Июньская запись была сделана, видимо, в ту ночь, когда проходила вечеринка в Экзетере,— в ночь, о которой рассказала мне Дениз.
Я вырвал эту страницу из книги, сложил ее и спрятал в карман. Потом поставил книги на место и спустился вниз. Фелпс ждал в комнате администратора.
— Я бегло просмотрел книги,— сказал я,— и увидел там много интересного. Но хотелось бы ознакомиться с ними более тщательно.
— В любое время, когда вам будет угодно, сэр! — с готовностью ответил Фелпс.
Я на мгновение задумался.
— Вот что мне хотелось бы сделать, Фелпс. Завтра я буду очень занят, но вечером постараюсь прийти просмотреть эти книги. Пожалуй, лучше всего, если я сниму частный люкс, приду сюда, поужинаю и останусь на ночь. Вы не против?
— Ну что вы, сэр! Я буду рад предоставить вам люкс.
— Отлично. Тогда занесите туда книги, а я завтра вечером сразу приступлю к делу. Приеду часов в одиннадцать. Не хотелось бы вас беспокоить, так что оставьте, пожалуйста, мой ужин в гостиной. Там я переночую и два-три часа поработаю над книгами.
— Я вам дам ключ, сэр. С задней стороны гостиницы есть отдельный вход в люкс. Вы его легко найдете — зеленая дверь рядом с окном. Ужин для вас я оставлю. Приходите в любое время и располагайтесь как вам будет удобно. Я прослежу, чтобы номер для вас подготовили как следует.
— Это хорошая мысль,— кивнул я.— А в воскресенье утром мы с вами встретимся и побеседуем.
Он открыл лежавшую на конторке книгу регистрации, и я вписал туда свое имя. Фелпс протянул мне ключ. Я выпил виски с содовой, рассчитался и уехал.
Около восьми часов я поставил машину у дороги, закурил и задумался.Но, собственно говоря, долго думать было не над чём. То, что мне предстояло обдумать, было ясно как день. И решать было нечего. Мне предстояло только выбрать: предотвратить то, что должно произойти, или пройти мимо.
Честно говоря, я уже знал, что буду делать, но дразнил себя мыслями о том, как и при каких обстоятельствах это будет происходить и как все это осуществить с наименьшими потерями.
Обычное дело... Я уже хорошо знал, что именно мне предстоит сделать. Но мне совсем не хотелось этим заниматься.Я начал думать о Роуксе. Мне казалось, что им нужно заняться, более того — и как можно быстрее. От Роукса можно ожидать серьезных неприятностей. А мне только этого не хватало.
Я завел машину и поехал в Мэплтор. По пути еще раз все обдумал, выискивая слабые места в своем плане, но? ничего не обнаружил — то ли план был хорош, то ли я был неспособен найти
в нем недостатки. Финней сидел в баре. Он пил виски и читал отчет о бегах. Я заказал выпивку и сел рядом с ним.
— Завтра,— сказал я ему,— у тебя будет тяжелый день. Так что не назначай свиданий.
— Я буду рад чем-нибудь заняться — сказал Финней.— Что-то мне здесь начало надоедать. То ли здешний климат меня расслабляет, то ли еще что-то. Наверное, мне не подходит здешний воздух.
— Может, ты им пресытился? — улыбнулся я.— Когда я зашел, барменша посмотрела на меня так, словно у нее вместо сердца кусок льда. Что ты с ней сделал?
— Не собираешься ли ты обсуждать со мной мою интимную жизнь? — грустно спросил Финней.— Неужели для тебя нет ничего святого?
Он бросил на барменшу горячий взгляд, и она ответила ему тем же.
— Слушай, Финней,— сказал я.— И слушай внимательно, потому что это серьезно. Завтра утром тебе придется заняться Роуксом.
— Ага,— сказал Финней.— Роукс — это старший печатного цеха газетчиков. Тот парень, которого вначале подозревали в участии в нашей истории. Но у него же есть алиби.
— Это не алиби,— сказал я.— Виноват во всем Роукс. Это он поместил в газету клевету.
Финней тихо присвистнул.
— Кажется, запахло жареным. Теперь дело пойдет веселее.
— Завтра утром ты должен подойти к Роуксу,— продолжал я.— Завтра суббота, и он, наверное, закончит работу в полдень. Ты должен встретить его, когда он будет возвращаться домой, выпить с ним и вразумить как следует.
— О'кей,— сказал Финней.— Я с ним поработаю. А что я должен ему втолковать?
— Много говорить не нужно,— ответил я.— Чем меньше будешь говорить, тем лучше. А должен ты сказать, что его делишки раскрыты, что мне все известно. Расскажи ему, кто я такой, кто ты и чем мы здесь занимаемся. Скажи, что у меня огромный опыт и что, если у него есть хоть капля здравого смысла, пусть делает то, что ему говорят.
Финней кивнул.
— А что ему говорят? — поинтересовался он.
— Роукс должен убраться из Мэлки к завтрашнему дню — так будет для него лучше. Если завтра в четыре часа дня он еще будет здесь, его арестуют, уж я постараюсь. Скажи ему об этом. Если Роукс человек рассудительный, пусть, никому ничего не говоря, соберет вещи и будет готов к отъезду. В два тридцать я встречусь с ним в баре «Шеппи», что на дороге Мэлки-Мэплтор. Скажи, чтобы не опаздывал. Если он будет вести себя прилично и сделает то, что ему будет велено, я дам ему возможность уехать, и тем дело кончится. А если начнет выкидывать фокусы, обещаю, что его упекут года на два, не меньше. Об этом ему тоже скажи.
— И ты думаешь, что он сделает то, что ты захочешь? — спросил Финней.
— Я не думаю. Я знаю. Он кивнул.
— Ну, а допустим, что он парень упрямый, не захочет играть в наши игры.
— Он не будет упрямиться и сделает все, как надо. Это для его же пользы.
— Ладно,— сказал Финней.— А что дальше?
— Вразумишь Роукса и возвращайся сюда. Отсюда никуда не уходи. Завтра ты можешь мне понадобиться в любой момент.
— Хорошо,— сказал он.— После разговора с Роуксом я сразу вернусь сюда. И буду торчать здесь, пока ты не позвонишь.
Я допил виски и встал.
— До встречи,— сказал я.
— Ага,— откликнулся Финней.— Очень похоже, что ты за что-то уже уцепился зубами.
— Надеюсь,— улыбнулся я.— И еще очень надеюсь, что это «что-то» не укусит меня.
Я медленно возвращался в Мэлки. Стрелка спидометра не поднималась выше двадцати пяти миль в час — это отличная скорость, когда никуда не спешишь. Выехав на длинную извилистую набережную, я снизил скорость до двадцати и посмотрел на море. Затем я остановил машину, вышел и постоял на берегу, глядя, как волны разбиваются о валуны, и слушая крики чаек.
Был тихий теплый вечер. Я еще немного постоял, не думая ни о чем конкретном, размышляя, сколько еще пробуду в Мэлки и чем займусь потом.
Я подумал, что это не так уж важно. Скорее всего, для меня найдется работа. Может, я отправлюсь в такое место, где что-то будет происходить. Что-то интересное.
Я понял, что устал. Вернулся в машину и поехал в свою гостиницу. Поставил машину на стоянку и вошел внутрь. Ночной портье вышел мне навстречу.
— В коктейль-баре вас ожидает какой-то джентльмен,— сказал он.— Он сидит там уже довольно долго.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Я вырвал эту страницу из книги, сложил ее и спрятал в карман. Потом поставил книги на место и спустился вниз. Фелпс ждал в комнате администратора.
— Я бегло просмотрел книги,— сказал я,— и увидел там много интересного. Но хотелось бы ознакомиться с ними более тщательно.
— В любое время, когда вам будет угодно, сэр! — с готовностью ответил Фелпс.
Я на мгновение задумался.
— Вот что мне хотелось бы сделать, Фелпс. Завтра я буду очень занят, но вечером постараюсь прийти просмотреть эти книги. Пожалуй, лучше всего, если я сниму частный люкс, приду сюда, поужинаю и останусь на ночь. Вы не против?
— Ну что вы, сэр! Я буду рад предоставить вам люкс.
— Отлично. Тогда занесите туда книги, а я завтра вечером сразу приступлю к делу. Приеду часов в одиннадцать. Не хотелось бы вас беспокоить, так что оставьте, пожалуйста, мой ужин в гостиной. Там я переночую и два-три часа поработаю над книгами.
— Я вам дам ключ, сэр. С задней стороны гостиницы есть отдельный вход в люкс. Вы его легко найдете — зеленая дверь рядом с окном. Ужин для вас я оставлю. Приходите в любое время и располагайтесь как вам будет удобно. Я прослежу, чтобы номер для вас подготовили как следует.
— Это хорошая мысль,— кивнул я.— А в воскресенье утром мы с вами встретимся и побеседуем.
Он открыл лежавшую на конторке книгу регистрации, и я вписал туда свое имя. Фелпс протянул мне ключ. Я выпил виски с содовой, рассчитался и уехал.
Около восьми часов я поставил машину у дороги, закурил и задумался.Но, собственно говоря, долго думать было не над чём. То, что мне предстояло обдумать, было ясно как день. И решать было нечего. Мне предстояло только выбрать: предотвратить то, что должно произойти, или пройти мимо.
Честно говоря, я уже знал, что буду делать, но дразнил себя мыслями о том, как и при каких обстоятельствах это будет происходить и как все это осуществить с наименьшими потерями.
Обычное дело... Я уже хорошо знал, что именно мне предстоит сделать. Но мне совсем не хотелось этим заниматься.Я начал думать о Роуксе. Мне казалось, что им нужно заняться, более того — и как можно быстрее. От Роукса можно ожидать серьезных неприятностей. А мне только этого не хватало.
Я завел машину и поехал в Мэплтор. По пути еще раз все обдумал, выискивая слабые места в своем плане, но? ничего не обнаружил — то ли план был хорош, то ли я был неспособен найти
в нем недостатки. Финней сидел в баре. Он пил виски и читал отчет о бегах. Я заказал выпивку и сел рядом с ним.
— Завтра,— сказал я ему,— у тебя будет тяжелый день. Так что не назначай свиданий.
— Я буду рад чем-нибудь заняться — сказал Финней.— Что-то мне здесь начало надоедать. То ли здешний климат меня расслабляет, то ли еще что-то. Наверное, мне не подходит здешний воздух.
— Может, ты им пресытился? — улыбнулся я.— Когда я зашел, барменша посмотрела на меня так, словно у нее вместо сердца кусок льда. Что ты с ней сделал?
— Не собираешься ли ты обсуждать со мной мою интимную жизнь? — грустно спросил Финней.— Неужели для тебя нет ничего святого?
Он бросил на барменшу горячий взгляд, и она ответила ему тем же.
— Слушай, Финней,— сказал я.— И слушай внимательно, потому что это серьезно. Завтра утром тебе придется заняться Роуксом.
— Ага,— сказал Финней.— Роукс — это старший печатного цеха газетчиков. Тот парень, которого вначале подозревали в участии в нашей истории. Но у него же есть алиби.
— Это не алиби,— сказал я.— Виноват во всем Роукс. Это он поместил в газету клевету.
Финней тихо присвистнул.
— Кажется, запахло жареным. Теперь дело пойдет веселее.
— Завтра утром ты должен подойти к Роуксу,— продолжал я.— Завтра суббота, и он, наверное, закончит работу в полдень. Ты должен встретить его, когда он будет возвращаться домой, выпить с ним и вразумить как следует.
— О'кей,— сказал Финней.— Я с ним поработаю. А что я должен ему втолковать?
— Много говорить не нужно,— ответил я.— Чем меньше будешь говорить, тем лучше. А должен ты сказать, что его делишки раскрыты, что мне все известно. Расскажи ему, кто я такой, кто ты и чем мы здесь занимаемся. Скажи, что у меня огромный опыт и что, если у него есть хоть капля здравого смысла, пусть делает то, что ему говорят.
Финней кивнул.
— А что ему говорят? — поинтересовался он.
— Роукс должен убраться из Мэлки к завтрашнему дню — так будет для него лучше. Если завтра в четыре часа дня он еще будет здесь, его арестуют, уж я постараюсь. Скажи ему об этом. Если Роукс человек рассудительный, пусть, никому ничего не говоря, соберет вещи и будет готов к отъезду. В два тридцать я встречусь с ним в баре «Шеппи», что на дороге Мэлки-Мэплтор. Скажи, чтобы не опаздывал. Если он будет вести себя прилично и сделает то, что ему будет велено, я дам ему возможность уехать, и тем дело кончится. А если начнет выкидывать фокусы, обещаю, что его упекут года на два, не меньше. Об этом ему тоже скажи.
— И ты думаешь, что он сделает то, что ты захочешь? — спросил Финней.
— Я не думаю. Я знаю. Он кивнул.
— Ну, а допустим, что он парень упрямый, не захочет играть в наши игры.
— Он не будет упрямиться и сделает все, как надо. Это для его же пользы.
— Ладно,— сказал Финней.— А что дальше?
— Вразумишь Роукса и возвращайся сюда. Отсюда никуда не уходи. Завтра ты можешь мне понадобиться в любой момент.
— Хорошо,— сказал он.— После разговора с Роуксом я сразу вернусь сюда. И буду торчать здесь, пока ты не позвонишь.
Я допил виски и встал.
— До встречи,— сказал я.
— Ага,— откликнулся Финней.— Очень похоже, что ты за что-то уже уцепился зубами.
— Надеюсь,— улыбнулся я.— И еще очень надеюсь, что это «что-то» не укусит меня.
Я медленно возвращался в Мэлки. Стрелка спидометра не поднималась выше двадцати пяти миль в час — это отличная скорость, когда никуда не спешишь. Выехав на длинную извилистую набережную, я снизил скорость до двадцати и посмотрел на море. Затем я остановил машину, вышел и постоял на берегу, глядя, как волны разбиваются о валуны, и слушая крики чаек.
Был тихий теплый вечер. Я еще немного постоял, не думая ни о чем конкретном, размышляя, сколько еще пробуду в Мэлки и чем займусь потом.
Я подумал, что это не так уж важно. Скорее всего, для меня найдется работа. Может, я отправлюсь в такое место, где что-то будет происходить. Что-то интересное.
Я понял, что устал. Вернулся в машину и поехал в свою гостиницу. Поставил машину на стоянку и вошел внутрь. Ночной портье вышел мне навстречу.
— В коктейль-баре вас ожидает какой-то джентльмен,— сказал он.— Он сидит там уже довольно долго.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52