Эта щель
быстро приближалась, и лодки неожиданно вылетели на широкую чистую воду.
Солнце, прошедшее полдень, ярко сверкало. Вода, вырвавшись из ущелья,
втекала в длинное овальное озеро, бледное Нен Нитоель, окруженное крутыми
серыми холмами, склоны которых поросли деревьями, вершины холмов были
голыми и блестели на солнце. На дальнем южном конце озера поднимались три
пика. Средний из них был отделен от остальных и выдавался вперед, он стоял
в воде, а река, обтекая его, разделялась на рукава. В отдалении слышался
шум, похожий на раскаты грома.
- Вы видите Тол Брандир! - сказал Арагорн, указывая на высокий пик. -
Слева возвышается Амон Лхав, справа - Амон Хен, Холмы Слуха и Зрения. В
дни Великих Королей на них были высокие сидения, и там дежурила стража.
Но, говорят, что ни человек, ни зверь не поднимались на Тол Брандир. К
ночи мы приплывем к ним. Я слышу бесконечный гром Рауроса.
Отряд немного отдохнул, плывя на юг по течению, которое проходило
через середину озера. Путники поели, а потом взялись за весла, чтобы
ускорить продвижение. Склоны западных холмов покрылись тенью, а солнце
покраснело. Тут и там поднимались клочья тумана. В сумерках впереди
темнели три пика. Громким голосом шумел Раурос. Уже наступала ночь, когда
путники причалили к берегу у подножья холмов.
Десятый день путешествия закончился. Дикие земли остались позади.
Теперь предстояло сделать выбор. Перед ними был последний этап поиска.
10. РАСПАД ТОВАРИЩЕСТВА
Арагорн повел их по правому рукаву реки. Здесь, на западном берегу, в
тени Тол Брандира, от подножья Амон Хена до самой воды спускалась зеленая
лужайка. За ней начинались первые пологие склоны холма, поросшие
деревьями, деревья уходили на запад вдоль извилистого берега озера. Через
лужайку протекал ручей.
- Здесь мы проведем ночь, - сказал Арагорн. - Это лужайка Парт Гален
- прекрасное место в старину. Будем надеяться, что зло еще не пришло сюда.
Они вытащили лодки на зеленый берег и рядом с ними устроили лагерь.
Поставили охрану, но не видели и не слышали врагов. Если Горлум следовал
за ними, он оставался невидимым и неслышимым. Тем не менее ночью Арагорн
беспокоился, часто просыпался и вставал. Поднялся он очень рано и подошел
к Фродо, который был дежурным.
- Почему вы встали? - спросил Фродо. - Сейчас не ваше дежурство.
- Не знаю, - ответил Арагорн, - но тень и угроза нарушили мой сон.
Вам следует обнажить меч.
- Зачем? - спросил Фродо. - Разве враги близко?
- Посмотрим, что покажет жало, - сказал Арагорн.
Фродо извлек меч из ножен. К его отчаянию, края лезвия тускло
светились во тьме.
- Орки! - сказал он. - Не очень близко и все же достаточно близко.
- Этого я и боялся, - сказал Арагорн. - Но, может, они не на этой
стороне реки. Жало светится слабо и, может быть, только шпионы Мордора
остались на склонах Амон Лхава. Я никогда раньше не слышал о орках на Амон
Хене. Но, кто знает, что могло случиться в эти злые дни, когда даже Минас
Тирит больше не обеспечивает безопасность прохода по Андуину. Завтра нам
нужно быть осторожными.
День занимался подобно огню и дыму. Низко на востоке плыли черные
тучи, как дымы отдаленного пожара. Восходящее солнце осветило их снизу
туманно-красным пламенем, но вскоре оно миновало тучи и вышло в чистое
небо. Вершина Тол Брандира была залита солнцем. Фродо взглянул на восток и
увидел высокий остров. Его берега круто поднимались из бегущей воды. По
склонам карабкались деревья, поднимая одну вершину над другой. А над ними
вновь виднелась серая скала, увенчанная большим каменным шпилем. Множество
птиц кружило над утесом, но больше не было видно ни следа живых существ.
Когда они поели, Арагорн созвал всех вокруг себя.
- День наконец настал, - сказал он, - день выбора, который мы так
долго откладывали. Что теперь станет с нашим товариществом, которое так
далеко прошло благодаря дружбе? Должны ли мы повернуть на запад с
Боромиром и участвовать в войнах Гондора, или повернуть на восток к ужасу
и тени, или должны мы разойтись и пойти разными путями? Что бы мы ни
выбрали, это нужно делать скоро. Мы не можем долго оставаться здесь. Враг
на восточном берегу, мы знаем, но боюсь, что орки могут быть и на этом
берегу реки.
Наступило долгое молчание, никто не говорил и не двигался.
- Ну, Фродо, - сказал наконец Арагорн. - Боюсь, что ноша должна быть
возложена на вас. Вы хранитель, избранный Советом. Только вы можете
избрать свой путь. Здесь я не могу советовать вам. Я не Гэндальф, и хотя я
устал играть его роль, я не знаю, что собирался он делать в этот час и
были ли у него какие-либо планы. Очень вероятно, что если бы он был с
нами, выбор все же принадлежал бы вам. Такова ваша судьба.
Фродо вначале ничего не говорил. Потом медленно начал:
- Я знаю, что нужно торопиться, но я не могу выбрать. Ноша тяжела.
Дайте мне еще час, и я скажу. Оставьте меня одного.
Арагорн с жалостью посмотрел на него.
- Хорошо, Фродо, сын Дрого, - сказал он. - У вас будет час и вы
будете один. Мы задержимся здесь на некоторое время. Но не уходите далеко,
чтобы мы могли вас слышать.
Фродо мгновение сидел со склоненной головой. Сэм, который
сосредоточенно смотрел на своего хозяина, покачал головой и пробормотал:
- Ясно как день, но не следует Сэму Скромби говорить сейчас.
Вскоре Фродо встал и пошел, и Сэм видел, что если остальные сидели
неподвижно и не смотрели на него, то глаза Боромира неотрывно следовали за
Фродо, пока он не скрылся из вида у подножья Амон Хена.
Идя бесцельно по лесу, Фродо обнаружил, что ноги несут его к склону
холма. Он вышел на тропу, остатки древней дороги. На крутых местах были
высечены ступени, но сейчас они обвалились и износились, их раскололи
корни деревьев. Некоторое время он поднимался, не думая, что делает, пока
не пришел на травянистую площадку. По кругу росли рябины, а в середине был
широкий плоский камень. Маленькая лужайка открывалась на восток и была
залита солнечным светом. Фродо остановился и посмотрел на реку далеко
внизу под собой, на Тол Брандир и на птиц, кружившихся в воздухе между ним
и островом. Доносился могучий голос Рауроса.
Он сел на камень и оперся подбородком о руку, глядя на восток, но
ничего не видя. Все, что произошло после ухода Бильбо из Удела, проходило
перед его глазами, и он вспоминал и обдумывал все, что мог вспомнить из
слов Гэндальфа. Время проходило, а он все еще не приблизился к выбору.
Внезапно он очнулся от своих мыслей, его охватило странное чувство,
что он не один, что чьи-то недружелюбные глаза устремлены на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
быстро приближалась, и лодки неожиданно вылетели на широкую чистую воду.
Солнце, прошедшее полдень, ярко сверкало. Вода, вырвавшись из ущелья,
втекала в длинное овальное озеро, бледное Нен Нитоель, окруженное крутыми
серыми холмами, склоны которых поросли деревьями, вершины холмов были
голыми и блестели на солнце. На дальнем южном конце озера поднимались три
пика. Средний из них был отделен от остальных и выдавался вперед, он стоял
в воде, а река, обтекая его, разделялась на рукава. В отдалении слышался
шум, похожий на раскаты грома.
- Вы видите Тол Брандир! - сказал Арагорн, указывая на высокий пик. -
Слева возвышается Амон Лхав, справа - Амон Хен, Холмы Слуха и Зрения. В
дни Великих Королей на них были высокие сидения, и там дежурила стража.
Но, говорят, что ни человек, ни зверь не поднимались на Тол Брандир. К
ночи мы приплывем к ним. Я слышу бесконечный гром Рауроса.
Отряд немного отдохнул, плывя на юг по течению, которое проходило
через середину озера. Путники поели, а потом взялись за весла, чтобы
ускорить продвижение. Склоны западных холмов покрылись тенью, а солнце
покраснело. Тут и там поднимались клочья тумана. В сумерках впереди
темнели три пика. Громким голосом шумел Раурос. Уже наступала ночь, когда
путники причалили к берегу у подножья холмов.
Десятый день путешествия закончился. Дикие земли остались позади.
Теперь предстояло сделать выбор. Перед ними был последний этап поиска.
10. РАСПАД ТОВАРИЩЕСТВА
Арагорн повел их по правому рукаву реки. Здесь, на западном берегу, в
тени Тол Брандира, от подножья Амон Хена до самой воды спускалась зеленая
лужайка. За ней начинались первые пологие склоны холма, поросшие
деревьями, деревья уходили на запад вдоль извилистого берега озера. Через
лужайку протекал ручей.
- Здесь мы проведем ночь, - сказал Арагорн. - Это лужайка Парт Гален
- прекрасное место в старину. Будем надеяться, что зло еще не пришло сюда.
Они вытащили лодки на зеленый берег и рядом с ними устроили лагерь.
Поставили охрану, но не видели и не слышали врагов. Если Горлум следовал
за ними, он оставался невидимым и неслышимым. Тем не менее ночью Арагорн
беспокоился, часто просыпался и вставал. Поднялся он очень рано и подошел
к Фродо, который был дежурным.
- Почему вы встали? - спросил Фродо. - Сейчас не ваше дежурство.
- Не знаю, - ответил Арагорн, - но тень и угроза нарушили мой сон.
Вам следует обнажить меч.
- Зачем? - спросил Фродо. - Разве враги близко?
- Посмотрим, что покажет жало, - сказал Арагорн.
Фродо извлек меч из ножен. К его отчаянию, края лезвия тускло
светились во тьме.
- Орки! - сказал он. - Не очень близко и все же достаточно близко.
- Этого я и боялся, - сказал Арагорн. - Но, может, они не на этой
стороне реки. Жало светится слабо и, может быть, только шпионы Мордора
остались на склонах Амон Лхава. Я никогда раньше не слышал о орках на Амон
Хене. Но, кто знает, что могло случиться в эти злые дни, когда даже Минас
Тирит больше не обеспечивает безопасность прохода по Андуину. Завтра нам
нужно быть осторожными.
День занимался подобно огню и дыму. Низко на востоке плыли черные
тучи, как дымы отдаленного пожара. Восходящее солнце осветило их снизу
туманно-красным пламенем, но вскоре оно миновало тучи и вышло в чистое
небо. Вершина Тол Брандира была залита солнцем. Фродо взглянул на восток и
увидел высокий остров. Его берега круто поднимались из бегущей воды. По
склонам карабкались деревья, поднимая одну вершину над другой. А над ними
вновь виднелась серая скала, увенчанная большим каменным шпилем. Множество
птиц кружило над утесом, но больше не было видно ни следа живых существ.
Когда они поели, Арагорн созвал всех вокруг себя.
- День наконец настал, - сказал он, - день выбора, который мы так
долго откладывали. Что теперь станет с нашим товариществом, которое так
далеко прошло благодаря дружбе? Должны ли мы повернуть на запад с
Боромиром и участвовать в войнах Гондора, или повернуть на восток к ужасу
и тени, или должны мы разойтись и пойти разными путями? Что бы мы ни
выбрали, это нужно делать скоро. Мы не можем долго оставаться здесь. Враг
на восточном берегу, мы знаем, но боюсь, что орки могут быть и на этом
берегу реки.
Наступило долгое молчание, никто не говорил и не двигался.
- Ну, Фродо, - сказал наконец Арагорн. - Боюсь, что ноша должна быть
возложена на вас. Вы хранитель, избранный Советом. Только вы можете
избрать свой путь. Здесь я не могу советовать вам. Я не Гэндальф, и хотя я
устал играть его роль, я не знаю, что собирался он делать в этот час и
были ли у него какие-либо планы. Очень вероятно, что если бы он был с
нами, выбор все же принадлежал бы вам. Такова ваша судьба.
Фродо вначале ничего не говорил. Потом медленно начал:
- Я знаю, что нужно торопиться, но я не могу выбрать. Ноша тяжела.
Дайте мне еще час, и я скажу. Оставьте меня одного.
Арагорн с жалостью посмотрел на него.
- Хорошо, Фродо, сын Дрого, - сказал он. - У вас будет час и вы
будете один. Мы задержимся здесь на некоторое время. Но не уходите далеко,
чтобы мы могли вас слышать.
Фродо мгновение сидел со склоненной головой. Сэм, который
сосредоточенно смотрел на своего хозяина, покачал головой и пробормотал:
- Ясно как день, но не следует Сэму Скромби говорить сейчас.
Вскоре Фродо встал и пошел, и Сэм видел, что если остальные сидели
неподвижно и не смотрели на него, то глаза Боромира неотрывно следовали за
Фродо, пока он не скрылся из вида у подножья Амон Хена.
Идя бесцельно по лесу, Фродо обнаружил, что ноги несут его к склону
холма. Он вышел на тропу, остатки древней дороги. На крутых местах были
высечены ступени, но сейчас они обвалились и износились, их раскололи
корни деревьев. Некоторое время он поднимался, не думая, что делает, пока
не пришел на травянистую площадку. По кругу росли рябины, а в середине был
широкий плоский камень. Маленькая лужайка открывалась на восток и была
залита солнечным светом. Фродо остановился и посмотрел на реку далеко
внизу под собой, на Тол Брандир и на птиц, кружившихся в воздухе между ним
и островом. Доносился могучий голос Рауроса.
Он сел на камень и оперся подбородком о руку, глядя на восток, но
ничего не видя. Все, что произошло после ухода Бильбо из Удела, проходило
перед его глазами, и он вспоминал и обдумывал все, что мог вспомнить из
слов Гэндальфа. Время проходило, а он все еще не приблизился к выбору.
Внезапно он очнулся от своих мыслей, его охватило странное чувство,
что он не один, что чьи-то недружелюбные глаза устремлены на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141