Я завопил всем,
чтобы они бежали так, словно за ними черт гонится, и они помчались, не
задавая вопросов. Они быстро учились, как надо себя вести.
Распластавшись в песке за вершиной холмика, я смотрел, как два
зеленых родстера, словно насекомые, проехали по острову и остановились на
краю восточного пляжа. Впереди был тот автомобиль, который тащил трейлер,
а тот, что ехал сзади, был покрупнее, с дополнительным задним сиденьем,
плюс еще складское пространство впереди. Смутно очерченные фигуры за
подтемненными иллюминаторами сзади не показались мне ретикулянскими, но я
не мог сказать, люди это были или нет. Оба автомобиля съехали с дороги,
вероятно, для того, чтобы переговорить между собой. Через минуту-другую
они пересекли Космостраду и направились на север, возможно, идя по нашим
отчетливым следам. Только действительно ли они шли за нами? Нет, дорога,
которая огибала пляж и так изобиловала движением.... Наши следы должны
были бы к тому времени уже стереться. Когда они увидели наполовину
потонувшую дорогу, шансы были пятьдесят на пятьдесят, что они поедут на
север. И все же...
Когда они пропали из виду, я встал и стряхнул песок с груди. Теперь я
был без куртки и без рубашки, поскольку моя коричневая вторая кожа
осталась в шевроле вместе с пистолетом Петровски. Сила привычки спасла для
меня ключ от Сэма, потому что я вообще-то не оставляю его валяться где
попало. Я благодарил всех богов, какие только есть во вселенной, за то,
что вовремя переложил его в карман штанов.
Я прошел на другую сторону холма и слегка дал волю чувствам. Дарла
смотрела, как я пинаю песок, поднимаю палку и избиваю ни в чем не повинный
куст растительности до состояния пюре. Потом я бросил палку.
Она подошла ко мне.
- Тебя наконец тоже достали?
- МЕРТЕ! - сказал я. - Дерьмо вонючее!
Я еще пару раз пнул песок.
- Черт побери и в ад спусти!
На большее у меня не хватило дыхания.
Она подумала, что это довольно забавно. И я тоже с ней согласился
через пару минут. Я посмотрел на нее. Она была в трусиках и лифчике, на
ней были ее сапоги до колен, а свой комбинезон она свернула в узел,
который несла под мышкой. Роланд нес ее рюкзак. Если мои мозги не были бы
заняты всякими проблемами, мне тоже трудно было бы на нее не таращиться.
Роланд таращился так, что глаза вылезали из орбит, и я не мог его
упрекнуть. Трусики Дарлы были совсем прозрачные, Сьюзен была тоже по всем
стандартам радостью для глаз, тем более, что сверху на ней вообще ничего
не было, но для него Сьюзен была уже, так сказать, известной величиной.
- Дарла, каким образом эти проклятые клопы выслеживают нас?
- Не знаю. Это очень странно. Но они ведь команда Ловушки, разве не
так?
Остальные насторожили уши. Я пожалел о том, что Дарла так сказала, но
теперь они все поняли, даже если раньше им это не пришло в голову. Ловушки
охотятся только за одной жертвой и только за одной, так что телеологисты
не были в опасности, если только ретикулянцы не собирались использовать их
в качестве приманки, чтобы до меня добраться. Но это, как я понимал, была
вполне реальная возможность.
- О'кей, значит, они команда Ловушки, но как они проследили нас через
случайный портал... и почему?
- А могли они проследить нас сканером?
- Они были позади Сэма, и даже он, наверное, потерял нас. А Сэм не
пролетел через портал, поэтому они не за ним сюда проехали. Нет, у них
какая-то более экзотическая техника слежения, которую знают только
ловушечники. Но что это за техника?
Дарла подумала над этим.
- Химические следы? Феромоны?
- Возможно, но разве могут они выследить крохотные количества этих
веществ сквозь бесчисленные безвоздушные километры?
- Некоторые земные насекомые могут чувствовать молекулы - одну или
две - в кубических кликах воздуха, так что может быть...
- Да, но рикки-тикки - не насекомые. Они высокоразвитые формы жизни.
Они даже рождают своих детей так же, как мы.
- Я собиралась сказать, что с помощью высокоразвитой технологии они
могут делать то же самое через вакуум.
Я погладил ее плечо.
- Извини, родная, я просто вредничаю. Я знаю, ты правильно
заметила... но... - я посмотрел на небо и помассировал шею. - Господи, как
я устал.
Я зевнул и почувствовал, что не могу остановиться.
- Извини, - сказал я, наконец придя в себя. - Еще одна вещь. Когда
они меня взяли на крючок?
- В ресторане? У "Сынка"?
Я раздумывал над этим довольно долго.
- Ага. В ресторане. Но я никогда не подбирался близко к этому
ретикулянцу. Если бы они поливали меня какой-то дрянью, она попала бы и на
других людей. Запутала бы им следы.
Дарла прикусила губу и покачала головой.
- Не знаю, но они как-то должны были это сделать, Джейк. Мы же знаем,
что они охотятся не за Сэмом, что они его даже не маркировали. Каким-то
образом это оказался ты, твоя личность.
- А что они делали на ферме, снова поливали меня каким-то особым
отмечающим средством, потому что первое не привилось или выветрилось?
- Вполне возможно. А может быть, они просто искали карту. Ты спросил,
почему они последовали за нами через случайный портал. Это могло быть
только потому, что они уверены, что у тебя есть карта, или же ты знаешь,
где можешь заполучить ее.
- Ага, все теперь абсолютно убеждены в этом. Мне кажется, что
выглядело это так, словно мы специально промчались через этот портал, а
Петровски буквально старался нас втянуть обратно. Ну ладно, может быть,
что этого никто толком не видел, но мы действительно не колебались ни
секунды, прежде чем в этот портал проскочить.
- Вот именно, что мы даже не колебались, а теперь миф о карте
Космострады стал реальностью.
Я кивнул. Так оно и было. Только я сам доказал ее мнимое
существование, пытаясь убежать от преследования.
Я вздохнул.
- Давай двигаться.
- Хорошо. Я собираюсь описаться, если мы не найдем укромного
местечка.
Роланд спустился с гребня холмика, где он смотрел на дорогу.
- Еще одна машина проехала мимо, - возвестил он.
- Рикксиане? - спросил я.
- Нет, за рулем люди, один человек. Странно, колымага показалась мне
знакомой. Мне кажется, я видел ее на Голиафе, но не могу вспомнить, где. -
Он почесал в затылке. - О, я вспомнил. Это было на распродаже подержанных
автомобилей. Старый кусок МЕРТЕ. Продавец, пытался нам его всучить,
продать за наличные, вместо того чтобы дать напрокат.
- Один человек, ты говоришь? Кто бы это мог быть, черт побери?
- А, пошли вы все к черту, - сказала внезапно Дарла и присела в
кустиках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
чтобы они бежали так, словно за ними черт гонится, и они помчались, не
задавая вопросов. Они быстро учились, как надо себя вести.
Распластавшись в песке за вершиной холмика, я смотрел, как два
зеленых родстера, словно насекомые, проехали по острову и остановились на
краю восточного пляжа. Впереди был тот автомобиль, который тащил трейлер,
а тот, что ехал сзади, был покрупнее, с дополнительным задним сиденьем,
плюс еще складское пространство впереди. Смутно очерченные фигуры за
подтемненными иллюминаторами сзади не показались мне ретикулянскими, но я
не мог сказать, люди это были или нет. Оба автомобиля съехали с дороги,
вероятно, для того, чтобы переговорить между собой. Через минуту-другую
они пересекли Космостраду и направились на север, возможно, идя по нашим
отчетливым следам. Только действительно ли они шли за нами? Нет, дорога,
которая огибала пляж и так изобиловала движением.... Наши следы должны
были бы к тому времени уже стереться. Когда они увидели наполовину
потонувшую дорогу, шансы были пятьдесят на пятьдесят, что они поедут на
север. И все же...
Когда они пропали из виду, я встал и стряхнул песок с груди. Теперь я
был без куртки и без рубашки, поскольку моя коричневая вторая кожа
осталась в шевроле вместе с пистолетом Петровски. Сила привычки спасла для
меня ключ от Сэма, потому что я вообще-то не оставляю его валяться где
попало. Я благодарил всех богов, какие только есть во вселенной, за то,
что вовремя переложил его в карман штанов.
Я прошел на другую сторону холма и слегка дал волю чувствам. Дарла
смотрела, как я пинаю песок, поднимаю палку и избиваю ни в чем не повинный
куст растительности до состояния пюре. Потом я бросил палку.
Она подошла ко мне.
- Тебя наконец тоже достали?
- МЕРТЕ! - сказал я. - Дерьмо вонючее!
Я еще пару раз пнул песок.
- Черт побери и в ад спусти!
На большее у меня не хватило дыхания.
Она подумала, что это довольно забавно. И я тоже с ней согласился
через пару минут. Я посмотрел на нее. Она была в трусиках и лифчике, на
ней были ее сапоги до колен, а свой комбинезон она свернула в узел,
который несла под мышкой. Роланд нес ее рюкзак. Если мои мозги не были бы
заняты всякими проблемами, мне тоже трудно было бы на нее не таращиться.
Роланд таращился так, что глаза вылезали из орбит, и я не мог его
упрекнуть. Трусики Дарлы были совсем прозрачные, Сьюзен была тоже по всем
стандартам радостью для глаз, тем более, что сверху на ней вообще ничего
не было, но для него Сьюзен была уже, так сказать, известной величиной.
- Дарла, каким образом эти проклятые клопы выслеживают нас?
- Не знаю. Это очень странно. Но они ведь команда Ловушки, разве не
так?
Остальные насторожили уши. Я пожалел о том, что Дарла так сказала, но
теперь они все поняли, даже если раньше им это не пришло в голову. Ловушки
охотятся только за одной жертвой и только за одной, так что телеологисты
не были в опасности, если только ретикулянцы не собирались использовать их
в качестве приманки, чтобы до меня добраться. Но это, как я понимал, была
вполне реальная возможность.
- О'кей, значит, они команда Ловушки, но как они проследили нас через
случайный портал... и почему?
- А могли они проследить нас сканером?
- Они были позади Сэма, и даже он, наверное, потерял нас. А Сэм не
пролетел через портал, поэтому они не за ним сюда проехали. Нет, у них
какая-то более экзотическая техника слежения, которую знают только
ловушечники. Но что это за техника?
Дарла подумала над этим.
- Химические следы? Феромоны?
- Возможно, но разве могут они выследить крохотные количества этих
веществ сквозь бесчисленные безвоздушные километры?
- Некоторые земные насекомые могут чувствовать молекулы - одну или
две - в кубических кликах воздуха, так что может быть...
- Да, но рикки-тикки - не насекомые. Они высокоразвитые формы жизни.
Они даже рождают своих детей так же, как мы.
- Я собиралась сказать, что с помощью высокоразвитой технологии они
могут делать то же самое через вакуум.
Я погладил ее плечо.
- Извини, родная, я просто вредничаю. Я знаю, ты правильно
заметила... но... - я посмотрел на небо и помассировал шею. - Господи, как
я устал.
Я зевнул и почувствовал, что не могу остановиться.
- Извини, - сказал я, наконец придя в себя. - Еще одна вещь. Когда
они меня взяли на крючок?
- В ресторане? У "Сынка"?
Я раздумывал над этим довольно долго.
- Ага. В ресторане. Но я никогда не подбирался близко к этому
ретикулянцу. Если бы они поливали меня какой-то дрянью, она попала бы и на
других людей. Запутала бы им следы.
Дарла прикусила губу и покачала головой.
- Не знаю, но они как-то должны были это сделать, Джейк. Мы же знаем,
что они охотятся не за Сэмом, что они его даже не маркировали. Каким-то
образом это оказался ты, твоя личность.
- А что они делали на ферме, снова поливали меня каким-то особым
отмечающим средством, потому что первое не привилось или выветрилось?
- Вполне возможно. А может быть, они просто искали карту. Ты спросил,
почему они последовали за нами через случайный портал. Это могло быть
только потому, что они уверены, что у тебя есть карта, или же ты знаешь,
где можешь заполучить ее.
- Ага, все теперь абсолютно убеждены в этом. Мне кажется, что
выглядело это так, словно мы специально промчались через этот портал, а
Петровски буквально старался нас втянуть обратно. Ну ладно, может быть,
что этого никто толком не видел, но мы действительно не колебались ни
секунды, прежде чем в этот портал проскочить.
- Вот именно, что мы даже не колебались, а теперь миф о карте
Космострады стал реальностью.
Я кивнул. Так оно и было. Только я сам доказал ее мнимое
существование, пытаясь убежать от преследования.
Я вздохнул.
- Давай двигаться.
- Хорошо. Я собираюсь описаться, если мы не найдем укромного
местечка.
Роланд спустился с гребня холмика, где он смотрел на дорогу.
- Еще одна машина проехала мимо, - возвестил он.
- Рикксиане? - спросил я.
- Нет, за рулем люди, один человек. Странно, колымага показалась мне
знакомой. Мне кажется, я видел ее на Голиафе, но не могу вспомнить, где. -
Он почесал в затылке. - О, я вспомнил. Это было на распродаже подержанных
автомобилей. Старый кусок МЕРТЕ. Продавец, пытался нам его всучить,
продать за наличные, вместо того чтобы дать напрокат.
- Один человек, ты говоришь? Кто бы это мог быть, черт побери?
- А, пошли вы все к черту, - сказала внезапно Дарла и присела в
кустиках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98