Он увидел, как Слевьяс
оглянулся и на лице у него отразился смертельный ужас. Внезапно сильно
потемнело, словно в комнату кто-то вдунул черный дым. Но Фафхрд все же
успел заметить, как костлявые пальцы вцепились Слевьясу в глотку, а когда
Мышелов уже тянул приятеля назад. Северянин увидел в дверях толпу скелетов
с глазами, сверкающими рубиновыми, изумрудными и сапфировыми огоньками. И
тут наступила кромешная тьма, в которой слышались крики воров, старавшихся
как можно скорее проникнуть из алькова в узкий проход А поверх этих криков
верещали тонкие голоса, похожие на голоса летучих мышей, стужи и вечности.
Фафхрду удалось расслышать один из возгласов:
- Убийца Омфала, тебе мстят его братья!
Фафхрд почувствовал, что Мышелов снова тащит его, на этот раз к двери
в коридор. Когда он окончательно пришел в себя, то обнаружил, что они
бегут по опустевшему Дому Вора - он сам, Мышелов, Ивлис и ее теперь
единственный телохранитель.
Служанка Ивлис, услышав приближающийся шум, в ужасе забаррикадировала
выход в потайной коридор, съежилась рядом на ковре и, дрожа от
непреодолимого страха, не в силах убежать, внимала приглушенным воплям и
звенящим стонам, в которых слышалась жутковатая триумфальная нотка.
Маленький черный котенок выгибал спину со вздыбившейся шерстью, фыркал и
шипел. Через какое-то время все стихло.
Впоследствии многие жители Ланкмара обратили внимание, что воров в
городе стало меньше. Кроме того, поползли слухи, что Цех Воров проводит
каждое полнолуние странные обряды, спускаясь в подвалы и поклоняясь
каким-то древним божествам. Поговаривали даже, что воры отдавали этим
божествам, кто бы они там ни были, одну треть своей добычи.
Но Фафхрд, бражничая с Мышеловом, Ивлис и еще одной девицей из
Товилийса в верхней комнатке "Серебряного Угря", жаловался на
несправедливость судьбы.
- Столько неприятностей, и все напрасно! Похоже, боги держат на нас
зуб.
Улыбнувшись, Мышелов сунул руку в кошель и выложил на стол три
рубина.
- Ногти Омфала, - коротко пояснил он.
- Как ты осмелился их взять? - удивилась Ивлис. - Разве ты не боишься
коричневых полуночных скелетов? - Она пожала плечами и озабоченно
уставилась на Мышелова.
Он выдержал ее взгляд и ответил, чувствуя в душе упрек со стороны
призрака Иврианы:
- Я предпочитаю розовенькие скелеты, причем отнюдь не голые.
4. ЧЕРНЫЙ БЕРЕГ
- Значит, ты полагаешь, что человек может обмануть смерть и
перехитрить рок? - спросил бледный коротышка в низко надвинутом на
выпуклый лоб черном капюшоне.
Серый Мышелов, держащий наготове стаканчик с игральными костями,
замер и искоса взглянул на собеседника.
- Я сказал, что ловкий человек может водить за нос смерть довольно
долго.
В "Серебряном Угре" царило приятное и шумное оживление. Большинство
посетителей были людьми военными, и визгливый женский смех то и дело
взмывал над стуком кружек и лязганьем доспехов. Разряженные стражники
бражничали бок о бок с наглыми телохранителями молодых лордов. Проворно
сновали ухмыляющиеся рабы с откупоренными кувшинами вина. В одном углу
танцевала девушка-рабыня: ее ноги были украшены браслетами с
колокольчиками, но их бренчания среди всеобщего гама не было слышно. На
улице, за плотно закрытыми ставнями, пронизывающий южный ветер вздымал с
земли пыль, которая кружилась между камнями мостовой и, клубясь, то и дело
скрывала звезды. Но в самой таверне стояла радостная суматоха.
Серый Мышелов сидел за игорным столом среди дюжины других
посетителей. Одет он был во все серое - куртку, шелковую сорочку и шапочку
из мышиных шкурок - однако, благодаря сверкающим темным глазам и
загадочной улыбке выглядел оживленнее многих других, если не считать
сидевшего рядом с ним громадного медноволосого варвара, который непрерывно
хохотал во все горло и пил кислое ланкмарское вино кружками, словно пиво.
- Поговаривают, что ты ловко владеешь мечом и не раз глядел в лицо
смерти, - едва шевеля губами, продолжал бледный коротышка в черном
балахоне.
Но Мышелов уже бросил необычные ланкмарские кости, которые легли
вверх изображениями угря и змеи, и теперь сгребал треугольные золотые
монеты. За него ответил варвар:
- Да, этот серячок неплохо управляется с мечом, почти не хуже меня. И
еще он очень здорово умеет надувать в кости.
- Стало быть, ты - Фафхрд? - осведомился коротышка. - Неужто ты тоже
веришь, что человек может обмануть смерть, даже если он ловко плутует при
игре в кости?
Расплывшись в белозубой улыбке, варвар в некотором замешательстве
уставился на маленького бледного человечка, чья унылая внешность выглядела
особенно странной на фоне толпы гуляк, заполнившей низкую таверну, в
которой было не продохнуть от винных паров.
- Ты снова угадал, - ответил варвар слегка насмешливо. - Я Северянин
Фафхрд, всегда готовый помериться силами с каким угодно роком. - Он
подтолкнул локтем своего товарища: - Слышишь, Мышелов, что ты думаешь об
этой мыши в черном балахоне, что выползла из какой-то щели и теперь желает
побеседовать с нами о смерти?
Человечек в черном, казалось, не обратил ни малейшего внимания на это
насмешливое оскорбление. Его бескровные губы снова слегка зашевелились,
однако произносимые ими слова необычайно четко долетали до Фафхрда и
Мышелова, несмотря на окружающий шум.
- Говорят, вы были близки к смерти в Запретном Городе Черных Идолов,
в каменной ловушке Ангарнджи и на туманном острове в доме Монстров.
Говорят также, что вы ходили рука об руку с роком по Стылым Пустошам и
лабиринтам Клеша. Но кто может быть в этом уверен, и действительно ли
смерть и рок были тогда рядом? А вдруг вы просто бахвалы и лгуны? Когда-то
мне рассказывали, что порою смерть зовет человека голосом, который слышит
только он один. И тогда человек встает, покидает своих друзей, идет туда,
куда позвала его смерть, и там встречает свою судьбу. Вы слышали
когда-нибудь такой зов смерти?
Фафхрд собрался было рассмеяться, но ему почему-то расхотелось. У
Мышелова на кончике языка уже был остроумный ответ, но вместо этого он
вдруг спросил:
- А какими словами зовет смерть?
- Когда как, - отозвался коротышка. - Она может взглянуть на парочку
вроде вас и произнести слова: "Черный берег". И все. "Черный берег". А
когда она повторит это трижды, вы встанете и пойдете.
На сей раз Фафхрд все же сделал попытку рассмеяться, но смех застрял
у него в горле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
оглянулся и на лице у него отразился смертельный ужас. Внезапно сильно
потемнело, словно в комнату кто-то вдунул черный дым. Но Фафхрд все же
успел заметить, как костлявые пальцы вцепились Слевьясу в глотку, а когда
Мышелов уже тянул приятеля назад. Северянин увидел в дверях толпу скелетов
с глазами, сверкающими рубиновыми, изумрудными и сапфировыми огоньками. И
тут наступила кромешная тьма, в которой слышались крики воров, старавшихся
как можно скорее проникнуть из алькова в узкий проход А поверх этих криков
верещали тонкие голоса, похожие на голоса летучих мышей, стужи и вечности.
Фафхрду удалось расслышать один из возгласов:
- Убийца Омфала, тебе мстят его братья!
Фафхрд почувствовал, что Мышелов снова тащит его, на этот раз к двери
в коридор. Когда он окончательно пришел в себя, то обнаружил, что они
бегут по опустевшему Дому Вора - он сам, Мышелов, Ивлис и ее теперь
единственный телохранитель.
Служанка Ивлис, услышав приближающийся шум, в ужасе забаррикадировала
выход в потайной коридор, съежилась рядом на ковре и, дрожа от
непреодолимого страха, не в силах убежать, внимала приглушенным воплям и
звенящим стонам, в которых слышалась жутковатая триумфальная нотка.
Маленький черный котенок выгибал спину со вздыбившейся шерстью, фыркал и
шипел. Через какое-то время все стихло.
Впоследствии многие жители Ланкмара обратили внимание, что воров в
городе стало меньше. Кроме того, поползли слухи, что Цех Воров проводит
каждое полнолуние странные обряды, спускаясь в подвалы и поклоняясь
каким-то древним божествам. Поговаривали даже, что воры отдавали этим
божествам, кто бы они там ни были, одну треть своей добычи.
Но Фафхрд, бражничая с Мышеловом, Ивлис и еще одной девицей из
Товилийса в верхней комнатке "Серебряного Угря", жаловался на
несправедливость судьбы.
- Столько неприятностей, и все напрасно! Похоже, боги держат на нас
зуб.
Улыбнувшись, Мышелов сунул руку в кошель и выложил на стол три
рубина.
- Ногти Омфала, - коротко пояснил он.
- Как ты осмелился их взять? - удивилась Ивлис. - Разве ты не боишься
коричневых полуночных скелетов? - Она пожала плечами и озабоченно
уставилась на Мышелова.
Он выдержал ее взгляд и ответил, чувствуя в душе упрек со стороны
призрака Иврианы:
- Я предпочитаю розовенькие скелеты, причем отнюдь не голые.
4. ЧЕРНЫЙ БЕРЕГ
- Значит, ты полагаешь, что человек может обмануть смерть и
перехитрить рок? - спросил бледный коротышка в низко надвинутом на
выпуклый лоб черном капюшоне.
Серый Мышелов, держащий наготове стаканчик с игральными костями,
замер и искоса взглянул на собеседника.
- Я сказал, что ловкий человек может водить за нос смерть довольно
долго.
В "Серебряном Угре" царило приятное и шумное оживление. Большинство
посетителей были людьми военными, и визгливый женский смех то и дело
взмывал над стуком кружек и лязганьем доспехов. Разряженные стражники
бражничали бок о бок с наглыми телохранителями молодых лордов. Проворно
сновали ухмыляющиеся рабы с откупоренными кувшинами вина. В одном углу
танцевала девушка-рабыня: ее ноги были украшены браслетами с
колокольчиками, но их бренчания среди всеобщего гама не было слышно. На
улице, за плотно закрытыми ставнями, пронизывающий южный ветер вздымал с
земли пыль, которая кружилась между камнями мостовой и, клубясь, то и дело
скрывала звезды. Но в самой таверне стояла радостная суматоха.
Серый Мышелов сидел за игорным столом среди дюжины других
посетителей. Одет он был во все серое - куртку, шелковую сорочку и шапочку
из мышиных шкурок - однако, благодаря сверкающим темным глазам и
загадочной улыбке выглядел оживленнее многих других, если не считать
сидевшего рядом с ним громадного медноволосого варвара, который непрерывно
хохотал во все горло и пил кислое ланкмарское вино кружками, словно пиво.
- Поговаривают, что ты ловко владеешь мечом и не раз глядел в лицо
смерти, - едва шевеля губами, продолжал бледный коротышка в черном
балахоне.
Но Мышелов уже бросил необычные ланкмарские кости, которые легли
вверх изображениями угря и змеи, и теперь сгребал треугольные золотые
монеты. За него ответил варвар:
- Да, этот серячок неплохо управляется с мечом, почти не хуже меня. И
еще он очень здорово умеет надувать в кости.
- Стало быть, ты - Фафхрд? - осведомился коротышка. - Неужто ты тоже
веришь, что человек может обмануть смерть, даже если он ловко плутует при
игре в кости?
Расплывшись в белозубой улыбке, варвар в некотором замешательстве
уставился на маленького бледного человечка, чья унылая внешность выглядела
особенно странной на фоне толпы гуляк, заполнившей низкую таверну, в
которой было не продохнуть от винных паров.
- Ты снова угадал, - ответил варвар слегка насмешливо. - Я Северянин
Фафхрд, всегда готовый помериться силами с каким угодно роком. - Он
подтолкнул локтем своего товарища: - Слышишь, Мышелов, что ты думаешь об
этой мыши в черном балахоне, что выползла из какой-то щели и теперь желает
побеседовать с нами о смерти?
Человечек в черном, казалось, не обратил ни малейшего внимания на это
насмешливое оскорбление. Его бескровные губы снова слегка зашевелились,
однако произносимые ими слова необычайно четко долетали до Фафхрда и
Мышелова, несмотря на окружающий шум.
- Говорят, вы были близки к смерти в Запретном Городе Черных Идолов,
в каменной ловушке Ангарнджи и на туманном острове в доме Монстров.
Говорят также, что вы ходили рука об руку с роком по Стылым Пустошам и
лабиринтам Клеша. Но кто может быть в этом уверен, и действительно ли
смерть и рок были тогда рядом? А вдруг вы просто бахвалы и лгуны? Когда-то
мне рассказывали, что порою смерть зовет человека голосом, который слышит
только он один. И тогда человек встает, покидает своих друзей, идет туда,
куда позвала его смерть, и там встречает свою судьбу. Вы слышали
когда-нибудь такой зов смерти?
Фафхрд собрался было рассмеяться, но ему почему-то расхотелось. У
Мышелова на кончике языка уже был остроумный ответ, но вместо этого он
вдруг спросил:
- А какими словами зовет смерть?
- Когда как, - отозвался коротышка. - Она может взглянуть на парочку
вроде вас и произнести слова: "Черный берег". И все. "Черный берег". А
когда она повторит это трижды, вы встанете и пойдете.
На сей раз Фафхрд все же сделал попытку рассмеяться, но смех застрял
у него в горле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72