- Извини, - сказал он виновато и взглянул на двойняшек. На их лицах
сияли как две капли воды похожие улыбки.
Он опустил глаза и продолжил чтение.
"Я начал "Путь Мэшина" одной из ночей 1975 года, когда выдумал это
имя. Но была еще одна вещь. Я заложил лист бумаги в машинку, собираясь
печатать текст... но затем мне пришлось вынуть эту бумагу. Я-то печатал
все свои произведения на машинке, но Джордж Старк, видимо, этого никогда
не делал".
По лицу Бомонта снова скользнула улыбка.
"Может быть, это потому, что ему не пришлось пройти курсы машинописи
в тех каменных отелях, где он проводил большую часть своей жизни".
Бомонт имеет в виду краткую биографию Джорджа Старка, напечатанную на
суперобложке боевика, где говорится, что автору книги тридцать девять лет,
и что Старк побывал в трех тюрьмах, отбывая сроки за поджог, хранение
оружия и покушение на убийство. Суперобложка, однако, далеко не
единственный источник информации об авторе скандального бестселлера.
Бомонт также подразумевает автобиографический очерк для "Дарвин пресс", в
котором он подробно и столь натурально описывает детали жизненного пути
своего литературного двойника, что можно позавидовать воображению
выдающегося романиста. В этом жизнеописанни указаны все вехи и этапы пути
к славе Джорджа Старка, от его рождения в Манчестере, штат Нью-Гемпшир до
последнего местожительства в Оксфорде, штат Миссисипи. Не указано лишь то,
что Старк погребен шесть недель тому назад на кладбище Хоумленд в Кастл
Роке, штат Мэн.
"Я нашел старую тетрадь для записей в одном из ящиков моего
письменного стола, а также пользуюсь этим", - он показывает на кувшин с
карандашами и кажется несколько удивленным, обнаружив один из них в своей
руке. - "Я начал писать и все, что помню - это то, что Лиз в середине ночи
спросила меня, собираюсь ли я, наконец, ложиться спать".
Лиз Бомонт имеет собственные воспоминания о той ночи. Она говорит: "Я
проснулась без четверти двенадцать и заметила, что он еще не ложился. Я
подумала: "Значит, он работает". Но я не услышала звуков машинки, что меня
немного удивило".
По ее лицу видно, что удивление ее тогда было куда сильнее.
"Когда я спустилась из спальни в кабинет мужа и увидела его
царапающим что-то в этой тетрадке, я прямо-таки остолбенела, - смеется
она. - Его нос почти касался бумаги".
Интервьюер спрашивает, почувствовала ли она облегчение, увидев эту
картину.
Своими мягким и спокойным голосом Лиз отвечает: "Очень, сильное
облегчение".
"Я захлопнул тетрадь и увидел, что написал шестнадцать листов без
каких-либо помарок и исправлений, - говорит Бомонт. - 3а это время я
исписал карандаш почти на три четверти, пользуясь точилкой". Он смотрит на
кувшин с выражением, которое можно одновременно принять и за меланхолию и
за скрытый юмор. - "Я предполагаю, что мне нужно теперь убрать эти
карандаши после смерти Джорджа Старка. Я сам не умею ими работать. Я
пытался. Но ничего не выходит. Что до меня, то я не могу обойтись без
машинки. Моя рука иначе тут же устает, а мозг тупеет".
Он бросает на собеседника быстрый взгляд и загадочно подмигивает.
- Милая, - он взглянул на жену, которая вся была поглощена нелегкой
работой по запихиванию в рот Уильяма последних ложек смеси. Ребенок с
неменьшим усердием стремился отправить подношение себе на нагрудник.
- Что?
- Глянь на меня, всего секунду.
Она обернулась.
- Это очень загадочно?
- Нет, дорогой.
- Я тоже думаю, что не так уж.
Конец очерка - это еще одна ироническая глава в длинной истории,
которую Тад Бомонт называет не иначе как то, что только "чудаки именуют
романом".
"Путь Мэшина" был опубликован в июне 1976 года в небольшом
издательстве "Дарвин пресс" ("сам" Бомонт печатается в куда более
престижном "Даттоне") и произвел подлинную литературную сенсацию, выйдя в
списке бестселлеров на первое место на обоих побережьях Америки. Роман был
экранизирован как сногсшибательный кинобоевик.
"Долгое время я ожидал, что кто-нибудь обнаружит, что я был Джорджем,
а Джордж был мною, - говорит Бомонт. - Копирайт был зарегистрирован на имя
Джорджа Старка, но мой литературный агент, как и его жена (она теперь уже
экс-жена, но по-прежнему сотрудничает с ним), да и вся верхушка, и даже
контролер-бухгалтер "Дарвин пресс" знали правду. Он должен был знать ее
хотя бы потому, что Джордж умел писать длиннейшие романы, но никак не мог
научиться самостоятельно подписывать банковские чеки. И, конечно,
налоговое управление тоже должно было быть в курсе дел. Поэтому Лиз и я
ждали примерно года полтора, что найдется некто, который разрушит всю эту
комедию. Но этого не случилось. Я думаю, что мне здесь просто очень сильно
и глупо повезло.
Все это доказывает, что когда ты уверен в невозможности скрыть
что-либо от болтунов, они все почему-то придерживают языки".
Вернемся к тем следующим десяти годам, когда блистательный мистер
Старк, куда более плодовитый, чем его вторая половина, опубликовал еще три
романа. Ни один из них не смог повторить небывалый успех "Пути Мэшина", но
все они занимали места вверху в списках бестселлеров.
После длительной паузы, вызванной раздумьем, Бомонт начинает
рассуждать о причинах своего решения прекратить столь выгодную ему
мистификацию публики: "Вы должны помнить, что Джордж Старк был всего лишь
выдумкой, не более того. Я с удовольствием вел эту игру долгое время... и,
черт побери, парень делал мне деньги. Я их называл "мои-твои деньги". Одно
только сознание того, что я в любой момент могу бросить преподавание н
заняться только писательской работой, производило для меня гигантскнй
эффект освобождения от всех этих комплексов.
Но мне хотелось писать и свои собственные книги, и Старк начинал
выпадать из игры. Он мешал мне. Все было очень просто. Я знал это, Лиз
знала, мой агент тоже знал... Я думаю, что даже редактор Джорджа в "Дарвин
пресс" понимал это. Если бы я продолжал сохранять сей секрет, соблазн
написать еще один роман Джорджа Старка в конце концов одолел бы меня. Я
столь же подвержен завлекающему зову денег, как и любой другой человек.
Решение поэтому нужно было принимать окончательно и бесповоротно.
Другими словами, нужно было раскрыться перед публикой. То, что я и
делаю. И как раз сейчас".
Тад оторвался от статьи с грустной усмешкой. Сразу же вдруг ощутилась
некоторая искусственность и натянутость его веселья по поводу фото в
"Пипл". Потому что не только фотографы журнала умели подавать свой
материал так, как это хотели и ожидали неискушенные в литературе читатели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140