Владея им, повелители
свободных народов, конечно, нанесут врагу смертельный удар. Я думаю, он
больше всего боится этого.
Люди Гондора храбры, они никогда не покорятся. Но их можно перебить.
Храбрость нуждается вначале в силе, а затем в оружии. Пусть Кольцо будет
нашим оружием, если оно обладает такой властью, как вы говорите. Возьмем
его, и вперед, к победе!
- Увы, нет - сказал Элронд. - Мы не можем использовать правящее
Кольцо. Оно принадлежит Саурону, оно сделано им, оно воплощенное зло. Его
сила, Боромир, слишком велика, чтобы овладеть ею. Только те, кто сами
обладают великой силой, могут владеть Кольцом. Но для них оно таит еще
более смертельную опасность. Само желание владеть им разлагает сердца.
Подумай о Сарумане. Если кто-либо из мудрых при помощи Кольца свергнет
владыку Мордора, используя его собственное оружие, он сам сядет на трон
Саурона, и в мире появится новый Повелитель Тьмы. И в этом другая причина,
почему Кольцо должно быть уничтожено: пока оно существует, существует и
опасность даже для мудрых. Ибо ничто не является злым с самого начала. И
Саурон вначале не был таковым. Я боюсь брать Кольцо с целью спрятать его.
Я не взял бы Кольцо, чтобы владеть им.
- И я тоже, - сказал Гэндальф.
Боромир с сомнением посмотрел на них, но склонил голову.
- Да будет так, - сказал он. - Значит, в Гондоре мы должны
рассчитывать на то оружие, которое имеем. И пока мудрые охраняют Кольцо,
мы будем сражаться. Может быть, меч-который-сломан поможет нам остановить
волну - если рука, которая его держит, унаследовала не только обломки, но
и силу королей древности?
- Кто может сказать? - сказал Арагорн. - Но мы проверим это
когда-нибудь.
- Пусть этот день не откладывается слишком надолго, - сказал Боромир.
- Хоть я и не прошу о помощи, мы нуждаемся в ней. И нас успокоило бы, если
бы мы знали, что и другие сражаются изо всех сил.
- Тогда успокойтесь, - сказал Элронд. - В мире существуют другие силы
и королевства, о которых вы не знаете: они скрыты от вас. Андуин великий
течет мимо многих берегов, прежде чем приходит к Аргонату и к воротам
Гондора.
- Но для всех нас было бы лучше, - сказал гном Глоин, - если бы все
эти силы объединились, и их мощь использовать можно было бы совместно.
Могут существовать другие кольца, менее опасные, мы можем использовать их.
Семь потеряны для нас - если Балин не нашел Кольцо Трора, которое было
последним; ничего не было слышно о нем после гибели Трора в Мории. Я не
скрою от вас, что надежда отыскать Кольцо была одной из причин ухода
Балина.
- Балин не найдет Кольцо в Мории, - заметил Гэндальф. - Трор передал
его Трейну, своему сыну, но Трейн не отдал Торину. У Трейна его отобрали
во время пыток в подземельях Дол Гулдура. Я пришел слишком поздно.
- Ах, увы! - воскликнул Глоин. - Когда придет день нашей мести? Но
остаются три. Что с тремя кольцами эльфов? Говорят, это могучие кольца.
Разве повелители эльфов не сохранили их? Но они тоже сделаны когда-то
Повелителем Тьмы. Можно ли ими пользоваться? Я вижу здесь владык эльфов.
Не ответят ли они?
Эльфы не отвечали.
- Разве вы не слышали меня, Глоин? - переспросил Элронд. - Три не
были сделаны Сауроном, он даже не касался их. Но о них нельзя говорить.
Они обладают большой властью, но это не оружие войны или завоевания; их
сила не в этом. Те, кто сделал их, не стремились ни к господству, ни к
богатству: им нужно было понимание, созидание и способность излечивать.
Эльфы добились всего этого в Средиземье, но дорого заплатили. Если Саурон
овладеет Кольцом власти, сердца и мысли всех эльфов будут ему открыты.
Было бы лучше, если бы эти три кольца никогда не существовали.
- Но что случится с ними, если правящее кольцо будет уничтожено? -
спросил Глоин.
- Мы точно не знаем, - печально ответил Элронд. - Некоторые надеются,
что три кольца освободятся, поскольку Саурон никогда не касался их, и их
владельцы смогут исцелить все раны мира. Но, может быть, если погибнет
одно Кольцо, три потеряют силу и из мира исчезнет и будет забыто множество
прекрасных вещей. Так считаю я.
- Но все эльфы готовы пойти на это, - сказал Всеславур, - если при
этом будет уничтожена власть Саурона и навсегда уйдет опасность его
господства.
- Итак, мы вновь вернулись к вопросу о разрушении Кольца, - сказал
Эрестор, - но не подошли ближе к цели. Как можем мы найти огонь, если даже
он существует? Это путь отчаяния... Или безумия, сказал бы я, если бы не
мудрость Элронда.
- Отчаяние или безумие? - сказал Гэндальф. Это не отчаяние:
отчаиваются лишь те, кто видит свой неизбежный конец. Мы не отчаиваемся.
Мудрость заключается в том, чтобы признать необходимость, когда взвешены
все другие пути, хотя тем, кто лелеет лживую надежду, эта мудрость может
показаться безумием. Пусть безумие будет нашим плащом, завесой перед
глазами врага. Ибо он тоже мудр и в своей злобе тоже взвешивает все пути.
Но единственная мера, которую он знает, это желание - желание власти, и
так он судит всех. Он не подумает о том, что, владея Кольцом, мы захотим
уничтожить его. Делая это, мы нарушаем его предположения.
- По крайней мере на время, - согласился Элронд. - Дорога избрана, но
она будет весьма трудной. Ни сила, ни мудрость не уведут нас по ней
далеко. Дорогу с одинаковой надеждой может проделать и сильный, и слабый.
Но часто именно таков путь деяний, изменяющих устройство мира: маленькие
руки делают то, что могут, в то время как глаза великих устремлены в
другое место.
- Очень хорошо, очень хорошо, мастер Элронд! - внезапно сказал
Бильбо. - Больше ничего не нужно говорить! И так ясно, на кого вы
указываете. Бильбо, глупый хоббит начал это дело, и Бильбо закончит его.
Мне было так удобно здесь, так хорошо работать над моей книгой. Если
хотите знать, я уже подхожу к концу. Я думал закончить ее так: "...и он
жил счастливо и спокойно до конца своих дней..." Это хороший конец. Но
теперь я его изменю: он не похож на правду. К тому же в книге, очевидно,
должно быть еще несколько глав, если я доживу, чтобы написать их. Ужасная
помеха. Когда я должен выступить?
Боромир удивленно посмотрел на Бильбо, но смех замер у него на устах,
когда он увидел, что все остальные с глубоким уважением смотрят на старого
хоббита. Только Глоин улыбнулся, но его улыбку вызвали старые
воспоминания.
- Конечно, мой дорогой Бильбо, - сказал Гэндальф. - Если бы ты на
самом деле начал это дело, ты бы должен был его закончить. Но ты теперь
хорошо знаешь, каково было начало:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
свободных народов, конечно, нанесут врагу смертельный удар. Я думаю, он
больше всего боится этого.
Люди Гондора храбры, они никогда не покорятся. Но их можно перебить.
Храбрость нуждается вначале в силе, а затем в оружии. Пусть Кольцо будет
нашим оружием, если оно обладает такой властью, как вы говорите. Возьмем
его, и вперед, к победе!
- Увы, нет - сказал Элронд. - Мы не можем использовать правящее
Кольцо. Оно принадлежит Саурону, оно сделано им, оно воплощенное зло. Его
сила, Боромир, слишком велика, чтобы овладеть ею. Только те, кто сами
обладают великой силой, могут владеть Кольцом. Но для них оно таит еще
более смертельную опасность. Само желание владеть им разлагает сердца.
Подумай о Сарумане. Если кто-либо из мудрых при помощи Кольца свергнет
владыку Мордора, используя его собственное оружие, он сам сядет на трон
Саурона, и в мире появится новый Повелитель Тьмы. И в этом другая причина,
почему Кольцо должно быть уничтожено: пока оно существует, существует и
опасность даже для мудрых. Ибо ничто не является злым с самого начала. И
Саурон вначале не был таковым. Я боюсь брать Кольцо с целью спрятать его.
Я не взял бы Кольцо, чтобы владеть им.
- И я тоже, - сказал Гэндальф.
Боромир с сомнением посмотрел на них, но склонил голову.
- Да будет так, - сказал он. - Значит, в Гондоре мы должны
рассчитывать на то оружие, которое имеем. И пока мудрые охраняют Кольцо,
мы будем сражаться. Может быть, меч-который-сломан поможет нам остановить
волну - если рука, которая его держит, унаследовала не только обломки, но
и силу королей древности?
- Кто может сказать? - сказал Арагорн. - Но мы проверим это
когда-нибудь.
- Пусть этот день не откладывается слишком надолго, - сказал Боромир.
- Хоть я и не прошу о помощи, мы нуждаемся в ней. И нас успокоило бы, если
бы мы знали, что и другие сражаются изо всех сил.
- Тогда успокойтесь, - сказал Элронд. - В мире существуют другие силы
и королевства, о которых вы не знаете: они скрыты от вас. Андуин великий
течет мимо многих берегов, прежде чем приходит к Аргонату и к воротам
Гондора.
- Но для всех нас было бы лучше, - сказал гном Глоин, - если бы все
эти силы объединились, и их мощь использовать можно было бы совместно.
Могут существовать другие кольца, менее опасные, мы можем использовать их.
Семь потеряны для нас - если Балин не нашел Кольцо Трора, которое было
последним; ничего не было слышно о нем после гибели Трора в Мории. Я не
скрою от вас, что надежда отыскать Кольцо была одной из причин ухода
Балина.
- Балин не найдет Кольцо в Мории, - заметил Гэндальф. - Трор передал
его Трейну, своему сыну, но Трейн не отдал Торину. У Трейна его отобрали
во время пыток в подземельях Дол Гулдура. Я пришел слишком поздно.
- Ах, увы! - воскликнул Глоин. - Когда придет день нашей мести? Но
остаются три. Что с тремя кольцами эльфов? Говорят, это могучие кольца.
Разве повелители эльфов не сохранили их? Но они тоже сделаны когда-то
Повелителем Тьмы. Можно ли ими пользоваться? Я вижу здесь владык эльфов.
Не ответят ли они?
Эльфы не отвечали.
- Разве вы не слышали меня, Глоин? - переспросил Элронд. - Три не
были сделаны Сауроном, он даже не касался их. Но о них нельзя говорить.
Они обладают большой властью, но это не оружие войны или завоевания; их
сила не в этом. Те, кто сделал их, не стремились ни к господству, ни к
богатству: им нужно было понимание, созидание и способность излечивать.
Эльфы добились всего этого в Средиземье, но дорого заплатили. Если Саурон
овладеет Кольцом власти, сердца и мысли всех эльфов будут ему открыты.
Было бы лучше, если бы эти три кольца никогда не существовали.
- Но что случится с ними, если правящее кольцо будет уничтожено? -
спросил Глоин.
- Мы точно не знаем, - печально ответил Элронд. - Некоторые надеются,
что три кольца освободятся, поскольку Саурон никогда не касался их, и их
владельцы смогут исцелить все раны мира. Но, может быть, если погибнет
одно Кольцо, три потеряют силу и из мира исчезнет и будет забыто множество
прекрасных вещей. Так считаю я.
- Но все эльфы готовы пойти на это, - сказал Всеславур, - если при
этом будет уничтожена власть Саурона и навсегда уйдет опасность его
господства.
- Итак, мы вновь вернулись к вопросу о разрушении Кольца, - сказал
Эрестор, - но не подошли ближе к цели. Как можем мы найти огонь, если даже
он существует? Это путь отчаяния... Или безумия, сказал бы я, если бы не
мудрость Элронда.
- Отчаяние или безумие? - сказал Гэндальф. Это не отчаяние:
отчаиваются лишь те, кто видит свой неизбежный конец. Мы не отчаиваемся.
Мудрость заключается в том, чтобы признать необходимость, когда взвешены
все другие пути, хотя тем, кто лелеет лживую надежду, эта мудрость может
показаться безумием. Пусть безумие будет нашим плащом, завесой перед
глазами врага. Ибо он тоже мудр и в своей злобе тоже взвешивает все пути.
Но единственная мера, которую он знает, это желание - желание власти, и
так он судит всех. Он не подумает о том, что, владея Кольцом, мы захотим
уничтожить его. Делая это, мы нарушаем его предположения.
- По крайней мере на время, - согласился Элронд. - Дорога избрана, но
она будет весьма трудной. Ни сила, ни мудрость не уведут нас по ней
далеко. Дорогу с одинаковой надеждой может проделать и сильный, и слабый.
Но часто именно таков путь деяний, изменяющих устройство мира: маленькие
руки делают то, что могут, в то время как глаза великих устремлены в
другое место.
- Очень хорошо, очень хорошо, мастер Элронд! - внезапно сказал
Бильбо. - Больше ничего не нужно говорить! И так ясно, на кого вы
указываете. Бильбо, глупый хоббит начал это дело, и Бильбо закончит его.
Мне было так удобно здесь, так хорошо работать над моей книгой. Если
хотите знать, я уже подхожу к концу. Я думал закончить ее так: "...и он
жил счастливо и спокойно до конца своих дней..." Это хороший конец. Но
теперь я его изменю: он не похож на правду. К тому же в книге, очевидно,
должно быть еще несколько глав, если я доживу, чтобы написать их. Ужасная
помеха. Когда я должен выступить?
Боромир удивленно посмотрел на Бильбо, но смех замер у него на устах,
когда он увидел, что все остальные с глубоким уважением смотрят на старого
хоббита. Только Глоин улыбнулся, но его улыбку вызвали старые
воспоминания.
- Конечно, мой дорогой Бильбо, - сказал Гэндальф. - Если бы ты на
самом деле начал это дело, ты бы должен был его закончить. Но ты теперь
хорошо знаешь, каково было начало:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141