Конечно, Радагаст - умелый волшебник, мастер изменения формы
и цвета. Но Саруман долго изучал искусство самого Врага, и поэтому мы
часто могли предугадать его действия. Благодаря изобретательности Сарумана
мы сумели изгнать врага из Дол Гулдура. Может быть, он сумел найти оружие,
которое сможет отогнать девятерых?
"Я иду к Саруману", - сказал я.
"Тогда вы должны отправляться немедленно, - сказал Радагаст, - я
потратил много времени на поиски вас, а дни бегут быстро. Мне было сказано
отыскать вас до середины лета, а этот день уже наступил. Даже если вы
отправитесь немедленно, вы вряд ли успеете добраться до Сарумана раньше,
чем девять отыщут землю, которая им нужна. Я же немедленно возвращаюсь
назад."
С этими словами он сел на свою лошадь и уже готов был ускакать.
"Постойте! - сказал я. - Нам потребуется ваша помощь и помощь ваших
живых существ. Пошлите вести всем зверям и птицам, вашим друзьям.
Попросите их приносить все новости, касающиеся этого дела, Саруману или
Гэндальфу. Пусть шлют вести в Ортханк."
"Я сделаю это", - сказал он и поскакал от меня прочь, будто все
девять гнались за ним.
Я не мог сразу последовать за ним. Весь день я провел в седле и очень
устал, так же как и моя лошадь. К тому же мне было необходимо обдумать
положение. Я остановился на ночь в Пригорье и решил, что у меня нет
времени возвращаться в Удел. Никогда я не делал большей ошибки.
Однако я написал письмо Фродо и доверил его своему другу, владельцу
гостиницы, с уговором, что тот перешлет письмо. Я выехал на рассвете,
после долгого пути я добрался до жилища Сарумана. Это далеко на юге в
Изенгарде, в конце туманных гор, недалеко от прохода Рохан. Боромир может
рассказать вам, что это большая открытая долина, лежащая между туманными
горами и северными подножьями Эред Нимраса, белых гор его дома. Изенгард -
это пояс крутых скал, стеной окружающих долину, а в середине долины
находится каменная башня, называемая Ортханк. Она построена не Саруманом,
а давным-давно людьми Нуменора, и она очень высока и полна тайн. Ее нельзя
достичь, иначе, как преодолев кольцо Изенгарда: а в этом кольце есть
единственные ворота.
Поздно вечером подъехал я к этим воротам, подобным огромной арке в
скальной стене, они всегда строго охраняются. Но охрана ворот ждала меня.
Мне было сказано что и Саруман меня ждет. Я въехал под арку, и ворота
молча закрылись за мной. Внезапно я почувствовал страх, хотя его причина
мне была неясна.
Я подъехал к подножью Ортханка, на лестнице меня встретил Саруман и
отвел меня в свой высокий кабинет. На пальце у него было кольцо.
"Наконец-то вы пришли, Гэндальф", - сказал он серьезно, но в глазах
его, казалось, был белый свет, как будто он скрывал смех в сердце своем.
"Да, я пришел, - сказал я, - я прошу вас о помощи, Саруман Белый."
Этот титул, казалось, разгневал его.
"Неужели, Гэндальф _С_е_р_ы_й_? - фыркнул он. - О помощи? Редко кому
приходилось слышать, чтобы просил о помощи мудрый и хитрый Гэндальф,
который бродит по миру и занимается всеми делами, касаются они его или
нет."
Я посмотрел на него в изумлении.
"Но если я не ошибаюсь, - сказал я, - положение сейчас таково, что
требуется объединение всех наших сил."
"Может быть, и так, - сказал он, - хотя эта мысль пришла к вам
поздно. Как долго, хотелось бы мне знать, скрывали вы от меня, главы
Совета, дело величайшей важности? Что привело вас сюда из вашего укрытия в
Уделе?"
"Девять снова в пути, - ответил я. - Они пересекли реку. Так мне
сказал Радагаст."
"Радагаст Карий! - засмеялся Саруман, более не в силах скрывать свое
презрение. - Радагаст, птичий вождь! Радагаст простак! Радагаст глупец! Но
у него хватило ума сыграть предназначенную ему роль. Ибо вы пришли, а в
этом была цель моего послания. И вот вы стоите здесь, Гэндальф Серый, и
отдыхаете от путешествий. Ибо я, Саруман мудрый, Саруман Создатель Кольца,
Саруман многоцветный!"
Я поглядел на него и увидел, что его одежда, казавшаяся белой, на
самом деле и не белая, но разноцветная, и когда он двигался, его одежда
сверкала и изменяла оттенки.
"Мне больше нравится белый цвет", - сказал я.
"Белый! - фыркнул он. - Он служил только началом. Белую одежду можно
перекрасить. Белую страницу можно переписать, а белый свет можно
погасить."
"В таком случае он больше не будет белым, - сказал я. А тот, кто
ломает вещь, чтобы посмотреть, что получится, оставляет тропу мудрости."
"Можете не говорить со мной, как с одним из тех глупцов, которых вы
называете своими друзьями, - сказал он. - Я призвал вас сюда не для того,
чтобы выслушивать ваши указания, а для того, чтобы вы сделали выбор."
Он встал и начал декламировать, как будто произносил заранее
подготовленную для меня речь.
"Древние дни прошли. Средние дни проходят. Начинаются молодые дни.
Время эльфов кончилось, теперь начинается наше время: мир людей, которым
мы должны править. Но у нас должна быть власть и сила, чтобы навести
порядок, какой нужен нам, ибо только мудрые могут предвидеть добро.
И слушайте, Гэндальф, мой старый друг и помощник! - сказал он,
подходя ближе и говоря теперь более мягким голосом. - Я говорю мы, ибо так
и будет, если вы присоединитесь ко мне. Встает новая власть. Старые союзы
и старая политика для нас теперь бесполезны. Никакой надежды на эльфов или
умершего Нуменора. Остается только один выход. Мы можем присоединиться к
власти. Это будет мудро, Гэндальф! В этом наша надежда. Победа ее близка,
и те, кто помог ей, будут богато вознаграждены. С ростом власти будут
расти и ее верные друзья, и мы, мудрые, такие, как вы и я, своим терпением
добьемся такого положения, чтобы управлять ею, контролировать ее. Мы будем
ждать благоприятного случая, мы скроем свои мысли, мы будем, возможно,
совершать злые дела, преследуя высокую цель - знания, право, порядок: все,
чего мы напрасно старались достичь, а наши слабые и ленивые друзья служили
нам скорее помехой, чем поддержкой. Так больше не должно быть, так больше
не будет, произойдет решительное изменение в наших средствах, но не в
наших целях."
"Саруман, - сказал я, - я слышал такие речи и раньше, но только из
уст посланников Мордора. Не могу поверить, что вы призвали меня так
далеко, только чтобы утомить мои уши."
Он искоса поглядел на меня и замолчал, задумавшись.
"Что ж, я вижу, этот путь вас не устраивает, - сказал он наконец. - А
если я вам предложу лучший план?"
Он подошел и положил руку мне на плечо.
"А почему нет, Гэндальф? - прошептал он тихо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
и цвета. Но Саруман долго изучал искусство самого Врага, и поэтому мы
часто могли предугадать его действия. Благодаря изобретательности Сарумана
мы сумели изгнать врага из Дол Гулдура. Может быть, он сумел найти оружие,
которое сможет отогнать девятерых?
"Я иду к Саруману", - сказал я.
"Тогда вы должны отправляться немедленно, - сказал Радагаст, - я
потратил много времени на поиски вас, а дни бегут быстро. Мне было сказано
отыскать вас до середины лета, а этот день уже наступил. Даже если вы
отправитесь немедленно, вы вряд ли успеете добраться до Сарумана раньше,
чем девять отыщут землю, которая им нужна. Я же немедленно возвращаюсь
назад."
С этими словами он сел на свою лошадь и уже готов был ускакать.
"Постойте! - сказал я. - Нам потребуется ваша помощь и помощь ваших
живых существ. Пошлите вести всем зверям и птицам, вашим друзьям.
Попросите их приносить все новости, касающиеся этого дела, Саруману или
Гэндальфу. Пусть шлют вести в Ортханк."
"Я сделаю это", - сказал он и поскакал от меня прочь, будто все
девять гнались за ним.
Я не мог сразу последовать за ним. Весь день я провел в седле и очень
устал, так же как и моя лошадь. К тому же мне было необходимо обдумать
положение. Я остановился на ночь в Пригорье и решил, что у меня нет
времени возвращаться в Удел. Никогда я не делал большей ошибки.
Однако я написал письмо Фродо и доверил его своему другу, владельцу
гостиницы, с уговором, что тот перешлет письмо. Я выехал на рассвете,
после долгого пути я добрался до жилища Сарумана. Это далеко на юге в
Изенгарде, в конце туманных гор, недалеко от прохода Рохан. Боромир может
рассказать вам, что это большая открытая долина, лежащая между туманными
горами и северными подножьями Эред Нимраса, белых гор его дома. Изенгард -
это пояс крутых скал, стеной окружающих долину, а в середине долины
находится каменная башня, называемая Ортханк. Она построена не Саруманом,
а давным-давно людьми Нуменора, и она очень высока и полна тайн. Ее нельзя
достичь, иначе, как преодолев кольцо Изенгарда: а в этом кольце есть
единственные ворота.
Поздно вечером подъехал я к этим воротам, подобным огромной арке в
скальной стене, они всегда строго охраняются. Но охрана ворот ждала меня.
Мне было сказано что и Саруман меня ждет. Я въехал под арку, и ворота
молча закрылись за мной. Внезапно я почувствовал страх, хотя его причина
мне была неясна.
Я подъехал к подножью Ортханка, на лестнице меня встретил Саруман и
отвел меня в свой высокий кабинет. На пальце у него было кольцо.
"Наконец-то вы пришли, Гэндальф", - сказал он серьезно, но в глазах
его, казалось, был белый свет, как будто он скрывал смех в сердце своем.
"Да, я пришел, - сказал я, - я прошу вас о помощи, Саруман Белый."
Этот титул, казалось, разгневал его.
"Неужели, Гэндальф _С_е_р_ы_й_? - фыркнул он. - О помощи? Редко кому
приходилось слышать, чтобы просил о помощи мудрый и хитрый Гэндальф,
который бродит по миру и занимается всеми делами, касаются они его или
нет."
Я посмотрел на него в изумлении.
"Но если я не ошибаюсь, - сказал я, - положение сейчас таково, что
требуется объединение всех наших сил."
"Может быть, и так, - сказал он, - хотя эта мысль пришла к вам
поздно. Как долго, хотелось бы мне знать, скрывали вы от меня, главы
Совета, дело величайшей важности? Что привело вас сюда из вашего укрытия в
Уделе?"
"Девять снова в пути, - ответил я. - Они пересекли реку. Так мне
сказал Радагаст."
"Радагаст Карий! - засмеялся Саруман, более не в силах скрывать свое
презрение. - Радагаст, птичий вождь! Радагаст простак! Радагаст глупец! Но
у него хватило ума сыграть предназначенную ему роль. Ибо вы пришли, а в
этом была цель моего послания. И вот вы стоите здесь, Гэндальф Серый, и
отдыхаете от путешествий. Ибо я, Саруман мудрый, Саруман Создатель Кольца,
Саруман многоцветный!"
Я поглядел на него и увидел, что его одежда, казавшаяся белой, на
самом деле и не белая, но разноцветная, и когда он двигался, его одежда
сверкала и изменяла оттенки.
"Мне больше нравится белый цвет", - сказал я.
"Белый! - фыркнул он. - Он служил только началом. Белую одежду можно
перекрасить. Белую страницу можно переписать, а белый свет можно
погасить."
"В таком случае он больше не будет белым, - сказал я. А тот, кто
ломает вещь, чтобы посмотреть, что получится, оставляет тропу мудрости."
"Можете не говорить со мной, как с одним из тех глупцов, которых вы
называете своими друзьями, - сказал он. - Я призвал вас сюда не для того,
чтобы выслушивать ваши указания, а для того, чтобы вы сделали выбор."
Он встал и начал декламировать, как будто произносил заранее
подготовленную для меня речь.
"Древние дни прошли. Средние дни проходят. Начинаются молодые дни.
Время эльфов кончилось, теперь начинается наше время: мир людей, которым
мы должны править. Но у нас должна быть власть и сила, чтобы навести
порядок, какой нужен нам, ибо только мудрые могут предвидеть добро.
И слушайте, Гэндальф, мой старый друг и помощник! - сказал он,
подходя ближе и говоря теперь более мягким голосом. - Я говорю мы, ибо так
и будет, если вы присоединитесь ко мне. Встает новая власть. Старые союзы
и старая политика для нас теперь бесполезны. Никакой надежды на эльфов или
умершего Нуменора. Остается только один выход. Мы можем присоединиться к
власти. Это будет мудро, Гэндальф! В этом наша надежда. Победа ее близка,
и те, кто помог ей, будут богато вознаграждены. С ростом власти будут
расти и ее верные друзья, и мы, мудрые, такие, как вы и я, своим терпением
добьемся такого положения, чтобы управлять ею, контролировать ее. Мы будем
ждать благоприятного случая, мы скроем свои мысли, мы будем, возможно,
совершать злые дела, преследуя высокую цель - знания, право, порядок: все,
чего мы напрасно старались достичь, а наши слабые и ленивые друзья служили
нам скорее помехой, чем поддержкой. Так больше не должно быть, так больше
не будет, произойдет решительное изменение в наших средствах, но не в
наших целях."
"Саруман, - сказал я, - я слышал такие речи и раньше, но только из
уст посланников Мордора. Не могу поверить, что вы призвали меня так
далеко, только чтобы утомить мои уши."
Он искоса поглядел на меня и замолчал, задумавшись.
"Что ж, я вижу, этот путь вас не устраивает, - сказал он наконец. - А
если я вам предложу лучший план?"
Он подошел и положил руку мне на плечо.
"А почему нет, Гэндальф? - прошептал он тихо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141