Грохот почти оглушил
его. Он качался на каменных волнах, уклонялся от неожиданно появляющихся
вздутий, но это не были полновесные удары, им не хватало скорости и
точности, с какою башня в первый раз попыталась прибить Мышелова. Труп
монаха, словно ожив, нелепо прыгал по комнате.
Казалось, только гигантский бриллиант знает о присутствии Фафхрда.
Демонстрируя сообразительность и капризность, он яростно налетал на
Северянина, порою поднимаясь до уровня его головы. Сам того не желая, он
оставил Фафхрду дверь как последнюю надежду. А та то судорожно
распахивалась, то снова захлопывалась. Улучив очередной момент, когда она
начала открываться, Фафхрд бросился вперед и протиснулся наружу. Бриллиант
не отставал, колотя его по ногам. На пути у Фафхрда оказался труп
Раннарша. Он перескочил через него, поскользнулся, пытаясь удержаться на
ногах, накренился вбок, но споткнулся и покатился вниз по трясущейся
лестнице, на которой плясали высохшие кости. Зверь явно вот-вот умрет, дом
обрушится и раздавит его. Бриллиант вновь подпрыгнул, метя Северянину в
голову, но промазал и, на всей скорости врезавшись в стену, рассыпался
радужной пылью.
И сразу же дом стало колотить все быстрее и быстрее. Пронесшись по
разламывающемуся полу, Фафхрд в последний миг выскользнул из смертоносных
объятий широкой двери, бросился через поляну - пробежав футов в двенадцати
от места, где башня раскрошила кучу валунов, - и перепрыгнул через обе
ямы. Лицо его было неподвижным и белым, взгляд остекленел. Словно бык
налетел он на одно дерево, потом на другое и, врезавшись в третье, рухнул
на землю.
Дом прекратил беспорядочно дергаться и теперь колыхался, как
громадный кусок темного желе. Внезапно он как бы поднялся на дыбы, словно
бегемот в смертной агонии. Оба ризалита с куполами, будто две лапы, тяжело
опустились на землю в дюжине футов от дома. Башня конвульсивно взметнулась
вверх. Главный купол резко скукожился, словно огромное легкое, на миг
застыл, и, с грохотом обрушившись вниз, превратился в груду каменных
обломков. Вздрогнула земля. Лес отозвался эхом. Поток воздуха хлестнул по
ветвям и листьям, и все успокоилось. Только из разломов в камне медленно
сочилась смолистая черная жидкость, да тут и там вспыхивали облачка пыли,
в которую превратились драгоценные камни.
У южной границы страны Ланкмар по узкой пыльной дороге ехали в
сторону деревушки Сорив два всадника. Вид у них был весьма плачевный. На
руках и ногах более высокого, сидевшего на гнедом мерине, виднелись
кровоподтеки, а бедро и правая ладонь были перевязаны. Низкорослый
всадник, ехавший на серой кобыле, тоже был изрядно потрепан.
- Ты знаешь, куда мы направляемся? - нарушил долгое молчание
последний. - В город, вот куда. А в городе масса каменных домов,
бесчисленное множество каменных башен, каменные мостовые, купола, арки,
лестницы. Ха, если я и дальше буду чувствовать себя, как сейчас, то не
подойду к стенам Ланкмара и на полет стрелы.
- Да что с тобой, малыш? - улыбнулся его рослый спутник. - Никак, ты
стал бояться землетрясений?
3. ДОМ ВОРА
- Ну для чего мне знать имя черепа? Случая поболтать с ним у меня все
равно не будет, - громко заявил толстомясый вор. - Меня интересуют только
рубины, которые у него вместо глаз.
- И все же тут написано, что его имя - Омфал, - авторитетно и
спокойно отозвался вор с черной бородой.
- Дай-ка я посмотрю, - вмешалась наглая рыжая девица, выглядывая у
него из-за плеча.
Она была вынуждена держаться нагло: с незапамятных времен Женщин в
Дом Вора не пускали. Все трое принялись вместе разбирать затейливые
иероглифы:
"ПРЕДМЕТ: череп Омфал магистра воровских дел Омфала с глазами из
крупных рубинов, а также пара рук, усеянных драгоценными камнями. История
предмета: череп Омфал был похищен у Цеха Воров жрецами Вотишаля и укрыт в
крипте их проклятого богами храма. ИНСТРУКЦИИ: череп Омфал при первой же
возможности должен быть возвращен и с надлежащими почестями помещен в
Усыпальницу Воров. ТРУДНОСТИ: замок, на который запирается дверь крипты,
считается недоступным даже для самого умелого взломщика. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
по слухам, в крипте находится сторожевой зверь невероятной свирепости".
- Эти каракули дьявольски трудно читать, - нахмурилась рыжая девица.
- Ничего удивительного, они написаны несколько столетий назад, -
заметил чернобородый.
Толстый вор заявил:
- Никогда не слышал ни о какой Усыпальнице Воров, если, конечно, речь
не идет о свалке, печах для сжигания мусора или о Внутреннем море.
- Времена и обычаи меняются, - принялся философствовать чернобородый
вор. - Вслед за поклонением идет период более реалистического отношения к
жизни.
- Но почему его называют череп Омфал? - выразил недоумение толстяк. -
Почему не череп Омфала?
Чернобородый только пожал плечами.
- Где ты раздобыл этот пергамент? - поинтересовалась рыжая.
- У нас в кладовке, в потайном отделении полуразвалившегося сундука,
- ответил тот.
- Клянусь богами, которых нет, - продолжая рассматривать пергамент,
усмехнулся толстяк, - очень уж суеверным был Цех Воров в давние времена.
Подумать только - тратить драгоценные камни для украшения какого-то
черепа. Вот попадись магистр Омфал нам в руки, уж мы воздадим ему должные
почести - вытащим рубиновые глаза и обратим их в денежки!
- Вот-вот, - согласился чернобородый вор. - Об этом-то я и хотел
поговорить с тобой, Фиссиф - как нам раздобыть Омфал.
- Да, магистр Кровас, но вы же сами знаете, что тут есть известные
трудности, - сразу испугался толстый вор. - Даже сегодня, по прошествии
веков, люди содрогаются, когда упоминают о крипте Вотишаля с ее замком и
чудовищем. В Цехе Воров никто...
- В Цехе Воров никто, это верно, - перебил чернобородый. - Однако, -
тут он заговорил заметно тише, - вне Цеха есть люди, которые могут это
сделать. Ты слышал, что в Ланкмар недавно вернулся один жулик и взломщик,
известный под прозвищем Серый Мышелов? И с ним высоченный варвар по имени
Фафхрд, которого иногда называют также Умертвитель чудовищ? Как тебе
известно, нам нужно свести с ними обоими кое-какие счеты. Они прикончили
нашего чародея Христомило. Эта парочка обычно работает только вдвоем,
однако если бы ты попытался обратиться к ним с заманчивым предложением...
- Но магистр, - прервал дородный вор, - в этом случае они запросят
самое малое две трети барыша.
- Вот именно! - подтвердил чернобородый с ледяным сарказмом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
его. Он качался на каменных волнах, уклонялся от неожиданно появляющихся
вздутий, но это не были полновесные удары, им не хватало скорости и
точности, с какою башня в первый раз попыталась прибить Мышелова. Труп
монаха, словно ожив, нелепо прыгал по комнате.
Казалось, только гигантский бриллиант знает о присутствии Фафхрда.
Демонстрируя сообразительность и капризность, он яростно налетал на
Северянина, порою поднимаясь до уровня его головы. Сам того не желая, он
оставил Фафхрду дверь как последнюю надежду. А та то судорожно
распахивалась, то снова захлопывалась. Улучив очередной момент, когда она
начала открываться, Фафхрд бросился вперед и протиснулся наружу. Бриллиант
не отставал, колотя его по ногам. На пути у Фафхрда оказался труп
Раннарша. Он перескочил через него, поскользнулся, пытаясь удержаться на
ногах, накренился вбок, но споткнулся и покатился вниз по трясущейся
лестнице, на которой плясали высохшие кости. Зверь явно вот-вот умрет, дом
обрушится и раздавит его. Бриллиант вновь подпрыгнул, метя Северянину в
голову, но промазал и, на всей скорости врезавшись в стену, рассыпался
радужной пылью.
И сразу же дом стало колотить все быстрее и быстрее. Пронесшись по
разламывающемуся полу, Фафхрд в последний миг выскользнул из смертоносных
объятий широкой двери, бросился через поляну - пробежав футов в двенадцати
от места, где башня раскрошила кучу валунов, - и перепрыгнул через обе
ямы. Лицо его было неподвижным и белым, взгляд остекленел. Словно бык
налетел он на одно дерево, потом на другое и, врезавшись в третье, рухнул
на землю.
Дом прекратил беспорядочно дергаться и теперь колыхался, как
громадный кусок темного желе. Внезапно он как бы поднялся на дыбы, словно
бегемот в смертной агонии. Оба ризалита с куполами, будто две лапы, тяжело
опустились на землю в дюжине футов от дома. Башня конвульсивно взметнулась
вверх. Главный купол резко скукожился, словно огромное легкое, на миг
застыл, и, с грохотом обрушившись вниз, превратился в груду каменных
обломков. Вздрогнула земля. Лес отозвался эхом. Поток воздуха хлестнул по
ветвям и листьям, и все успокоилось. Только из разломов в камне медленно
сочилась смолистая черная жидкость, да тут и там вспыхивали облачка пыли,
в которую превратились драгоценные камни.
У южной границы страны Ланкмар по узкой пыльной дороге ехали в
сторону деревушки Сорив два всадника. Вид у них был весьма плачевный. На
руках и ногах более высокого, сидевшего на гнедом мерине, виднелись
кровоподтеки, а бедро и правая ладонь были перевязаны. Низкорослый
всадник, ехавший на серой кобыле, тоже был изрядно потрепан.
- Ты знаешь, куда мы направляемся? - нарушил долгое молчание
последний. - В город, вот куда. А в городе масса каменных домов,
бесчисленное множество каменных башен, каменные мостовые, купола, арки,
лестницы. Ха, если я и дальше буду чувствовать себя, как сейчас, то не
подойду к стенам Ланкмара и на полет стрелы.
- Да что с тобой, малыш? - улыбнулся его рослый спутник. - Никак, ты
стал бояться землетрясений?
3. ДОМ ВОРА
- Ну для чего мне знать имя черепа? Случая поболтать с ним у меня все
равно не будет, - громко заявил толстомясый вор. - Меня интересуют только
рубины, которые у него вместо глаз.
- И все же тут написано, что его имя - Омфал, - авторитетно и
спокойно отозвался вор с черной бородой.
- Дай-ка я посмотрю, - вмешалась наглая рыжая девица, выглядывая у
него из-за плеча.
Она была вынуждена держаться нагло: с незапамятных времен Женщин в
Дом Вора не пускали. Все трое принялись вместе разбирать затейливые
иероглифы:
"ПРЕДМЕТ: череп Омфал магистра воровских дел Омфала с глазами из
крупных рубинов, а также пара рук, усеянных драгоценными камнями. История
предмета: череп Омфал был похищен у Цеха Воров жрецами Вотишаля и укрыт в
крипте их проклятого богами храма. ИНСТРУКЦИИ: череп Омфал при первой же
возможности должен быть возвращен и с надлежащими почестями помещен в
Усыпальницу Воров. ТРУДНОСТИ: замок, на который запирается дверь крипты,
считается недоступным даже для самого умелого взломщика. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
по слухам, в крипте находится сторожевой зверь невероятной свирепости".
- Эти каракули дьявольски трудно читать, - нахмурилась рыжая девица.
- Ничего удивительного, они написаны несколько столетий назад, -
заметил чернобородый.
Толстый вор заявил:
- Никогда не слышал ни о какой Усыпальнице Воров, если, конечно, речь
не идет о свалке, печах для сжигания мусора или о Внутреннем море.
- Времена и обычаи меняются, - принялся философствовать чернобородый
вор. - Вслед за поклонением идет период более реалистического отношения к
жизни.
- Но почему его называют череп Омфал? - выразил недоумение толстяк. -
Почему не череп Омфала?
Чернобородый только пожал плечами.
- Где ты раздобыл этот пергамент? - поинтересовалась рыжая.
- У нас в кладовке, в потайном отделении полуразвалившегося сундука,
- ответил тот.
- Клянусь богами, которых нет, - продолжая рассматривать пергамент,
усмехнулся толстяк, - очень уж суеверным был Цех Воров в давние времена.
Подумать только - тратить драгоценные камни для украшения какого-то
черепа. Вот попадись магистр Омфал нам в руки, уж мы воздадим ему должные
почести - вытащим рубиновые глаза и обратим их в денежки!
- Вот-вот, - согласился чернобородый вор. - Об этом-то я и хотел
поговорить с тобой, Фиссиф - как нам раздобыть Омфал.
- Да, магистр Кровас, но вы же сами знаете, что тут есть известные
трудности, - сразу испугался толстый вор. - Даже сегодня, по прошествии
веков, люди содрогаются, когда упоминают о крипте Вотишаля с ее замком и
чудовищем. В Цехе Воров никто...
- В Цехе Воров никто, это верно, - перебил чернобородый. - Однако, -
тут он заговорил заметно тише, - вне Цеха есть люди, которые могут это
сделать. Ты слышал, что в Ланкмар недавно вернулся один жулик и взломщик,
известный под прозвищем Серый Мышелов? И с ним высоченный варвар по имени
Фафхрд, которого иногда называют также Умертвитель чудовищ? Как тебе
известно, нам нужно свести с ними обоими кое-какие счеты. Они прикончили
нашего чародея Христомило. Эта парочка обычно работает только вдвоем,
однако если бы ты попытался обратиться к ним с заманчивым предложением...
- Но магистр, - прервал дородный вор, - в этом случае они запросят
самое малое две трети барыша.
- Вот именно! - подтвердил чернобородый с ледяным сарказмом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72