, они беспрестанно ввязывались во всяческие истории,
скитались, осваивали неизведанное или же спасались от смертоносных
последствий собственных ошибочных действий или умозаключений. В-третьих,
их единственные и неповторимые возлюбленные - у Фафхрда таковой была
Влана, а у Мышелова - Ивриана - были подло убиты (страшная месть
последовала мгновенно, но утешения друзьям не принесла) в первый же вечер
их встречи, а дом без любимой женщины - место неприютное. В-четвертых же,
все, чем они владели, появлялось у них в результате краж, даже мечи и
кинжалы, которые всегда носили одни и те же имена: Серый Прутик и Сердцеед
у одного, и Скальпель и Кошачий Коготь у другого, независимо от того, как
часто молодые люди их лишались и похищали где-нибудь новые взамен, - но
вот похитить где-либо дом дело чрезвычайно сложное. Здесь, разумеется,
речь не идет о шатрах, комнатах на постоялых дворах, пещерах или даже о
дворцах, куда человека всегда может занести по долгу службы или в качестве
гостя какой-нибудь принцессы или королевы; не идет речь и о лачуге,
которую можно снять ненадолго, что Мышелов и Фафхрд иногда и проделывали:
одно из таких временных пристанищ располагалось в переулочке по соседству
с Площадью Тайных Восторгов.
И все же, после первых пеших и конных скитаний по Невону, после
второй авантюры в Ланкмаре и за его пределами, когда друзья были
практически лишены женского общества, так как память об Ивриане и Влане
преследовала их долгие годы, после проделанного под влиянием колдовских
чар плавания по Крайнему морю, после встречи с семью черными жрецами, а
также с Атья и Тьяа и второго возвращения в Ланкмар - после всего этого
они в течение нескольких недолгих лун все же делили кров, хотя дом у них
был небольшой и, понятное дело, краденый, женщины навещали его лишь в виде
привидений, да и стояло их жилище в весьма подозрительном и зловещем
месте, поскольку настроение у приятелей было в те поры отвратительное.
Однажды вечером, будучи уже навеселе, приятели покинули таверну
"Золотая Минога", что на углу Чистоганной и Бардачной, и, миновав Чумное
Подворье и переулок Скелетов, оказались подле веселого, но для них столь
трагически памятного трактира "Серебряный Угорь", который располагался в
Тусклом переулке, между Грошовой и Извозчицкой; за трактиром Мышелов и
Фафхрд уже в который раз узрели золу и обугленные руины обители, где их
возлюбленные Ивриана и Влана, приняв великие муки, сгорели дотла; в
неверном свете луны еще витали белые пылинки их праха.
Много позже и в состоянии гораздо более основательного подпития они
забрели в аристократический квартал к северу от улицы Богов, который
тянется вдоль Морской Стены восточнее Радужного Дворца ланкмарского
сюзерена Карстака Овартомортеса. В усадьбе герцога Даниуса Мышелов,
заглянув в щель утыканной шипами стены, приметил в ярком лунном свете -
северный ветерок с моря уже разогнал ночной туман - ладный и симпатичный
садовый домик из полированного дерева с затейливыми загогулинами на концах
конькового бруса и балок, и сооружение это до такой степени вдруг пленило
его, что он даже уговорил Фафхрда им полюбоваться. Дом стоял на шести
коротких кедровых сваях, которые в свою очередь покоились на каменной
плите. Не в силах совладать с искушением, друзья были просто вынуждены
сбегать на Пристенную улицу и к Болотной заставе, нанять четыре десятка
вечно шатающихся там по ночам ражих бездельников, сунув каждому по
серебряной монете, поставив добрую выпивку и посулив по золотой монете и
по еще более внушительной выпивке по окончании работ, отвести их к темному
обиталищу Даниуса, отпереть отмычкой замок железных ворот, осторожно
провести всех внутрь и велеть поднять садовый домик, причем все это
обошлось без особенного шума и неожиданного появления стражи. Наблюдая за
работой, Мышелов и Фафхрд успели даже осушить еще один кувшинчик вина.
Затем они плотно завязали носильщикам глаза - это оказалось единственной
трудной частью операции, потребовавшей от Мышелова всей его ловкости и
умения умасливать людей, и непринужденного, хотя и настойчивого, порой
даже зловещего дружелюбия со стороны Фафхрда, - и сорок импровизированных
дрягилей, потея и тяжело сопя, потащили дом, ведомые и понукаемые двумя
приятелями. Проследовав на юг безлюдной Извозчицкой улицей, они свернули
на запад, в переулок Скелетов (домик, по счастью, оказался довольно узким,
поскольку состоял из трех расположенных в ряд комнатушек), и в результате
оказались на пустыре позади "Серебряного Угря", где и опустили свою ношу
на землю, после того как Фафхрд откатил в сторону три мешавшие им каменные
глыбы. Теперь оставалось лишь отвести носильщиков, все еще с повязками на
глазах, назад к Болотной заставе, расплатиться с ними и поставить
обещанную выпивку - по вместительному кувшину на брата, дабы все
происшествие стерлось у молодчиков из памяти, - после чего броситься в
розоватом свете зари к хозяину таверны Врасти, купить у него этот
никудышный пустырь позади "Серебряного Угря", скрепя сердце обрубить
загогулины от конька и балок с помощью боевого топора Фафхрда, обрызгать
водой крышу и стены, в качестве маскировки присыпать их золой (совершенно
позабыв при этом о Влане и Ивриане и не подумав, что это дурной знак), и,
наконец, заползти внутрь и забыться мертвым сном прямо на голом полу, даже
не осмотревшись в новом жилище.
Проснувшись на следующий вечер, друзья обнаружили, что в домике очень
мило:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
мощно взмахивая крыльями, летела птица гораздо больших размеров.
- Ты хочешь сказать, что... - начал было Фафхрд.
- Ну что ты, Атья утонула в Хлале, - ответил Мышелов.
9. ЦЕНА ЗАБВЕНИЯ
Громадный варвар Фафхрд, выходец из невонских Стылых Пустошей, так и
оставшийся чужаком в славном городе Ланкмаре - самом примечательном,
кстати сказать, месте Невона - и небольшой ростом, но грозный боец на
мечах Серый Мышелов, личность подозрительная даже в глазах беззаботных и
не слишком придирчивых властей этой страны, человек без родины (он во
всяком случае не знал, где она), стали закадычными друзьями с первой же
минуты, когда они познакомились в Ланкмаре, неподалеку от перекрестка
улицы Желтого Дьявола и Чистоганной. Но жить под одной крышей они так и не
стали. Во-первых, и это ясно как день, они, несмотря на свою дружбу, были
по природе одиночками, а у людей такого покроя почти никогда не бывает
своего дома. Во-вторых, они беспрестанно ввязывались во всяческие истории,
скитались, осваивали неизведанное или же спасались от смертоносных
последствий собственных ошибочных действий или умозаключений. В-третьих,
их единственные и неповторимые возлюбленные - у Фафхрда таковой была
Влана, а у Мышелова - Ивриана - были подло убиты (страшная месть
последовала мгновенно, но утешения друзьям не принесла) в первый же вечер
их встречи, а дом без любимой женщины - место неприютное. В-четвертых же,
все, чем они владели, появлялось у них в результате краж, даже мечи и
кинжалы, которые всегда носили одни и те же имена: Серый Прутик и Сердцеед
у одного, и Скальпель и Кошачий Коготь у другого, независимо от того, как
часто молодые люди их лишались и похищали где-нибудь новые взамен, - но
вот похитить где-либо дом дело чрезвычайно сложное. Здесь, разумеется,
речь не идет о шатрах, комнатах на постоялых дворах, пещерах или даже о
дворцах, куда человека всегда может занести по долгу службы или в качестве
гостя какой-нибудь принцессы или королевы; не идет речь и о лачуге,
которую можно снять ненадолго, что Мышелов и Фафхрд иногда и проделывали:
одно из таких временных пристанищ располагалось в переулочке по соседству
с Площадью Тайных Восторгов.
И все же, после первых пеших и конных скитаний по Невону, после
второй авантюры в Ланкмаре и за его пределами, когда друзья были
практически лишены женского общества, так как память об Ивриане и Влане
преследовала их долгие годы, после проделанного под влиянием колдовских
чар плавания по Крайнему морю, после встречи с семью черными жрецами, а
также с Атья и Тьяа и второго возвращения в Ланкмар - после всего этого
они в течение нескольких недолгих лун все же делили кров, хотя дом у них
был небольшой и, понятное дело, краденый, женщины навещали его лишь в виде
привидений, да и стояло их жилище в весьма подозрительном и зловещем
месте, поскольку настроение у приятелей было в те поры отвратительное.
Однажды вечером, будучи уже навеселе, приятели покинули таверну
"Золотая Минога", что на углу Чистоганной и Бардачной, и, миновав Чумное
Подворье и переулок Скелетов, оказались подле веселого, но для них столь
трагически памятного трактира "Серебряный Угорь", который располагался в
Тусклом переулке, между Грошовой и Извозчицкой; за трактиром Мышелов и
Фафхрд уже в который раз узрели золу и обугленные руины обители, где их
возлюбленные Ивриана и Влана, приняв великие муки, сгорели дотла; в
неверном свете луны еще витали белые пылинки их праха.
Много позже и в состоянии гораздо более основательного подпития они
забрели в аристократический квартал к северу от улицы Богов, который
тянется вдоль Морской Стены восточнее Радужного Дворца ланкмарского
сюзерена Карстака Овартомортеса. В усадьбе герцога Даниуса Мышелов,
заглянув в щель утыканной шипами стены, приметил в ярком лунном свете -
северный ветерок с моря уже разогнал ночной туман - ладный и симпатичный
садовый домик из полированного дерева с затейливыми загогулинами на концах
конькового бруса и балок, и сооружение это до такой степени вдруг пленило
его, что он даже уговорил Фафхрда им полюбоваться. Дом стоял на шести
коротких кедровых сваях, которые в свою очередь покоились на каменной
плите. Не в силах совладать с искушением, друзья были просто вынуждены
сбегать на Пристенную улицу и к Болотной заставе, нанять четыре десятка
вечно шатающихся там по ночам ражих бездельников, сунув каждому по
серебряной монете, поставив добрую выпивку и посулив по золотой монете и
по еще более внушительной выпивке по окончании работ, отвести их к темному
обиталищу Даниуса, отпереть отмычкой замок железных ворот, осторожно
провести всех внутрь и велеть поднять садовый домик, причем все это
обошлось без особенного шума и неожиданного появления стражи. Наблюдая за
работой, Мышелов и Фафхрд успели даже осушить еще один кувшинчик вина.
Затем они плотно завязали носильщикам глаза - это оказалось единственной
трудной частью операции, потребовавшей от Мышелова всей его ловкости и
умения умасливать людей, и непринужденного, хотя и настойчивого, порой
даже зловещего дружелюбия со стороны Фафхрда, - и сорок импровизированных
дрягилей, потея и тяжело сопя, потащили дом, ведомые и понукаемые двумя
приятелями. Проследовав на юг безлюдной Извозчицкой улицей, они свернули
на запад, в переулок Скелетов (домик, по счастью, оказался довольно узким,
поскольку состоял из трех расположенных в ряд комнатушек), и в результате
оказались на пустыре позади "Серебряного Угря", где и опустили свою ношу
на землю, после того как Фафхрд откатил в сторону три мешавшие им каменные
глыбы. Теперь оставалось лишь отвести носильщиков, все еще с повязками на
глазах, назад к Болотной заставе, расплатиться с ними и поставить
обещанную выпивку - по вместительному кувшину на брата, дабы все
происшествие стерлось у молодчиков из памяти, - после чего броситься в
розоватом свете зари к хозяину таверны Врасти, купить у него этот
никудышный пустырь позади "Серебряного Угря", скрепя сердце обрубить
загогулины от конька и балок с помощью боевого топора Фафхрда, обрызгать
водой крышу и стены, в качестве маскировки присыпать их золой (совершенно
позабыв при этом о Влане и Ивриане и не подумав, что это дурной знак), и,
наконец, заползти внутрь и забыться мертвым сном прямо на голом полу, даже
не осмотревшись в новом жилище.
Проснувшись на следующий вечер, друзья обнаружили, что в домике очень
мило:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72