.. когда сам не занимался его романами...
Тад остановился и усмехнулся.
- Всю свою жизнь я говорю о писании, - сказал он. - Сотни лекций,
тысячи аудиторий, и я не думаю, что я когда-либо говорил просто о той
власти над писателем-беллетристом, которую имеют обе существующие для него
реалии: одна - это подлинный окружающий его мир, а другая - это мир его
рукописи. Я даже не думаю, что мне раньше приходила в голову подобная
мысль. А теперь я сознаю... ну... в даже, кажется, совсем не знаю, что
думать по этому поводу.
- Не в этом дело, - сказала Лиз. - Ему не пришлось стать отдельно
существующим человеком до тех пор, пока Тад не попытался убить его.
Алан подался вперед. - Ладно, Лиз, вы знаете Тада лучше, чем кто-либо
еще. Он действительно превращался из доктора Бомонта в мистера Старка,
когда писал эти криминальные романы? Он угрожал вам? Он пытался напугать
гостей на вечеринках свой складной бритвой?
- Ваш сарказм никак не поможет этому обсуждению, - ответила Лиз,
глядя на него с укором.
Алан поднял обе руки в знак согласия и немого отчаяния - хотя шериф
не был уверен, что именно привело его в это отчаяние: они оба, он ли сам
или все они трое вместе взятые. - Я не хочу быть саркастичным, я просто
пытаюсь использовать это небольшое словесное шоковое лекарство, чтобы
показать вам самим, как безумно звучит все, что вы оба утверждаете здесь.
Вы доказываете мне, что какой-то чертов литературный псевдоним вдруг ожил!
Если вы расскажите ФБР хотя бы половину этой дребедени, они начнут
проверять законы штата Мэн по непроизвольным погребениям!
- Ответом на ваш вопрос будет "нет", - сказала Лиз. - Он не бил меня
и не стращал никого складной бритвой на вечеринках с коктейлями. Но когда
он писал от имени Джорджа Старка - особенно когда он писал об Алексисе
Мэшине - Тад не оставался тем же человеком, как обычно. Когда он, можно
образно сказать, открывал дверь к себе в кабинет и приглашал туда зайти
Старка, он становился отдаленным и отчужденным. Не холодным или лаже
невозмутимым, а именно отдаленным. Он меньше стремился выходить из дома,
видеться с людьми. Он иногда пропускал собрания на факультете, даже
встречи со своими студентами... хотя это происходило весьма редко. Он
позже ложился спать и иногда беспокойно ворочался и метался не менее часа
до того, как, наконец, засыпал. При этом он часто и много стонал и
разговаривал во сне, как это бывает при ночных кошмарах. Я его нередко
спрашивала именно о кошмарах, а он отвечал, что просто чувствует головную
боль, и вообще ощущается, что плохо отдохнул за ночь, но если у него и
были плохие сны, он не может вспомнить их содержания.
В облике Тада не происходило каких-либо внешних изменений... но он не
был уже прежним. Мой муж бросил пить спиртное несколько лет назад, Алан.
Он не обращался в Общество анонимных алкоголиков или что-то в этом роде, а
просто прекратил. За одним исключением. Когда Тад закончил один из романов
Старка, он напился. Это выглядело так, словно он попытался вычистить из
себя всю грязь. Он приговаривал: "Сукин сын убрался. По крайней мере, на
время, но он убрался. Джордж вернулся на свою ферму в Миссисипи. Ура".
- Лиз все правильно изложила, - согласился Тад. - Ура - это именно
то, что больше всего я тогда ощущал в себе. Разрешите мне подытожить все,
что мы имеем, если отбросить затемнение сознания и автоматическое
записывание информации из складывающейся общей картины происходящего.
Человек, которого вы ищете, убивает людей, знакомых мне, тех людей,
которые, исключая Хомера Гамаша, были связаны с делом Старка и отвечали за
его "смертную казнь", в заговоре со мной, конечно. Он сумел раздобыть
кровь моего типа, которая в сущности, конечно, не самая редкая в мире, но,
тем не менее, ею обладают лишь шестеро из каждой сотни людей. Он полностью
соответствует описанию, которое я сообщил вам на основе выжимки из моего
собственного представления об облике Джорджа Старка, если бы он
существовал на самом деле. Он курит те сигареты, которые когда-то курил я
сам. Наконец, что самое поразительное, его дактилоскопические отпечатки
идентичны моим. Может быть, шестеро человек из каждой сотни и имеют кровь
типа А с негативным резус-фактором, но пока, насколько нам известно, во
всем мире никто не имеет моих отпечатков пальцев. Несмотря на все эти
факты, вы отказываетесь даже рассматривать мое предположение, что Старк
каким-то образом ожил. Теперь, шериф Алан Пэнборн, скажите мне: "Кто же из
нас действует в густом тумане, если так можно выразиться?"
Алан почувствовал, что та твердая почва, на которой до сего времени
он прочно стоял и был абсолютно в ней уверен, вдруг несколько повернулась
вбок. Это же было невозможно, ведь это же ясно? Но... так как он еще
ничего сегодня не успел сделать, ему хотя бы надо срочно переговорить с
врачом Тада и тщательно ознакомиться с медицинской картой. Ему пришло в
голову, что было бы просто чудесно обнаружить, что у Тада никогда не было
опухоли на мозге и что Тад либо просто лжет о ней... либо она ему
померещилась. Если он сможет убедиться, что Тад - психопат, все станет
намного проще и легче. Может быть...
А, может быть, он получит дерьмо. Это не был Джордж Старк, поскольку
никаких Джорджей Старков никогда и не было. Им может оказаться
ловкач-рецидивист, находящийся в розыске у ФБР, но это вовсе не значит,
что только такой парень может подойти для данной роли. Они могут только
спугнуть этого подонка в Нью-Йорке, охраняя Коули, и вполне вероятно, что
этот безумец решил провести летом свой отпуск здесь, в штате Мэн. Если он
действительно сюда вернется, Алану очень хочется самому пристрелить этого
подонка. Он не думает, что блуждание в этой сумеречной зоне со всем ее
дерьмом как-то поможет ему найти свой шанс. А, кроме того, шерифу больше
уже не следует тратить время на пустую болтовню.
- Я думаю, время все покажет, - сказал Алан Пэнборн весьма
неопределенно. - А сейчас, я бы посоветовал вам обоим следовать той линии,
которую вы сами предложили мне вчера вечером: это парень, который думает,
что он и есть Джордж Старк, и он достаточно безумен, чтобы начать
действовать логично - логично для психопата, по крайней мере - то есть с
места официального погребения Старка на кладбище.
- Если вы не захотите хотя бы как-то учесть мое предположение, Алан,
вы попадете по локти в самое дерьмо, - сказал Тад. - Этот парень... Вам
будет невозможно понять и предугадать его действия, вы не сможете умолить
его о пощаде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Тад остановился и усмехнулся.
- Всю свою жизнь я говорю о писании, - сказал он. - Сотни лекций,
тысячи аудиторий, и я не думаю, что я когда-либо говорил просто о той
власти над писателем-беллетристом, которую имеют обе существующие для него
реалии: одна - это подлинный окружающий его мир, а другая - это мир его
рукописи. Я даже не думаю, что мне раньше приходила в голову подобная
мысль. А теперь я сознаю... ну... в даже, кажется, совсем не знаю, что
думать по этому поводу.
- Не в этом дело, - сказала Лиз. - Ему не пришлось стать отдельно
существующим человеком до тех пор, пока Тад не попытался убить его.
Алан подался вперед. - Ладно, Лиз, вы знаете Тада лучше, чем кто-либо
еще. Он действительно превращался из доктора Бомонта в мистера Старка,
когда писал эти криминальные романы? Он угрожал вам? Он пытался напугать
гостей на вечеринках свой складной бритвой?
- Ваш сарказм никак не поможет этому обсуждению, - ответила Лиз,
глядя на него с укором.
Алан поднял обе руки в знак согласия и немого отчаяния - хотя шериф
не был уверен, что именно привело его в это отчаяние: они оба, он ли сам
или все они трое вместе взятые. - Я не хочу быть саркастичным, я просто
пытаюсь использовать это небольшое словесное шоковое лекарство, чтобы
показать вам самим, как безумно звучит все, что вы оба утверждаете здесь.
Вы доказываете мне, что какой-то чертов литературный псевдоним вдруг ожил!
Если вы расскажите ФБР хотя бы половину этой дребедени, они начнут
проверять законы штата Мэн по непроизвольным погребениям!
- Ответом на ваш вопрос будет "нет", - сказала Лиз. - Он не бил меня
и не стращал никого складной бритвой на вечеринках с коктейлями. Но когда
он писал от имени Джорджа Старка - особенно когда он писал об Алексисе
Мэшине - Тад не оставался тем же человеком, как обычно. Когда он, можно
образно сказать, открывал дверь к себе в кабинет и приглашал туда зайти
Старка, он становился отдаленным и отчужденным. Не холодным или лаже
невозмутимым, а именно отдаленным. Он меньше стремился выходить из дома,
видеться с людьми. Он иногда пропускал собрания на факультете, даже
встречи со своими студентами... хотя это происходило весьма редко. Он
позже ложился спать и иногда беспокойно ворочался и метался не менее часа
до того, как, наконец, засыпал. При этом он часто и много стонал и
разговаривал во сне, как это бывает при ночных кошмарах. Я его нередко
спрашивала именно о кошмарах, а он отвечал, что просто чувствует головную
боль, и вообще ощущается, что плохо отдохнул за ночь, но если у него и
были плохие сны, он не может вспомнить их содержания.
В облике Тада не происходило каких-либо внешних изменений... но он не
был уже прежним. Мой муж бросил пить спиртное несколько лет назад, Алан.
Он не обращался в Общество анонимных алкоголиков или что-то в этом роде, а
просто прекратил. За одним исключением. Когда Тад закончил один из романов
Старка, он напился. Это выглядело так, словно он попытался вычистить из
себя всю грязь. Он приговаривал: "Сукин сын убрался. По крайней мере, на
время, но он убрался. Джордж вернулся на свою ферму в Миссисипи. Ура".
- Лиз все правильно изложила, - согласился Тад. - Ура - это именно
то, что больше всего я тогда ощущал в себе. Разрешите мне подытожить все,
что мы имеем, если отбросить затемнение сознания и автоматическое
записывание информации из складывающейся общей картины происходящего.
Человек, которого вы ищете, убивает людей, знакомых мне, тех людей,
которые, исключая Хомера Гамаша, были связаны с делом Старка и отвечали за
его "смертную казнь", в заговоре со мной, конечно. Он сумел раздобыть
кровь моего типа, которая в сущности, конечно, не самая редкая в мире, но,
тем не менее, ею обладают лишь шестеро из каждой сотни людей. Он полностью
соответствует описанию, которое я сообщил вам на основе выжимки из моего
собственного представления об облике Джорджа Старка, если бы он
существовал на самом деле. Он курит те сигареты, которые когда-то курил я
сам. Наконец, что самое поразительное, его дактилоскопические отпечатки
идентичны моим. Может быть, шестеро человек из каждой сотни и имеют кровь
типа А с негативным резус-фактором, но пока, насколько нам известно, во
всем мире никто не имеет моих отпечатков пальцев. Несмотря на все эти
факты, вы отказываетесь даже рассматривать мое предположение, что Старк
каким-то образом ожил. Теперь, шериф Алан Пэнборн, скажите мне: "Кто же из
нас действует в густом тумане, если так можно выразиться?"
Алан почувствовал, что та твердая почва, на которой до сего времени
он прочно стоял и был абсолютно в ней уверен, вдруг несколько повернулась
вбок. Это же было невозможно, ведь это же ясно? Но... так как он еще
ничего сегодня не успел сделать, ему хотя бы надо срочно переговорить с
врачом Тада и тщательно ознакомиться с медицинской картой. Ему пришло в
голову, что было бы просто чудесно обнаружить, что у Тада никогда не было
опухоли на мозге и что Тад либо просто лжет о ней... либо она ему
померещилась. Если он сможет убедиться, что Тад - психопат, все станет
намного проще и легче. Может быть...
А, может быть, он получит дерьмо. Это не был Джордж Старк, поскольку
никаких Джорджей Старков никогда и не было. Им может оказаться
ловкач-рецидивист, находящийся в розыске у ФБР, но это вовсе не значит,
что только такой парень может подойти для данной роли. Они могут только
спугнуть этого подонка в Нью-Йорке, охраняя Коули, и вполне вероятно, что
этот безумец решил провести летом свой отпуск здесь, в штате Мэн. Если он
действительно сюда вернется, Алану очень хочется самому пристрелить этого
подонка. Он не думает, что блуждание в этой сумеречной зоне со всем ее
дерьмом как-то поможет ему найти свой шанс. А, кроме того, шерифу больше
уже не следует тратить время на пустую болтовню.
- Я думаю, время все покажет, - сказал Алан Пэнборн весьма
неопределенно. - А сейчас, я бы посоветовал вам обоим следовать той линии,
которую вы сами предложили мне вчера вечером: это парень, который думает,
что он и есть Джордж Старк, и он достаточно безумен, чтобы начать
действовать логично - логично для психопата, по крайней мере - то есть с
места официального погребения Старка на кладбище.
- Если вы не захотите хотя бы как-то учесть мое предположение, Алан,
вы попадете по локти в самое дерьмо, - сказал Тад. - Этот парень... Вам
будет невозможно понять и предугадать его действия, вы не сможете умолить
его о пощаде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140