Поэтому я снялся с места, не позаботясь о том,
чтобы открыть двери. Теперь гараж у Вонючки с естественной вентиляцией.
Я поморщился. Вонючка зубами вцепится мне в сонную артерию в
следующий раз, когда меня увидит.
- Понял. Что дальше?
- А потом ничего особенного. Я направился, примерно сказать, в
направлении ранчо Джона, но не мог ничего найти. Подумывал о том, чтобы
связаться с тобой, но мне показалось, что это не самая лучшая идея.
- И ты оказался прав. Тем самым ты бы себя выдал. Кроме того, я
выключил сигнал вызова. Бог знает, почему, но мне показалось, что у них
займет много времени, чтобы проследить нас до ранчо Джона, думал, что мы в
безопасности. Но ты продолжай.
- Ну вот, и рассказывать особо нечего. Я шлялся всю ночь по кустам.
Пару раз на радаре у меня нарисовались какие-то подозрительные сигналы, я
притаился и притворился скалой. Это оказались воздушные пираты, и они
прошли надо мною, так меня и не заметив. Это что, в конце концов оказались
полицейские?
- Они самые. Сэм, ты был ближе к нам, чем тебе кажется. Но если это
правда, то я не могу понять, почему мне было трудно с тобой связаться.
- Наверное, потому, что я спрятался в глубоком овраге. Я черт знает
сколько времени потратил, выбираясь отсюда. Что еще хуже, ты меня вызвал
на ультракоротких волнах.
- МЕРТЕ. Напомни мне так перепрограммировать ключ, чтобы
ультракороткие и длинные волны оказались на разных концах панели
управления.
Молчание в машине доконало меня.
- Кто-нибудь хочет задать вопросы? - спросил я и немедленно
почувствовал, что мой игривый тон не к месту.
Я повернул голову и увидел, что Сьюзен злобно на меня смотрит.
- Извините, - сказал я.
- Теперь ты расскажи мне свою биографию, - попросил Сэм.
- Эта история куда длиннее, Сэм. Позже.
- Черт побери, ты мне ничего никогда не рассказываешь!
- Ладно, в сжатом варианте примерно так. Два мента меня прищучили, а
потом кто-то меня вызволил. Не знаю кто, но мне думается - рикксиане.
- Рикксиане? А какого черта они делают в твоей истории?
- Я этого гаже не знаю, но у меня есть идея. Как я уже сказал, ты все
узнаешь, но попозже.
Роланд удивил меня вопросом:
- Джейк, а каким образом тебя... э-э-э... освободили?
Я рассказал ему о нейтральном скрэмблерном поле.
- Потом кто-то пощекотал меня чем-то, чтобы привести в чувство, и я
выбрался.
- Ты можешь описать мне симптомы?
Дарла и Винни стали разговаривать на заднем сиденье, а я рассказывал
ему, что со мной произошло.
Роланд ударил кулаком по ладони.
- Тогда это значит, что я не заснул на часах!
- Что-что?
- Я же знал это! Я никогда не засыпал на вахте, а я их отстоял
больше, чем солдат.
- Ты хочешь мне сказать, что та же самая штука ударила в нас прошлой
ночью?
- Вне всякого сомнения. Я помню, как сидел возле огня и чувствовал,
как надвигается головная боль. Потом жужжание... а потом наступило
странное промежуточное состояние. Я не спал. Это было похоже на рассеянные
мечты. Словно я и спал и не спал. Потом я пришел в себя от того, что ты
меня пинал, а над нами кружились флиттеры.
Что означало, что мое бегство из участка было подстроено
ретикулянцами. Еще один кусок головоломки, который ни к чему не подходит.
А головоломка все растет и разрастается.
Дарла наклонилась через спинку сиденья.
- Джейк, из того, что мне говорит Винни, Роланд, получается, прав. На
нее поле не повлияло, поле или что там это было.
- Наиболее вероятно, что поле было настроено на человеческие
нейронные схемы, - рискнул я высказать предположение. - Мне кажется, это
самое разумное. А что она еще говорит?
- Она сказала, что слышала, как кто-то подошел к дому. Она
испугалась, попыталась нас разбудить, но мы совершенно не слышали, словно
умерли. Потом она убежала и спряталась в кустах.
- Она что-нибудь видела?
- Нет, но она говорит, что знает, что два человека вошли в дом и еще
один не-человек. Она говорит, что не-человек очень ее напугал. Запах от
него был плохой.
- Она представляет себе, что они сделали?
Дарла спросила ее. Я понял, что в то время, как я никогда почти не
мог понять, что такое говорила Винни, Дарла без всяких проблем понимала
ее.
- Она не знает, - отрапортовала Дарла. Она заглянула мне через плечо
и спросила: - Джейк, на какой скорости мы идем?
Я посмотрел. Стрелка только что перешла границу мах-запятая-пять.
- Ого-то! - это все, что я мог сказать.
- Иисусе Христе! - завопил Джон.
Я посмотрел вперед. Впереди был Сэм. Я свернул чуть влево, и мы
проехали мимо него, словно он был нарисован на щите вдоль дороги.
- Помедленнее, ты, демон скорости, - голос Сэма раздался из бардачка
под лобовым стеклом, куда я бросил ключ вызова.
- Ах вы, сумасшедшие ребятишки, - продолжал он. - Никакого чувства
ответственности.
Он хихикнул и заговорил дальше.
- Ты был прав. Эта штуковина - дуновение ветра истории. Я думаю, что
это середина двадцатого столетия. Похоже, что модель - "шевроле". Однако я
в этих вещах мало что понимаю.
Я немного отпустил педаль, и стрелка упала до более разумной
скорости.
- Как погоня за нами, Сэм?
- Он теперь бежит изо всех сил. Знает, что не поймает тебя.
- Да, но тебя он может поймать, Сэм. Брось груз. Отцепи трейлер.
- Ни за что в жизни, сынок. Нам заплачено, чтобы мы доставили товары,
а не за то, чтобы мы их раскидали на сто кликов дороги. Кроме того, он
охотится за тобой, а не за мной.
- Сэм, я в этом не вполне уверен. Если бы у меня был какой-то
бесценный артефакт, разве я не оставил бы его с тобой? Скажем, карту? Как
ты думаешь, почему они хотели тебя обыскать? Петровски может попробовать
обезвредить тебя и провести именно обыск.
- А что за черт этот Петровски?
- Извини. Тот тип, который как раз сидит у нас на хвосте.
- Я могу справиться с любым ментом, которому покажется, что он может
нарушить мои дорожные права.
- Сэм, ты отлично знаешь, что это не в твоих силах. Поэтому кончай
нести чушь и брось груз.
- Ай-ай-яй-яй! Разве можно так разговаривать с собственным отцом?
Более того, мой неуважительный сынок, ты кое-что забываешь. Я все-таки
машина по большей части. Собственно говоря - давай не будем уходить от
факта - я не что иное, как машина, по крайней мере, мне так говорят.
Машины должны слушаться программирования. И я не могу обойти твою хитрую
программу от взломщиков. Только ты можешь отделить трейлер отпечатком
большого пальца.
Он был прав, я об этом совершенно забыл.
- Извини, папаша.
Откуда-то изнутри машины прозвучали сигналы тревоги, отчего все
вздрогнули.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
чтобы открыть двери. Теперь гараж у Вонючки с естественной вентиляцией.
Я поморщился. Вонючка зубами вцепится мне в сонную артерию в
следующий раз, когда меня увидит.
- Понял. Что дальше?
- А потом ничего особенного. Я направился, примерно сказать, в
направлении ранчо Джона, но не мог ничего найти. Подумывал о том, чтобы
связаться с тобой, но мне показалось, что это не самая лучшая идея.
- И ты оказался прав. Тем самым ты бы себя выдал. Кроме того, я
выключил сигнал вызова. Бог знает, почему, но мне показалось, что у них
займет много времени, чтобы проследить нас до ранчо Джона, думал, что мы в
безопасности. Но ты продолжай.
- Ну вот, и рассказывать особо нечего. Я шлялся всю ночь по кустам.
Пару раз на радаре у меня нарисовались какие-то подозрительные сигналы, я
притаился и притворился скалой. Это оказались воздушные пираты, и они
прошли надо мною, так меня и не заметив. Это что, в конце концов оказались
полицейские?
- Они самые. Сэм, ты был ближе к нам, чем тебе кажется. Но если это
правда, то я не могу понять, почему мне было трудно с тобой связаться.
- Наверное, потому, что я спрятался в глубоком овраге. Я черт знает
сколько времени потратил, выбираясь отсюда. Что еще хуже, ты меня вызвал
на ультракоротких волнах.
- МЕРТЕ. Напомни мне так перепрограммировать ключ, чтобы
ультракороткие и длинные волны оказались на разных концах панели
управления.
Молчание в машине доконало меня.
- Кто-нибудь хочет задать вопросы? - спросил я и немедленно
почувствовал, что мой игривый тон не к месту.
Я повернул голову и увидел, что Сьюзен злобно на меня смотрит.
- Извините, - сказал я.
- Теперь ты расскажи мне свою биографию, - попросил Сэм.
- Эта история куда длиннее, Сэм. Позже.
- Черт побери, ты мне ничего никогда не рассказываешь!
- Ладно, в сжатом варианте примерно так. Два мента меня прищучили, а
потом кто-то меня вызволил. Не знаю кто, но мне думается - рикксиане.
- Рикксиане? А какого черта они делают в твоей истории?
- Я этого гаже не знаю, но у меня есть идея. Как я уже сказал, ты все
узнаешь, но попозже.
Роланд удивил меня вопросом:
- Джейк, а каким образом тебя... э-э-э... освободили?
Я рассказал ему о нейтральном скрэмблерном поле.
- Потом кто-то пощекотал меня чем-то, чтобы привести в чувство, и я
выбрался.
- Ты можешь описать мне симптомы?
Дарла и Винни стали разговаривать на заднем сиденье, а я рассказывал
ему, что со мной произошло.
Роланд ударил кулаком по ладони.
- Тогда это значит, что я не заснул на часах!
- Что-что?
- Я же знал это! Я никогда не засыпал на вахте, а я их отстоял
больше, чем солдат.
- Ты хочешь мне сказать, что та же самая штука ударила в нас прошлой
ночью?
- Вне всякого сомнения. Я помню, как сидел возле огня и чувствовал,
как надвигается головная боль. Потом жужжание... а потом наступило
странное промежуточное состояние. Я не спал. Это было похоже на рассеянные
мечты. Словно я и спал и не спал. Потом я пришел в себя от того, что ты
меня пинал, а над нами кружились флиттеры.
Что означало, что мое бегство из участка было подстроено
ретикулянцами. Еще один кусок головоломки, который ни к чему не подходит.
А головоломка все растет и разрастается.
Дарла наклонилась через спинку сиденья.
- Джейк, из того, что мне говорит Винни, Роланд, получается, прав. На
нее поле не повлияло, поле или что там это было.
- Наиболее вероятно, что поле было настроено на человеческие
нейронные схемы, - рискнул я высказать предположение. - Мне кажется, это
самое разумное. А что она еще говорит?
- Она сказала, что слышала, как кто-то подошел к дому. Она
испугалась, попыталась нас разбудить, но мы совершенно не слышали, словно
умерли. Потом она убежала и спряталась в кустах.
- Она что-нибудь видела?
- Нет, но она говорит, что знает, что два человека вошли в дом и еще
один не-человек. Она говорит, что не-человек очень ее напугал. Запах от
него был плохой.
- Она представляет себе, что они сделали?
Дарла спросила ее. Я понял, что в то время, как я никогда почти не
мог понять, что такое говорила Винни, Дарла без всяких проблем понимала
ее.
- Она не знает, - отрапортовала Дарла. Она заглянула мне через плечо
и спросила: - Джейк, на какой скорости мы идем?
Я посмотрел. Стрелка только что перешла границу мах-запятая-пять.
- Ого-то! - это все, что я мог сказать.
- Иисусе Христе! - завопил Джон.
Я посмотрел вперед. Впереди был Сэм. Я свернул чуть влево, и мы
проехали мимо него, словно он был нарисован на щите вдоль дороги.
- Помедленнее, ты, демон скорости, - голос Сэма раздался из бардачка
под лобовым стеклом, куда я бросил ключ вызова.
- Ах вы, сумасшедшие ребятишки, - продолжал он. - Никакого чувства
ответственности.
Он хихикнул и заговорил дальше.
- Ты был прав. Эта штуковина - дуновение ветра истории. Я думаю, что
это середина двадцатого столетия. Похоже, что модель - "шевроле". Однако я
в этих вещах мало что понимаю.
Я немного отпустил педаль, и стрелка упала до более разумной
скорости.
- Как погоня за нами, Сэм?
- Он теперь бежит изо всех сил. Знает, что не поймает тебя.
- Да, но тебя он может поймать, Сэм. Брось груз. Отцепи трейлер.
- Ни за что в жизни, сынок. Нам заплачено, чтобы мы доставили товары,
а не за то, чтобы мы их раскидали на сто кликов дороги. Кроме того, он
охотится за тобой, а не за мной.
- Сэм, я в этом не вполне уверен. Если бы у меня был какой-то
бесценный артефакт, разве я не оставил бы его с тобой? Скажем, карту? Как
ты думаешь, почему они хотели тебя обыскать? Петровски может попробовать
обезвредить тебя и провести именно обыск.
- А что за черт этот Петровски?
- Извини. Тот тип, который как раз сидит у нас на хвосте.
- Я могу справиться с любым ментом, которому покажется, что он может
нарушить мои дорожные права.
- Сэм, ты отлично знаешь, что это не в твоих силах. Поэтому кончай
нести чушь и брось груз.
- Ай-ай-яй-яй! Разве можно так разговаривать с собственным отцом?
Более того, мой неуважительный сынок, ты кое-что забываешь. Я все-таки
машина по большей части. Собственно говоря - давай не будем уходить от
факта - я не что иное, как машина, по крайней мере, мне так говорят.
Машины должны слушаться программирования. И я не могу обойти твою хитрую
программу от взломщиков. Только ты можешь отделить трейлер отпечатком
большого пальца.
Он был прав, я об этом совершенно забыл.
- Извини, папаша.
Откуда-то изнутри машины прозвучали сигналы тревоги, отчего все
вздрогнули.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98