Джолейн выжала рычаг вперед.
Хозяин стоял на пристани, глазея на нее, будто старый костлявый аист.
- До заката! - выкрикнул он.
Джолейн подняла вверх большие пальцы и медленно отчалила, направляя нос катера по размеченному фарватеру. Она услышала, что старик снова что-то кричит. Плечи его печально поникли.
- Эй! - крикнул он.
Джолейн помахал ему - механический жест, так машут Девушки с прибывающего парома.
- Эй, а как же наживка?
Джолейн вновь помахала.
- Какого черта вы рыбу ловить собрались без наживки? - вопил он. - И даже без удочки и спиннинга?
Она улыбнулась и покрутила пальцем у виска. Дед втянул багровые щеки и потопал в хибарку. Джолейн выжала газ, насколько осмелилась при тряской зыби, и сосредоточилась на том, чтобы не разбиться. Главными опасностями оказались прочие прогулочные суда, большей частью управляемые, похоже, лоботомированными молодыми людьми с пивными банками в руках. Они смотрели на Джолейн как на экзотического кальмара, отчего она пришла к выводу, что не так уж и много афроамериканских женщин в одиночку бороздят воды Флорида-Киз. Один остроумный малый даже выкрикнул: «Заблудились? Нассау тама!» Джолейн поздравила себя с тем, что не показала ему средний палец.
Чтобы их не заметил Бодеан Геззер, Том назначил встречу на безопасном расстоянии от гравийной эстакады, где был припаркован пикап. Он указал на просвет в мангровых зарослях, лысую прореху в скалистой береговой линии с океанской стороны шоссе. Пересекавшие глубоководье красно-синие поплавки натянутых лобстерных ловушек помогут Джолейн сориентироваться на местности.
Она вела катер с исключительной точностью, направляя его между двумя яркими пенопластовыми шарами, указывавшими путь. Кроум ждал у кромки воды, готовясь поймать нос катера. Терпеливо распутав веревки ловушек со скега, он взобрался на борт и объявил:
- Ладно, Ахав, посторонись-ка. У них фора в десять минут.
- Ты ничего не забыл?
- Джолейн, брось.
- Дробовик, - сказала она, ожидая очередного возражения.
Но Том кивнул:
- О, точно. - Спрыгнул и ринулся через дорогу. Через минуту он вернулся с ее «ремингтоном», завернутым в полиэтиленовый пакет для мусора. - Я на самом деле забыл, - вздохнул он.
Джолейн ему поверила. Обняла его одной рукой за плечи, пока они выводили катер.
Согласно приказу Пухла, Фингал не должен был разговаривать с Эмбер, только отдавать указания. Но выяснилось, что это невозможно. Самым долгим и близким пребыванием Фингала рядом с такой красивой девушкой был тридцатисекундный спуск на лифте с ничего не подозревающей стенографисткой в суде округа Оцеола. Фингал горел желанием услышать все, что могла рассказать Эмбер, - какие у нее должны быть истории! К тому же он мучился из-за того, что тыкал в нее отверткой. Ему жутко хотелось заверить ее, что он не какой-нибудь кровожадный преступник.
- Я учусь в колледже с сокращенным курсом, - добровольно высказалась она, заставив его сердце ухнуть куда-то в пятки.
- Правда?
- Начальный юридический, но склоняюсь к косметологии. Посоветуешь что-нибудь?
И что теперь ему было делать? Несмотря на все свои грубые ошибки, Фингал был, по существу, вежливым молодым человеком. Это потому что мать выбила из него грубость еще в раннем возрасте.
И это грубо, всегда говорила мать, не отвечать, когда к тебе обращаются.
Поэтому Фингал спросил Эмбер:
- Косметология - это когда тебя учат быть космонавтом?
Она так расхохоталась, что чуть не опрокинула миску с минестроне. Фингал понял, что сморозил какую-то грандиозную глупость, но это его не смутило. Эмбер замечательно смеялась. Он бы с радостью продолжал нести чушь всю ночь напролет, только бы слушать ее смех.
Они остановились у круглосуточного магазинчика на материке - Фингал не торопился добраться до Групер-Крик. Возможно, белые собратья уже дожидались там, но его это не волновало. Ему хотелось, чтобы ничто не нарушало волшебные мгновения с Эмбер. Она в своей крохотной униформе «Ухарей» привлекала алчные взгляды посетителей закусочной. Фингал приходил в отчаяние от мысли, что ее придется отдать Пухлу.
Она спросила:
- А ты, Фингал? Чем ты занимаешься?
- Я в ополчении, - не колеблясь ответил он.
- Ну ничего себе.
- Спасаю Америку от неминуемой гибели. Отряды НАТО готовы в любой момент напасть с Багам. Это называется «международный заговор».
Эмбер спросила, кто за ним стоит. Фингал сказал - коммунисты и евреи, конечно, и, возможно, черные и гомики.
- С чего ты это взял?
- Узнаешь.
- И сколько вас в ополчении?
- Мне не велено говорить. Но я сержант!
- Круто. А название у вас есть?
- Да, мэм. Истые Чистые Арийцы, - сообщил Фингал. Эмбер вслух повторила.
- Да тут вроде даже рифмуется.
- По-моему, это специально. Слушай, помнишь, ты говорила насчет исправить мою татуировку? Так мне нужно, чтоб кто-нибудь знал, как из Б.Б.П. сделать И.Ч.А.
- Я бы с радостью, - сказала она. - Нет, правда, только сначала обещай, что отпустишь меня.
Только не это, подумал Фингал. Он нервно начал вертеть отвертку в ладонях.
о, счастливица! 277
- А может, лучше я тебе заплачу?
- Чем ты мне заплатишь? - скептически осведомилась Эмбер.
Фингал заметил, как она покосилась на его грязные босые ноги. Он быстро сказал:
- У отряда хренова туча деньжищ. Не прямо сейчас, но очень скоро.
Эмбер неспешно доела суп и только потом соизволила осведомиться, сколько же в итоге ожидается. Четырнадцать миллионов, ответил Фингал. Долларов, да.
Какой же смех вызвало это! На сей раз он просто вынужден был перебить:
- Кроме шуток. Я точно знаю.
- Да неужели?
Он решительно прикурил сигарету. Потом суровым голосом объявил:
- Я им сам помогал их стибрить.
Эмбер какое-то время молчала, глядя на длинную белую яхту, скользящую под разводным мостом. Фингал забеспокоился, что сболтнул лишнего и теперь она ни слову не верит. В отчаянии он выпалил:
- Это святая правда!
- Ну хорошо, - сказала Эмбер. - Но мне-то там у вас что делать?
Фингал подумал: вот бы знать. Потом его осенило:
- Ты веришь в белого человека?
- Милый, я поверю в лягушонка Кермита, если он оставит мне двадцать процентов чаевых. - Она потянулась и взяла Фингала за левую руку, отчего его бросило в дрожь восхищения. - Давай-ка глянем твою татуировку.
Пухл и слышать не желал скулеж о пикапе.
- Брось его, - рявкнул он Боду Геззеру.
- Здесь? Прямо у воды?
- Да кому, он нахуй, сдался, у тебя там инвалидная фигня налеплена.
- Конечно, можно подумать, им не наплевать.
- Кому - им?
- «Черному приливу».
- Слушай, знаешь что, - вмешался Пухл. - Это была твоя идея с лодкой, так что давай не ссы теперь. Мне и так блядский денек выдался.
- Но…
- Брось свой чертов грузовик! Твою бога душу, у нас двадцать восемь миллионов баксов. Купишь себе представительство «Додж», если захочешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
Хозяин стоял на пристани, глазея на нее, будто старый костлявый аист.
- До заката! - выкрикнул он.
Джолейн подняла вверх большие пальцы и медленно отчалила, направляя нос катера по размеченному фарватеру. Она услышала, что старик снова что-то кричит. Плечи его печально поникли.
- Эй! - крикнул он.
Джолейн помахал ему - механический жест, так машут Девушки с прибывающего парома.
- Эй, а как же наживка?
Джолейн вновь помахала.
- Какого черта вы рыбу ловить собрались без наживки? - вопил он. - И даже без удочки и спиннинга?
Она улыбнулась и покрутила пальцем у виска. Дед втянул багровые щеки и потопал в хибарку. Джолейн выжала газ, насколько осмелилась при тряской зыби, и сосредоточилась на том, чтобы не разбиться. Главными опасностями оказались прочие прогулочные суда, большей частью управляемые, похоже, лоботомированными молодыми людьми с пивными банками в руках. Они смотрели на Джолейн как на экзотического кальмара, отчего она пришла к выводу, что не так уж и много афроамериканских женщин в одиночку бороздят воды Флорида-Киз. Один остроумный малый даже выкрикнул: «Заблудились? Нассау тама!» Джолейн поздравила себя с тем, что не показала ему средний палец.
Чтобы их не заметил Бодеан Геззер, Том назначил встречу на безопасном расстоянии от гравийной эстакады, где был припаркован пикап. Он указал на просвет в мангровых зарослях, лысую прореху в скалистой береговой линии с океанской стороны шоссе. Пересекавшие глубоководье красно-синие поплавки натянутых лобстерных ловушек помогут Джолейн сориентироваться на местности.
Она вела катер с исключительной точностью, направляя его между двумя яркими пенопластовыми шарами, указывавшими путь. Кроум ждал у кромки воды, готовясь поймать нос катера. Терпеливо распутав веревки ловушек со скега, он взобрался на борт и объявил:
- Ладно, Ахав, посторонись-ка. У них фора в десять минут.
- Ты ничего не забыл?
- Джолейн, брось.
- Дробовик, - сказала она, ожидая очередного возражения.
Но Том кивнул:
- О, точно. - Спрыгнул и ринулся через дорогу. Через минуту он вернулся с ее «ремингтоном», завернутым в полиэтиленовый пакет для мусора. - Я на самом деле забыл, - вздохнул он.
Джолейн ему поверила. Обняла его одной рукой за плечи, пока они выводили катер.
Согласно приказу Пухла, Фингал не должен был разговаривать с Эмбер, только отдавать указания. Но выяснилось, что это невозможно. Самым долгим и близким пребыванием Фингала рядом с такой красивой девушкой был тридцатисекундный спуск на лифте с ничего не подозревающей стенографисткой в суде округа Оцеола. Фингал горел желанием услышать все, что могла рассказать Эмбер, - какие у нее должны быть истории! К тому же он мучился из-за того, что тыкал в нее отверткой. Ему жутко хотелось заверить ее, что он не какой-нибудь кровожадный преступник.
- Я учусь в колледже с сокращенным курсом, - добровольно высказалась она, заставив его сердце ухнуть куда-то в пятки.
- Правда?
- Начальный юридический, но склоняюсь к косметологии. Посоветуешь что-нибудь?
И что теперь ему было делать? Несмотря на все свои грубые ошибки, Фингал был, по существу, вежливым молодым человеком. Это потому что мать выбила из него грубость еще в раннем возрасте.
И это грубо, всегда говорила мать, не отвечать, когда к тебе обращаются.
Поэтому Фингал спросил Эмбер:
- Косметология - это когда тебя учат быть космонавтом?
Она так расхохоталась, что чуть не опрокинула миску с минестроне. Фингал понял, что сморозил какую-то грандиозную глупость, но это его не смутило. Эмбер замечательно смеялась. Он бы с радостью продолжал нести чушь всю ночь напролет, только бы слушать ее смех.
Они остановились у круглосуточного магазинчика на материке - Фингал не торопился добраться до Групер-Крик. Возможно, белые собратья уже дожидались там, но его это не волновало. Ему хотелось, чтобы ничто не нарушало волшебные мгновения с Эмбер. Она в своей крохотной униформе «Ухарей» привлекала алчные взгляды посетителей закусочной. Фингал приходил в отчаяние от мысли, что ее придется отдать Пухлу.
Она спросила:
- А ты, Фингал? Чем ты занимаешься?
- Я в ополчении, - не колеблясь ответил он.
- Ну ничего себе.
- Спасаю Америку от неминуемой гибели. Отряды НАТО готовы в любой момент напасть с Багам. Это называется «международный заговор».
Эмбер спросила, кто за ним стоит. Фингал сказал - коммунисты и евреи, конечно, и, возможно, черные и гомики.
- С чего ты это взял?
- Узнаешь.
- И сколько вас в ополчении?
- Мне не велено говорить. Но я сержант!
- Круто. А название у вас есть?
- Да, мэм. Истые Чистые Арийцы, - сообщил Фингал. Эмбер вслух повторила.
- Да тут вроде даже рифмуется.
- По-моему, это специально. Слушай, помнишь, ты говорила насчет исправить мою татуировку? Так мне нужно, чтоб кто-нибудь знал, как из Б.Б.П. сделать И.Ч.А.
- Я бы с радостью, - сказала она. - Нет, правда, только сначала обещай, что отпустишь меня.
Только не это, подумал Фингал. Он нервно начал вертеть отвертку в ладонях.
о, счастливица! 277
- А может, лучше я тебе заплачу?
- Чем ты мне заплатишь? - скептически осведомилась Эмбер.
Фингал заметил, как она покосилась на его грязные босые ноги. Он быстро сказал:
- У отряда хренова туча деньжищ. Не прямо сейчас, но очень скоро.
Эмбер неспешно доела суп и только потом соизволила осведомиться, сколько же в итоге ожидается. Четырнадцать миллионов, ответил Фингал. Долларов, да.
Какой же смех вызвало это! На сей раз он просто вынужден был перебить:
- Кроме шуток. Я точно знаю.
- Да неужели?
Он решительно прикурил сигарету. Потом суровым голосом объявил:
- Я им сам помогал их стибрить.
Эмбер какое-то время молчала, глядя на длинную белую яхту, скользящую под разводным мостом. Фингал забеспокоился, что сболтнул лишнего и теперь она ни слову не верит. В отчаянии он выпалил:
- Это святая правда!
- Ну хорошо, - сказала Эмбер. - Но мне-то там у вас что делать?
Фингал подумал: вот бы знать. Потом его осенило:
- Ты веришь в белого человека?
- Милый, я поверю в лягушонка Кермита, если он оставит мне двадцать процентов чаевых. - Она потянулась и взяла Фингала за левую руку, отчего его бросило в дрожь восхищения. - Давай-ка глянем твою татуировку.
Пухл и слышать не желал скулеж о пикапе.
- Брось его, - рявкнул он Боду Геззеру.
- Здесь? Прямо у воды?
- Да кому, он нахуй, сдался, у тебя там инвалидная фигня налеплена.
- Конечно, можно подумать, им не наплевать.
- Кому - им?
- «Черному приливу».
- Слушай, знаешь что, - вмешался Пухл. - Это была твоя идея с лодкой, так что давай не ссы теперь. Мне и так блядский денек выдался.
- Но…
- Брось свой чертов грузовик! Твою бога душу, у нас двадцать восемь миллионов баксов. Купишь себе представительство «Додж», если захочешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104