Кори Уилкса
и ретикулянцев пытается каким-то образом заполучить карту... каким-то
образом. Наши будущие "я" тихо сидят, давая нам возможность бегать от
преследователей... они прекрасно обо всем осведомлены.
- Если бы только у них хватило честности рассказать нам, что и как.
- А у них могут быть свои причины ничего нам не сообщать. В любом
случае, мы бежим, находим Винни, покидаем лабиринт, попадаем в заварушку,
выбираемся из нее, отправляемся назад во времени и так далее. Вот тебе
парадокс. Каким-то образом все это должно сработать.
- Это сколько же раз ты сказал "каким-то образом"? Я и счет потерял.
- Слишком много, но я готов изложить тебе чокнутую теорию номер два.
Если ты готов слушать.
- Не знаю. У меня просто прибавилось вещей, которые я не могу понять.
- То есть?
- Почему же они, черт возьми, не сграбастали нас попросту там, в
земном лабиринте, и не выбили из нас душу и дерьмо, пока мы не согласились
бы отдать им карту? У нас ничего не было, но они же этого не знали?
- Они умны. Они понимают, что существует парадокс. Уилкс сказал мне
это почти открытым текстом там, у "Сынка". Они так понимают, что я получил
карту в какой-то момент в этом путешествии, но они сами не знают, в какой
момент. Оттого они выжидают, пока не станет похоже на то, что мы намеренно
проскользнем в какую-нибудь дыру на авось. - Я глубоко вздохнул. - Ну, а
что ты думаешь? - спросил я, зная, что все это время он из принципа будет
подыскивать аргументы против моих соображений.
- Ну, я никогда еще не покупался на горшок дерьма намеренно, но
куплюсь на твой, если ты ответишь мне еще на один вопрос, а именно: если у
нас уже есть карта... я имею в виду, у наших будущих "я", разумеется...
если мы уже вернулись шесть месяцев назад с картой или с Винни, или с
чем-то там еще, почему, черт побери, они пытаются отнять у нас эту карту
сейчас? Все уже сделано, все готово. Они что, надеются изменить то, что
уже произошло, что ли?
- Это серьезный вопрос. Крепкий орешек. Но ты все-таки купишься на
мой горшок дерьма, если я тебе скажу, что не знаю?
- Да, но я-то доверчивый простак.
- Ты что-нибудь еще нашел в записях?
- Да, под словами "Колониальная Ассамблея" я нашел обычные старые
новости, кроме одной заметки, где еще встречалась "разведка".
- Давай ее сюда.
- Я ее перескажу. Это насчет двух членов Ассамблеи - собственно
говоря, это были мужчина и женщина - так их полномочия были приостановлены
властями в силу расследования, касающегося их участия в деятельности,
которая выходила за рамки сферы интересов Ассамблеи. Вероятно, они просто
хотели подтереть задницу без того, чтобы спрашивать разрешение у Ассамблеи
в письменной форме.
- А каким образом это относилось к "разведке"?
- Сведения были основаны на рапортах милицейской разведки.
- Похоже на дымовую завесу - сама история, я имею в виду. У тебя есть
какой-нибудь фон к этой заметке, я хочу сказать, сведения вокруг да около?
- Немножко. Если помнишь, какое-то время назад были сплетни на дороге
насчет того, что в Ассамблее существует секретное разведывательное
подразделение. Тайные агенты, особые операции, такая вот штука. Фонды на
это дело вроде как маскировали как оплату по трудовому соглашению
различным комиссиям по расследованию.
- Ба-а-тюшки. И кто же это выболтал?
- Разумеется, подсадные утки властей в Ассамблее. Они специально
ведут такую кампанию болтовни в барах и постелях. А когда такие рассказы
как следует расходятся, власти начинают действовать. Таким образом
подсадки себя не выдают. Собственно говоря, власти могут куда угодно так
подсадить своего человека.
- Двойной агент?
- Правильно.
- О'кей. - Я сел на постели. - Сэм, ты отлично поработал. У нас есть
еще один кусок головоломки. Пока что я не знаю, где его место, но он
подходит. И он здоровенный. Я с тобой потом поговорю.
- Связывайся со мной почаще, ладно?
- Конечно.
Я встал и пошел к двери в смежную комнату, приложил к двери ухо.
Роланд, Джон и Дарла тихонечко разговаривали за дверью.
Я повернулся к Винни и сказал:
- Пойдем-ка немножко погуляем. Просто мы с тобою, ты да я, солнышко.
16
Без колебаний она пошла за мной к двери. Мы вышли в коридор после
того, как я его проверил. Я тихонько закрыл дверь. Она взяла меня за руку,
ее кисть с двумя большими пальцами как-то странно держала мою руку, но ее
пожатие было крепким и доверчивым, и мы пошли по коридору с красными
коврами и золотыми обоями. Я никогда не был на настоящем наводном корабле
таких размеров, но это все напомнило мне картинки, где изображались старые
здания на земле. Тут было ощущение пространства, никакой экономичной
тесноты, которую можно было бы ожидать, не говоря уже о кошмарной
клаустрофобии кораблей глубокого космоса. А из того, что я видел в
лабиринте внешних миров, в этом самом лабиринте, где мы сейчас были,
корабль своей роскошью казался не на месте среди примитивной технологии.
Когда мы подошли поближе к холлу, я открыл причину этого изобилия. Там
было казино. Я не остановился, чтобы поглазеть, но я краем глаза увидел
оживленную деятельность, то, как летали фишки за добрым десятком столов,
где играли во все известные мне игры. И инопланетяне там тоже были.
Прежде чем мы попали во все еще переполненный холл, я оставил Винни в
маленькой комнатке, где было полно машин-пищераздатчиков, спрятав ее за
одной из них. Я сказал ей, чтобы она подождала, пока я не вернусь. Возле
стола администратора я спросил клерка, где находятся кабины команды. Он
смерил меня изумленным взглядом, прежде чем вежливо ответил на мой вопрос,
и я про себя мимолетно подумал, не было ли суровое запрещение общаться с
пассажирами, про которое упоминал Краузе, чистой правдой. Но клерк не
спрашивал, почему я ищу каюты команды. Он показал мне план палубы и
корабля в целом и сказал, что помещения команды находятся на кормовом
конце палубы, самой нижней из трех.
- А выищете кого-нибудь конкретного, сэр?
- Да, девушку. Молоденькую, вот такого примерно роста, короткие
золотистые волосы, довольно тоненькую.
Он минутку подумал.
- О, кажется, понял. Наверное, это Лорелея. Наверняка она. Она мичман
подпалубной команды, но сейчас мы, в общем-то, все равны. Мы вот-вот
отправимся в море, поэтому она, должно быть, уже сменилась с вахты.
- Замечательно. Спасибо.
Я пошел обратно и забрал Винни.
Было очень приятно убраться из холла и попасть в относительно тихие и
пустые коридоры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
и ретикулянцев пытается каким-то образом заполучить карту... каким-то
образом. Наши будущие "я" тихо сидят, давая нам возможность бегать от
преследователей... они прекрасно обо всем осведомлены.
- Если бы только у них хватило честности рассказать нам, что и как.
- А у них могут быть свои причины ничего нам не сообщать. В любом
случае, мы бежим, находим Винни, покидаем лабиринт, попадаем в заварушку,
выбираемся из нее, отправляемся назад во времени и так далее. Вот тебе
парадокс. Каким-то образом все это должно сработать.
- Это сколько же раз ты сказал "каким-то образом"? Я и счет потерял.
- Слишком много, но я готов изложить тебе чокнутую теорию номер два.
Если ты готов слушать.
- Не знаю. У меня просто прибавилось вещей, которые я не могу понять.
- То есть?
- Почему же они, черт возьми, не сграбастали нас попросту там, в
земном лабиринте, и не выбили из нас душу и дерьмо, пока мы не согласились
бы отдать им карту? У нас ничего не было, но они же этого не знали?
- Они умны. Они понимают, что существует парадокс. Уилкс сказал мне
это почти открытым текстом там, у "Сынка". Они так понимают, что я получил
карту в какой-то момент в этом путешествии, но они сами не знают, в какой
момент. Оттого они выжидают, пока не станет похоже на то, что мы намеренно
проскользнем в какую-нибудь дыру на авось. - Я глубоко вздохнул. - Ну, а
что ты думаешь? - спросил я, зная, что все это время он из принципа будет
подыскивать аргументы против моих соображений.
- Ну, я никогда еще не покупался на горшок дерьма намеренно, но
куплюсь на твой, если ты ответишь мне еще на один вопрос, а именно: если у
нас уже есть карта... я имею в виду, у наших будущих "я", разумеется...
если мы уже вернулись шесть месяцев назад с картой или с Винни, или с
чем-то там еще, почему, черт побери, они пытаются отнять у нас эту карту
сейчас? Все уже сделано, все готово. Они что, надеются изменить то, что
уже произошло, что ли?
- Это серьезный вопрос. Крепкий орешек. Но ты все-таки купишься на
мой горшок дерьма, если я тебе скажу, что не знаю?
- Да, но я-то доверчивый простак.
- Ты что-нибудь еще нашел в записях?
- Да, под словами "Колониальная Ассамблея" я нашел обычные старые
новости, кроме одной заметки, где еще встречалась "разведка".
- Давай ее сюда.
- Я ее перескажу. Это насчет двух членов Ассамблеи - собственно
говоря, это были мужчина и женщина - так их полномочия были приостановлены
властями в силу расследования, касающегося их участия в деятельности,
которая выходила за рамки сферы интересов Ассамблеи. Вероятно, они просто
хотели подтереть задницу без того, чтобы спрашивать разрешение у Ассамблеи
в письменной форме.
- А каким образом это относилось к "разведке"?
- Сведения были основаны на рапортах милицейской разведки.
- Похоже на дымовую завесу - сама история, я имею в виду. У тебя есть
какой-нибудь фон к этой заметке, я хочу сказать, сведения вокруг да около?
- Немножко. Если помнишь, какое-то время назад были сплетни на дороге
насчет того, что в Ассамблее существует секретное разведывательное
подразделение. Тайные агенты, особые операции, такая вот штука. Фонды на
это дело вроде как маскировали как оплату по трудовому соглашению
различным комиссиям по расследованию.
- Ба-а-тюшки. И кто же это выболтал?
- Разумеется, подсадные утки властей в Ассамблее. Они специально
ведут такую кампанию болтовни в барах и постелях. А когда такие рассказы
как следует расходятся, власти начинают действовать. Таким образом
подсадки себя не выдают. Собственно говоря, власти могут куда угодно так
подсадить своего человека.
- Двойной агент?
- Правильно.
- О'кей. - Я сел на постели. - Сэм, ты отлично поработал. У нас есть
еще один кусок головоломки. Пока что я не знаю, где его место, но он
подходит. И он здоровенный. Я с тобой потом поговорю.
- Связывайся со мной почаще, ладно?
- Конечно.
Я встал и пошел к двери в смежную комнату, приложил к двери ухо.
Роланд, Джон и Дарла тихонечко разговаривали за дверью.
Я повернулся к Винни и сказал:
- Пойдем-ка немножко погуляем. Просто мы с тобою, ты да я, солнышко.
16
Без колебаний она пошла за мной к двери. Мы вышли в коридор после
того, как я его проверил. Я тихонько закрыл дверь. Она взяла меня за руку,
ее кисть с двумя большими пальцами как-то странно держала мою руку, но ее
пожатие было крепким и доверчивым, и мы пошли по коридору с красными
коврами и золотыми обоями. Я никогда не был на настоящем наводном корабле
таких размеров, но это все напомнило мне картинки, где изображались старые
здания на земле. Тут было ощущение пространства, никакой экономичной
тесноты, которую можно было бы ожидать, не говоря уже о кошмарной
клаустрофобии кораблей глубокого космоса. А из того, что я видел в
лабиринте внешних миров, в этом самом лабиринте, где мы сейчас были,
корабль своей роскошью казался не на месте среди примитивной технологии.
Когда мы подошли поближе к холлу, я открыл причину этого изобилия. Там
было казино. Я не остановился, чтобы поглазеть, но я краем глаза увидел
оживленную деятельность, то, как летали фишки за добрым десятком столов,
где играли во все известные мне игры. И инопланетяне там тоже были.
Прежде чем мы попали во все еще переполненный холл, я оставил Винни в
маленькой комнатке, где было полно машин-пищераздатчиков, спрятав ее за
одной из них. Я сказал ей, чтобы она подождала, пока я не вернусь. Возле
стола администратора я спросил клерка, где находятся кабины команды. Он
смерил меня изумленным взглядом, прежде чем вежливо ответил на мой вопрос,
и я про себя мимолетно подумал, не было ли суровое запрещение общаться с
пассажирами, про которое упоминал Краузе, чистой правдой. Но клерк не
спрашивал, почему я ищу каюты команды. Он показал мне план палубы и
корабля в целом и сказал, что помещения команды находятся на кормовом
конце палубы, самой нижней из трех.
- А выищете кого-нибудь конкретного, сэр?
- Да, девушку. Молоденькую, вот такого примерно роста, короткие
золотистые волосы, довольно тоненькую.
Он минутку подумал.
- О, кажется, понял. Наверное, это Лорелея. Наверняка она. Она мичман
подпалубной команды, но сейчас мы, в общем-то, все равны. Мы вот-вот
отправимся в море, поэтому она, должно быть, уже сменилась с вахты.
- Замечательно. Спасибо.
Я пошел обратно и забрал Винни.
Было очень приятно убраться из холла и попасть в относительно тихие и
пустые коридоры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98