На
сей раз приятели не собирались долго мучить свою жертву, опасаясь, что
невнятные крики и стоны привлекут внимание случайных прохожих.
На сей раз их постигло жестокое разочарование. Юноша оказался не
таким уж молоденьким и изнеженным, как им сперва показалось. И повел себя
совсем не так, как ожидали от него двое ухмыляющихся в предвкушении скорой
развязки приятелей.
В тусклом свете дальнего фонаря блеснула холодная сталь револьвера,
который "мальчик" выхватил из потайного кармана своей куртки. "Полиция", -
предупредил он изумленных арабов, зажав раскрытое удостоверение в поднятой
левой руке.
Пуля прошла сквозь предплечье Азиля, зацепив кость, когда араб
бросился на переодетого полицейского с ножом в руке. Но, целясь в
противника, тот невольно оставил свое горло незащищенным на несколько
секунд, и эта ошибка роковым образом решила его участь. Он упал как
подрубленный, успев сделать последний выстрел из своего револьвера, прежде
чем его ослабевшие пальцы разжались и оружие упало на тротуар. Пуля
взвизгнула, царапнув асфальт, и, отскочив от него, улетела куда-то в
пустоту кривой улочки.
Азиль вскрикнул от жгучей боли в простреленной руке, когда его нож
глубоко вонзился в тело полицейского. Где-то поблизости тревожной трелью
заливался свисток - отовсюду на звуки выстрелов сбегались полицейские
патрули, усилившие свою бдительность после криминального происшествия на
вокзале. Юсиф поднял своего ослабевшего, потерявшего много крови товарища,
и, подперев собой обмякшее тело, потащил его прочь из тупичка, бормоча
утешающие, подбадривающие слова, заклиная его идти как можно быстрее. Так,
поддерживая раненного Азиля, Юсиф петлял по темным закоулкам, пробираясь
туда, где, по его мнению, должна была находиться их квартира. Из-за угла
навстречу им выскочила машина, ослепив двоих прижавшихся друг к другу
арабов блеском огней.
Двое террористов нырнули в ближайший переулок, перейдя на неуклюжий,
неровный бег, сопровождаемый стонами Азиля, вырывавшимися сквозь стиснутые
зубы раненного. Они были уверены, что сидящие в машине люди не успели их
заметить. К несчастью, их заметили. Патрульная полицейская машина
остановилась, перекрыв вход в переулок. Хлопнула дверца, и из автомобиля
выскочили люди в голубой форме. Раздалось громкое повелительное
"Arretez!", после чего загремели выстрелы.
Пули звонко зацокали по стенам и булыжной мостовой; одна из них
рикошетом ударила в ногу Юсифа, засев в мясистой части икры. Теперь оба
страдали от огнестрельных ран, и силы у обоих стремительно убывали. Тем не
менее они бежали вперед, задыхаясь, но ни на секунду не останавливаясь.
Юсиф плакал от отчаянья, хромая позади своего товарища: его нога онемела и
подворачивалась, когда ему случалось наступать на нее, однако сильной боли
он пока еще не чувствовал.
Наконец впереди показался выход из узкого переулка. Они выбежали на
широкую улицу, но тут же повернули обратно, заметив еще одного мужчину в
голубой форме, бегущего к ним. Вдоль тротуаров медленно двигались
несколько легковых машин; увидев знаки, которые подавали им кричащие
"gendarmes", шоферы тут же остановили автомобили, блокировав выход из
переулка. Убегая обратно в сумрак узкой кривой улочки, Азиль и Юсиф
мысленно проклинали себя за свою глупость. Они знали, что им не избежать
сурового нагоняя от начальства. Старшие накажут их за необдуманные
поступки и за риск, которому они подвергли не только себя, но и всю
организацию. Хватая воздух раскрытыми ртами, тяжело дыша, двое друзей
тихонько молили Аллаха о том, чтобы он простер над ними свои крылья и дал
им невредимыми ускользнуть из западни, в которую они попали.
Еще раз свернув за угол, они споткнулись о тела трех бездомных
бродяг, скорчившихся на мостовой, старающихся теснее прижаться друг к
дружке и к вентиляционным отдушинам парижской подземки - теплый воздух,
поднимавшийся из этих отверстий, согревал лежащих на холодной земле
оборванных, грязных людей, устроившихся здесь на ночлег. Азиль упал,
сильно ударившись головой о тротуар, и не смог подняться, оглушенный этим
ударом. Нищие, недовольные тем, что их так неласково потревожили какие-то
подозрительные личности, в буквальном смысле слова свалившиеся прямо им на
головы, спихнули двоих приятелей в водосточный желоб рядом с тротуаром.
Приподняв голову и оглядевшись, Юсиф ужаснулся, увидев рядом с собой
безжизненно распростертое тело своего товарища. Их преследователи бежали
за ними по пятам - топот бегущих ног, громкие голоса, яркие огни
прожекторов и вой сирен были уже где-то совсем рядом. Юсиф, шатаясь,
поднялся на ноги и поднял своего оглушенного приятеля, понуждая его бежать
дальше.
Они ринулись в темный переулок, открывшийся напротив того места, где
они споткнулись о тела бездомных; пробежав вперед несколько сотен шагов,
они почувствовали тяжелый смрад, исходивший от маленькой подземной
речушки, превращенной в канализационный сток. Зловоние усиливалось от
духоты, царящей в тесном пространстве узкого переулка. Откуда-то сверху
доносились печальные, протяжные звуки саксофона, наигрывающего блюз -
очевидно, музыканта не тревожила суматоха, царившая внизу. Груды кухонных
отбросов, нагроможденные у задних дверей небольших ресторанов, издавали
резкий неприятный запах. Скорее, Азиль, скорее, Юсиф! Но куда бежать?
Огромный ночной Париж был для них чужим и враждебным; они заблудились,
кружа по темным узким переулкам, и никак не могли найти дорогу домой.
Теперь рана в простреленной ноге Юсифа ныла острой, колючей,
дергающей болью, и вся нога горела, словно в огне. Голова у Азиля,
оглушенного падением, все еще кружилась; перед глазами то и дело плыл
отвратительный, болезненный туман, и поэтому он решил положиться на своего
любовника - Юсиф найдет дорогу, выведет его из этого ужасного места.
Прочь, через широкую улицу, в следующий переулок - этот, по крайней
мере, был не таким узким и зловонным, как предыдущий. Пересекая проезжую
часть, на которой даже в столь поздний час не замирало движение, они
заметили небольшой внутренний двор с другой стороны тесной вереницы домов.
Из переулка должен быть проход в этот двор. Они метнулись вперед, словно
загнанные животные, вкладывая в отчаянный рывок свои последние силы. За
спиной уже отчетливо слышались голоса и звуки шагов "gendarme". Оба
приятеля находились на грани обморока от боли и усталости;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136
сей раз приятели не собирались долго мучить свою жертву, опасаясь, что
невнятные крики и стоны привлекут внимание случайных прохожих.
На сей раз их постигло жестокое разочарование. Юноша оказался не
таким уж молоденьким и изнеженным, как им сперва показалось. И повел себя
совсем не так, как ожидали от него двое ухмыляющихся в предвкушении скорой
развязки приятелей.
В тусклом свете дальнего фонаря блеснула холодная сталь револьвера,
который "мальчик" выхватил из потайного кармана своей куртки. "Полиция", -
предупредил он изумленных арабов, зажав раскрытое удостоверение в поднятой
левой руке.
Пуля прошла сквозь предплечье Азиля, зацепив кость, когда араб
бросился на переодетого полицейского с ножом в руке. Но, целясь в
противника, тот невольно оставил свое горло незащищенным на несколько
секунд, и эта ошибка роковым образом решила его участь. Он упал как
подрубленный, успев сделать последний выстрел из своего револьвера, прежде
чем его ослабевшие пальцы разжались и оружие упало на тротуар. Пуля
взвизгнула, царапнув асфальт, и, отскочив от него, улетела куда-то в
пустоту кривой улочки.
Азиль вскрикнул от жгучей боли в простреленной руке, когда его нож
глубоко вонзился в тело полицейского. Где-то поблизости тревожной трелью
заливался свисток - отовсюду на звуки выстрелов сбегались полицейские
патрули, усилившие свою бдительность после криминального происшествия на
вокзале. Юсиф поднял своего ослабевшего, потерявшего много крови товарища,
и, подперев собой обмякшее тело, потащил его прочь из тупичка, бормоча
утешающие, подбадривающие слова, заклиная его идти как можно быстрее. Так,
поддерживая раненного Азиля, Юсиф петлял по темным закоулкам, пробираясь
туда, где, по его мнению, должна была находиться их квартира. Из-за угла
навстречу им выскочила машина, ослепив двоих прижавшихся друг к другу
арабов блеском огней.
Двое террористов нырнули в ближайший переулок, перейдя на неуклюжий,
неровный бег, сопровождаемый стонами Азиля, вырывавшимися сквозь стиснутые
зубы раненного. Они были уверены, что сидящие в машине люди не успели их
заметить. К несчастью, их заметили. Патрульная полицейская машина
остановилась, перекрыв вход в переулок. Хлопнула дверца, и из автомобиля
выскочили люди в голубой форме. Раздалось громкое повелительное
"Arretez!", после чего загремели выстрелы.
Пули звонко зацокали по стенам и булыжной мостовой; одна из них
рикошетом ударила в ногу Юсифа, засев в мясистой части икры. Теперь оба
страдали от огнестрельных ран, и силы у обоих стремительно убывали. Тем не
менее они бежали вперед, задыхаясь, но ни на секунду не останавливаясь.
Юсиф плакал от отчаянья, хромая позади своего товарища: его нога онемела и
подворачивалась, когда ему случалось наступать на нее, однако сильной боли
он пока еще не чувствовал.
Наконец впереди показался выход из узкого переулка. Они выбежали на
широкую улицу, но тут же повернули обратно, заметив еще одного мужчину в
голубой форме, бегущего к ним. Вдоль тротуаров медленно двигались
несколько легковых машин; увидев знаки, которые подавали им кричащие
"gendarmes", шоферы тут же остановили автомобили, блокировав выход из
переулка. Убегая обратно в сумрак узкой кривой улочки, Азиль и Юсиф
мысленно проклинали себя за свою глупость. Они знали, что им не избежать
сурового нагоняя от начальства. Старшие накажут их за необдуманные
поступки и за риск, которому они подвергли не только себя, но и всю
организацию. Хватая воздух раскрытыми ртами, тяжело дыша, двое друзей
тихонько молили Аллаха о том, чтобы он простер над ними свои крылья и дал
им невредимыми ускользнуть из западни, в которую они попали.
Еще раз свернув за угол, они споткнулись о тела трех бездомных
бродяг, скорчившихся на мостовой, старающихся теснее прижаться друг к
дружке и к вентиляционным отдушинам парижской подземки - теплый воздух,
поднимавшийся из этих отверстий, согревал лежащих на холодной земле
оборванных, грязных людей, устроившихся здесь на ночлег. Азиль упал,
сильно ударившись головой о тротуар, и не смог подняться, оглушенный этим
ударом. Нищие, недовольные тем, что их так неласково потревожили какие-то
подозрительные личности, в буквальном смысле слова свалившиеся прямо им на
головы, спихнули двоих приятелей в водосточный желоб рядом с тротуаром.
Приподняв голову и оглядевшись, Юсиф ужаснулся, увидев рядом с собой
безжизненно распростертое тело своего товарища. Их преследователи бежали
за ними по пятам - топот бегущих ног, громкие голоса, яркие огни
прожекторов и вой сирен были уже где-то совсем рядом. Юсиф, шатаясь,
поднялся на ноги и поднял своего оглушенного приятеля, понуждая его бежать
дальше.
Они ринулись в темный переулок, открывшийся напротив того места, где
они споткнулись о тела бездомных; пробежав вперед несколько сотен шагов,
они почувствовали тяжелый смрад, исходивший от маленькой подземной
речушки, превращенной в канализационный сток. Зловоние усиливалось от
духоты, царящей в тесном пространстве узкого переулка. Откуда-то сверху
доносились печальные, протяжные звуки саксофона, наигрывающего блюз -
очевидно, музыканта не тревожила суматоха, царившая внизу. Груды кухонных
отбросов, нагроможденные у задних дверей небольших ресторанов, издавали
резкий неприятный запах. Скорее, Азиль, скорее, Юсиф! Но куда бежать?
Огромный ночной Париж был для них чужим и враждебным; они заблудились,
кружа по темным узким переулкам, и никак не могли найти дорогу домой.
Теперь рана в простреленной ноге Юсифа ныла острой, колючей,
дергающей болью, и вся нога горела, словно в огне. Голова у Азиля,
оглушенного падением, все еще кружилась; перед глазами то и дело плыл
отвратительный, болезненный туман, и поэтому он решил положиться на своего
любовника - Юсиф найдет дорогу, выведет его из этого ужасного места.
Прочь, через широкую улицу, в следующий переулок - этот, по крайней
мере, был не таким узким и зловонным, как предыдущий. Пересекая проезжую
часть, на которой даже в столь поздний час не замирало движение, они
заметили небольшой внутренний двор с другой стороны тесной вереницы домов.
Из переулка должен быть проход в этот двор. Они метнулись вперед, словно
загнанные животные, вкладывая в отчаянный рывок свои последние силы. За
спиной уже отчетливо слышались голоса и звуки шагов "gendarme". Оба
приятеля находились на грани обморока от боли и усталости;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136