По правде говоря, у меня почти не
осталось надежды, я подозревал, что обломок лезвия остался и затянулся в
ране. Но его не могли найти до последней ночи. Вчера Элронд извлек
осколок. Он погрузился очень глубоко и действовал на тебя изнутри.
Фродо вздрогнул, вспомнив, как исчезло в руке Бродяжника грубое
зазубренное лезвие ножа.
- Не тревожься! - сказал Гэндальф. - Все теперь прошло. Осколок
растаял. Похоже, что хоббиты сдаются очень неохотно. Знавал я сильных
воинов высокого народа, которые быстро были бы подчинены осколком, который
ты носил в себе семнадцать дней.
- Что они сделали бы со мной? - спросил Фродо. - Что старались
сделать Всадники?
- Они пытались пронзить твое сердце клинком Моргула, лезвие которого
остается в ране. Если бы это им удалось, ты стал бы подобен им, только
слабее, и был бы полностью в их подчинении. Ты стал бы духом, подвластным
Господину Тьмы, и он пытал бы тебя за попытку унести Кольцо, если только
возможна большая пытка, чем лишиться Кольца и видеть его на руке Саурона.
- Хорошо, что я не осознавал этой опасности! - слабым голосом сказал
Фродо. - Я был смертельно испуган, конечно, но если бы я знал больше, я не
осмелился бы даже двинуться. Это чудо, что я спасся!
- Да, счастье или судьба помогли тебе, - согласился Гэндальф, - не
говоря, конечно, о храбрости. Ибо сердце твое не затронуто и нож пронзил
лишь плечо, поэтому ты смог оказывать сопротивление. Но это было опасное
положение. С момента овладения Кольцом ты был в величайшей опасности,
потому что наполовину погрузился в мир духов и стал доступен для их
восприятия. Ты смог увидеть их, но и они смогли увидеть тебя.
- Я знаю, - сказал Фродо. - Они были ужасны! Но почему мы все могли
видеть их лошадей?
- Потому что это настоящие лошади, точно так же их черная одежда
вполне реальна - они надевают ее, чтобы обрести форму и уподобиться живым
существам.
- Тогда почему эти черные лошади выносят их? Все другие лошади, даже
лошадь эльфа Всеславура, при их приближении впадали в ужас. Собаки выли, а
гуси шипели на них.
- Потому что черные лошади рождены и выращены, чтобы служить
Господину Тьмы из Мордора. Не все его слуги и приближенные духи. Есть еще
орки и тролли, варги и оборотни. И всегда было и есть множество людей,
воинов и королей, которые живут под солнцем и тем не менее находятся под
властью Саурона. И число их растет.
- А как насчет Ривенделла и эльфов? Ривенделл - безопасное место?
- Да, в настоящее время, пока не завоевано все остальное. Эльфы могут
испугаться Господина Тьмы, они могут бежать от него, но никогда не будут
слушаться его или служить ему. А здесь, в Ривенделле, все еще живут его
главные противники: это эльфийские мудрецы, потомки Эльдара из-за дальних
морей. Они не боятся духов Кольца, ибо те, кто жил в благословенном
королевстве, и еще называемые Преображающимися эльфами, живут одновременно
в двух мирах и обладают большой властью над видимым и невидимым.
- Мне казалось, что я видел белую фигуру. Она ярко сверкала и не
подергивалась дымкой, как все остальное. Это был Всеславур?
- Да, ты видел его на другой стороне, он один из Преображающихся, он
повелитель эльфов из дома принцев. Да, есть в Ривенделле сила, способная
противостоять силе Мордора, по крайней мере пока. Да и в других местах
есть такие силы. Есть такие силы и в Уделе. Но очень скоро все такие места
превратятся в осажденные острова, если дела и дальше пойдут так, как идут
сейчас. Повелитель Тьмы напрягает все свои силы.
- Но нужно сохранять мужество, - добавил Гэндальф, внезапно вставая и
сжимая рукой подбородок. При этом его борода стала прямой и жесткой, как
из проволоки. - Ты скоро совсем оправишься, если я не заговорил тебя до
смерти. Ты в Раздоле и не должен ни о чем беспокоиться.
- У меня очень мало мужества, - ответил Фродо. Но сейчас я ни о чем
не беспокоюсь. Только сообщите мне новости о моих друзьях и расскажите,
чем окончились события у брода, и я на сегодня буду удовлетворен.
Вероятно, после этого я снова посплю. Пока вы не кончите свой рассказ, я
не смогу сомкнуть глаз.
Гэндальф придвинул свой стул к кровати и внимательно осмотрел Фродо.
Лицо хоббита утратило бледность, к нему вернулась краска, глаза его были
ясными и совсем не сонными. Он улыбался и казался здоровым... Но для глаза
мага не остался незамеченным легкий оттенок какой-то прозрачности,
особенно на левой руке, лежащей поверх одеяла.
- Этого следовало ожидать, - сказал самому себе Гэндальф. - Он еще и
наполовину не выздоровел, и чем это кончится, не может предсказать никто,
даже сам Элронд. Но, я думаю, кончится хорошо.
- Ты отлично выглядишь, - сказал он уже вслух. - Рискну на короткий
рассказ без позволения Элронда. Но очень короткий, а потом ты должен
будешь уснуть. Вот что случилось, насколько я могу судить. Всадники
двинулись за тобой. Они больше не нуждались в том, чтобы их вели лошади:
ты стал для них видим и был на пороге их мира. К тому же их притягивало
Кольцо. Твои друзья отскочили в сторону с дороги, иначе их растоптали бы.
Они знали, что тебя не спасет ничто, кроме белой лошади. Всадники были
слишком быстры, чтобы пытаться их догнать и слишком многочисленны. Пешими
даже Всеславур и Арагорн не могут противостоять Девяти.
Когда духи Кольца проскакали мимо, твои друзья побежали за ними.
Здесь, у брода, есть небольшое углубление, замаскированное несколькими
деревьями. Тут они быстро разожгли костер: Всеславур знал, что если
всадники попытаются пересечь реку, будет наводнение, и ему придется иметь
дело с теми, что останутся на этом берегу. В тот момент, когда началось
наводнение, он в сопровождении Арагорна и остальных, схватив пылающие
ветви, кинулся вперед. Пойманные между огнем и водой, видя могучего эльфа
в гневе, они были обескуражены. Первой волной унесло троих, остальные
лошади с Всадниками были подхвачены следующими волнами.
- Значит, с Черными Всадниками покончено? - спросил Фродо.
- Нет, - ответил Гэндальф. - Их лошади могут погибнуть, а без них
Всадники ни на что не годны. Но уничтожить самих духов Кольца не так
просто. Но сейчас их можно не бояться. Твои друзья перешли реку после
того, как схлынуло наводнение, они увидели тебя: ты лежал лицом вниз на
высоком берегу, и под тобой был сломанный меч. Лошадь, охраняя тебя,
стояла рядом. Ты был бледен и холоден, и они испугались, что ты умер.
Эльфы, посланные Элрондом, встретили их, когда они медленно несли тебя в
Раздол.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
осталось надежды, я подозревал, что обломок лезвия остался и затянулся в
ране. Но его не могли найти до последней ночи. Вчера Элронд извлек
осколок. Он погрузился очень глубоко и действовал на тебя изнутри.
Фродо вздрогнул, вспомнив, как исчезло в руке Бродяжника грубое
зазубренное лезвие ножа.
- Не тревожься! - сказал Гэндальф. - Все теперь прошло. Осколок
растаял. Похоже, что хоббиты сдаются очень неохотно. Знавал я сильных
воинов высокого народа, которые быстро были бы подчинены осколком, который
ты носил в себе семнадцать дней.
- Что они сделали бы со мной? - спросил Фродо. - Что старались
сделать Всадники?
- Они пытались пронзить твое сердце клинком Моргула, лезвие которого
остается в ране. Если бы это им удалось, ты стал бы подобен им, только
слабее, и был бы полностью в их подчинении. Ты стал бы духом, подвластным
Господину Тьмы, и он пытал бы тебя за попытку унести Кольцо, если только
возможна большая пытка, чем лишиться Кольца и видеть его на руке Саурона.
- Хорошо, что я не осознавал этой опасности! - слабым голосом сказал
Фродо. - Я был смертельно испуган, конечно, но если бы я знал больше, я не
осмелился бы даже двинуться. Это чудо, что я спасся!
- Да, счастье или судьба помогли тебе, - согласился Гэндальф, - не
говоря, конечно, о храбрости. Ибо сердце твое не затронуто и нож пронзил
лишь плечо, поэтому ты смог оказывать сопротивление. Но это было опасное
положение. С момента овладения Кольцом ты был в величайшей опасности,
потому что наполовину погрузился в мир духов и стал доступен для их
восприятия. Ты смог увидеть их, но и они смогли увидеть тебя.
- Я знаю, - сказал Фродо. - Они были ужасны! Но почему мы все могли
видеть их лошадей?
- Потому что это настоящие лошади, точно так же их черная одежда
вполне реальна - они надевают ее, чтобы обрести форму и уподобиться живым
существам.
- Тогда почему эти черные лошади выносят их? Все другие лошади, даже
лошадь эльфа Всеславура, при их приближении впадали в ужас. Собаки выли, а
гуси шипели на них.
- Потому что черные лошади рождены и выращены, чтобы служить
Господину Тьмы из Мордора. Не все его слуги и приближенные духи. Есть еще
орки и тролли, варги и оборотни. И всегда было и есть множество людей,
воинов и королей, которые живут под солнцем и тем не менее находятся под
властью Саурона. И число их растет.
- А как насчет Ривенделла и эльфов? Ривенделл - безопасное место?
- Да, в настоящее время, пока не завоевано все остальное. Эльфы могут
испугаться Господина Тьмы, они могут бежать от него, но никогда не будут
слушаться его или служить ему. А здесь, в Ривенделле, все еще живут его
главные противники: это эльфийские мудрецы, потомки Эльдара из-за дальних
морей. Они не боятся духов Кольца, ибо те, кто жил в благословенном
королевстве, и еще называемые Преображающимися эльфами, живут одновременно
в двух мирах и обладают большой властью над видимым и невидимым.
- Мне казалось, что я видел белую фигуру. Она ярко сверкала и не
подергивалась дымкой, как все остальное. Это был Всеславур?
- Да, ты видел его на другой стороне, он один из Преображающихся, он
повелитель эльфов из дома принцев. Да, есть в Ривенделле сила, способная
противостоять силе Мордора, по крайней мере пока. Да и в других местах
есть такие силы. Есть такие силы и в Уделе. Но очень скоро все такие места
превратятся в осажденные острова, если дела и дальше пойдут так, как идут
сейчас. Повелитель Тьмы напрягает все свои силы.
- Но нужно сохранять мужество, - добавил Гэндальф, внезапно вставая и
сжимая рукой подбородок. При этом его борода стала прямой и жесткой, как
из проволоки. - Ты скоро совсем оправишься, если я не заговорил тебя до
смерти. Ты в Раздоле и не должен ни о чем беспокоиться.
- У меня очень мало мужества, - ответил Фродо. Но сейчас я ни о чем
не беспокоюсь. Только сообщите мне новости о моих друзьях и расскажите,
чем окончились события у брода, и я на сегодня буду удовлетворен.
Вероятно, после этого я снова посплю. Пока вы не кончите свой рассказ, я
не смогу сомкнуть глаз.
Гэндальф придвинул свой стул к кровати и внимательно осмотрел Фродо.
Лицо хоббита утратило бледность, к нему вернулась краска, глаза его были
ясными и совсем не сонными. Он улыбался и казался здоровым... Но для глаза
мага не остался незамеченным легкий оттенок какой-то прозрачности,
особенно на левой руке, лежащей поверх одеяла.
- Этого следовало ожидать, - сказал самому себе Гэндальф. - Он еще и
наполовину не выздоровел, и чем это кончится, не может предсказать никто,
даже сам Элронд. Но, я думаю, кончится хорошо.
- Ты отлично выглядишь, - сказал он уже вслух. - Рискну на короткий
рассказ без позволения Элронда. Но очень короткий, а потом ты должен
будешь уснуть. Вот что случилось, насколько я могу судить. Всадники
двинулись за тобой. Они больше не нуждались в том, чтобы их вели лошади:
ты стал для них видим и был на пороге их мира. К тому же их притягивало
Кольцо. Твои друзья отскочили в сторону с дороги, иначе их растоптали бы.
Они знали, что тебя не спасет ничто, кроме белой лошади. Всадники были
слишком быстры, чтобы пытаться их догнать и слишком многочисленны. Пешими
даже Всеславур и Арагорн не могут противостоять Девяти.
Когда духи Кольца проскакали мимо, твои друзья побежали за ними.
Здесь, у брода, есть небольшое углубление, замаскированное несколькими
деревьями. Тут они быстро разожгли костер: Всеславур знал, что если
всадники попытаются пересечь реку, будет наводнение, и ему придется иметь
дело с теми, что останутся на этом берегу. В тот момент, когда началось
наводнение, он в сопровождении Арагорна и остальных, схватив пылающие
ветви, кинулся вперед. Пойманные между огнем и водой, видя могучего эльфа
в гневе, они были обескуражены. Первой волной унесло троих, остальные
лошади с Всадниками были подхвачены следующими волнами.
- Значит, с Черными Всадниками покончено? - спросил Фродо.
- Нет, - ответил Гэндальф. - Их лошади могут погибнуть, а без них
Всадники ни на что не годны. Но уничтожить самих духов Кольца не так
просто. Но сейчас их можно не бояться. Твои друзья перешли реку после
того, как схлынуло наводнение, они увидели тебя: ты лежал лицом вниз на
высоком берегу, и под тобой был сломанный меч. Лошадь, охраняя тебя,
стояла рядом. Ты был бледен и холоден, и они испугались, что ты умер.
Эльфы, посланные Элрондом, встретили их, когда они медленно несли тебя в
Раздол.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141