- Тетя Тэнди была права. Ты порочен до мозга костей. Как и вся твоя семья, Джубал Кейн.
Она стояла так близко к нему, что слышала, как бьется его сердце, и по выражению лица Джубала поняла, что больнее обидеть она не смогла бы.
- Порочен, как и вся моя семья, - эхом повторил он безжизненным голосом, стоя как вкопанный. - Твоя тетка не имеет права говорить такое обо мне. Или о моей семье. Также как и ты.
И не успела Террил опомниться, как он бросился бежать прочь. Куртка его развевалась на ветру.
Бежать за ним? Преследовать? Террил стояла, уставившись в пустоту. Смысла в этом не было - он ее окончательно предал.
- Мне надо домой, Джоан. Немедленно.
Глава 24
Ничто теперь не интересовало Джубала. Ничто и никто.
Мать попыталась узнать, что стряслось, но он отмолчался. Джубал не разговаривал, почти не ел, а в субботу и воскресенье не выходил из дома. В конце концов, когда они сели ужинать в воскресенье, Мэгги отважилась и спросила:
- Она тебя чем-нибудь обидела?
- Я не хочу больше о ней говорить. Никогда.
- А кто она, Джубал?
- Теперь это не имеет никакого значения.
- Может быть, если бы ты мне рассказал, я бы смогла тебе помочь, - робко предложила Мэгги.
Но Джубал отрицательно покачал головой:
- Виноват я. Виноват в том, что поверил в нее.
- Я ничего не могу сказать о женщине, которую не знаю. Но если она тебя любит…
- Нет, - ответил Джубал таким голосом, который сам не узнал. - Не любит.
Террил не плакала.
Сначала, кроме безумной злобы на Джубала, она ничего не испытывала. Значит, это была Тесс! Теперь было ясно, откуда этот след от укуса и царапины на плече. И причиной этой безумной страсти был он, Джубал.
Это было гадко. Мысль о том, что это была именно Тесс, приводила Террил в состояние ужаса. После всего этого с ним была она. Как могла она поверить ему?
Вполне вероятно, что он собирался расстаться с Тесс.
Какой же идиоткой была она, Террил Кэролл, когда серьезно думала о возможности брака с Кейном. Да он же не любил ее! Просто он не способен на это чувство. И правильно она сделала, что обидела его.
- Так вот, что касается этой истории с Кейном, - решительным тоном начала было Тэнди, когда племянница вошла в комнату в воскресенье днем.
- Никакой истории больше нет, - спокойно произнесла Рила. - Ты, тетя, оказалась права.
Ничего не понимая, Тэнди смотрела на нее.
- Я много всего узнала. Больше я не желаю о нем слышать, - голос ее не дрогнул, но на последней фразе она запнулась и замолчала.
С облегчением вздохнув, Тэнди обняла ее за плечи:
- Слава Богу, что ты образумилась. Я очень рада.
Джубал уже был на лесопилке, когда в понедельник утром за полчаса до начала рабочего дня там появился Генри Кэролл.
- Долго длятся праздники, правда, Кейн? - не без иронии спросил тот, открывая входную дверь.
- Да, долго, - мрачно ответил Джубал, глядя на папку в руках. - Мне кое-что надо вам показать.
- Какие-нибудь проблемы с работой? - небрежно бросил Кэролл, направляясь к своему кабинету.
- Можно назвать это и так, - Джубал с интересом смотрел, как хозяин возится с замком, который он открывал два дня тому назад.
Когда Кэролл наконец бросил портфель на письменный стол, он посмотрел на механика:
- Ну? Надеюсь… ничего личного? - в голосе его звучала явная издевка, которую Джубал не уловил, будучи в плену у собственных мыслей. Ему так хотелось покончить с мучившим его вопросом, прежде чем он увидит Террил.
- Я сейчас вам покажу кое-что, - Джубал достал из папки два листа бумаги, испещренных цифрами.
Кэролл снял длинное черное пальто, бросил его в кресло и взглянул на листки.
- Откуда ты это взял? - спросил он ровным голосом, в котором слышалась угроза.
- Из большой бухгалтерской книги в вашем тайнике в стене, - Джубал не сводил глаз с Кэролла. - Это всего лишь один лист. Все бумаги у меня. Все до единой.
Было очевидно, что Кэролл не верит ему. Он метнулся к тому углу комнаты, где был тайник.
- Я перерезал провода вон там, - Джубал старался держаться спокойно, хотя это ему с трудом удавалось.
Как загнанный зверь, Кэролл с ненавистью процедил сквозь зубы:
- Что тебе надо?
Он швырнул скомканный лист в корзину для мусора:
- Ты, наверное, думаешь, что достоин вознаграждения? Может быть, в лице Террил?
Джубал посмотрел на него с удивлением.
- Это тебе нужно? Ты думаешь, я ничего не знаю? Нет, я видел вас вместе ночью.
У Джубала перехватило дыхание.
- Теперь это не имеет значения, - поспешно ответил он. - Между нами все кончено. Она ничего об этом не знает. И не должна знать. И это еще один повод, чтобы вы меня отпустили. И больше не будем об этом вспоминать. Это только причинит ей боль.
- А ты не хочешь причинять Террил боль?
На это Джубал ничего не ответил, но его спокойствие и уверенность в себе бесили Кэролла, сводили его с ума.
- Сукин сын! Ты что возомнил о себе? Ты думаешь, что можешь меня остановить? - прошипел Кэролл.
- Мне нет до вас дела, - решительно ответил Джубал. - Но у меня своя собственная жизнь, и я не позволю вам вмешиваться в нее.
Он был почти у двери, когда услышал:
- Не хватало, чтобы какой-то, какой-то…
- Какой-то Кейн из Салливан Риджа? - опередил его Джубал. - В том-то и ваша беда, мистер Кэролл. Да и не только ваша. Поймите, что я не тот человек, каким вы меня считаете.
- Ты уволен, Кейн, - завопил Кэролл.
- Ну, вот и прекрасно, - невозмутимо ответил Джубал, захлопывая за собой дверь.
На протяжении всего утра Розали с любопытством поглядывала на Террил, которая это видела, но не придавала большого значения, занятая мыслями о том, что ей придется опять встретиться с Джубалом. Когда она появилась на работе, Генри уже не было - он уехал по делам.
Где-то после двух, уже не в состоянии переносить гнетущее ожидание, она отважилась спросить:
- А где Джубал? Он что-то опаздывает. Розали внимательно посмотрела на нее.
- А я-то думала, что вы знаете. Мистер Кэролл сказал, что ему пришлось уволить Кейна сегодня утром. Я всегда предполагала, что найдется повод избавиться от этого парня.
- Уволил? Почему? - с недоумением спросила Террил. Розали слегка покраснела.
- А разве вы не знаете? - спросила она, не сводя с Террил взгляда.
- Понятия не имею.
- Мистер Кэролл сказал, что застукал вас вместе и что терпеть это не собирается.
Его внутреннее «я» рвалось к возвышенному, но существовали еще и обыденные, мирские вещи. Поэтому Джубал, взяв с собой все свои сбережения, отправился в центральный магазин Эдмондса, мысленно повторяя про себя слова Террил: «Я научу тебя тому, как надо одеваться, как разговаривать».
Как ни странно, но теперь сделать это хотел он сам.
Проходя мимо ярко освещенных витрин торгового центра, он опять испытал те чувства, когда был здесь впервые с Террил, крепко сжимая ее руку в своей. Но сейчас он точно знал, что надо купить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Она стояла так близко к нему, что слышала, как бьется его сердце, и по выражению лица Джубала поняла, что больнее обидеть она не смогла бы.
- Порочен, как и вся моя семья, - эхом повторил он безжизненным голосом, стоя как вкопанный. - Твоя тетка не имеет права говорить такое обо мне. Или о моей семье. Также как и ты.
И не успела Террил опомниться, как он бросился бежать прочь. Куртка его развевалась на ветру.
Бежать за ним? Преследовать? Террил стояла, уставившись в пустоту. Смысла в этом не было - он ее окончательно предал.
- Мне надо домой, Джоан. Немедленно.
Глава 24
Ничто теперь не интересовало Джубала. Ничто и никто.
Мать попыталась узнать, что стряслось, но он отмолчался. Джубал не разговаривал, почти не ел, а в субботу и воскресенье не выходил из дома. В конце концов, когда они сели ужинать в воскресенье, Мэгги отважилась и спросила:
- Она тебя чем-нибудь обидела?
- Я не хочу больше о ней говорить. Никогда.
- А кто она, Джубал?
- Теперь это не имеет никакого значения.
- Может быть, если бы ты мне рассказал, я бы смогла тебе помочь, - робко предложила Мэгги.
Но Джубал отрицательно покачал головой:
- Виноват я. Виноват в том, что поверил в нее.
- Я ничего не могу сказать о женщине, которую не знаю. Но если она тебя любит…
- Нет, - ответил Джубал таким голосом, который сам не узнал. - Не любит.
Террил не плакала.
Сначала, кроме безумной злобы на Джубала, она ничего не испытывала. Значит, это была Тесс! Теперь было ясно, откуда этот след от укуса и царапины на плече. И причиной этой безумной страсти был он, Джубал.
Это было гадко. Мысль о том, что это была именно Тесс, приводила Террил в состояние ужаса. После всего этого с ним была она. Как могла она поверить ему?
Вполне вероятно, что он собирался расстаться с Тесс.
Какой же идиоткой была она, Террил Кэролл, когда серьезно думала о возможности брака с Кейном. Да он же не любил ее! Просто он не способен на это чувство. И правильно она сделала, что обидела его.
- Так вот, что касается этой истории с Кейном, - решительным тоном начала было Тэнди, когда племянница вошла в комнату в воскресенье днем.
- Никакой истории больше нет, - спокойно произнесла Рила. - Ты, тетя, оказалась права.
Ничего не понимая, Тэнди смотрела на нее.
- Я много всего узнала. Больше я не желаю о нем слышать, - голос ее не дрогнул, но на последней фразе она запнулась и замолчала.
С облегчением вздохнув, Тэнди обняла ее за плечи:
- Слава Богу, что ты образумилась. Я очень рада.
Джубал уже был на лесопилке, когда в понедельник утром за полчаса до начала рабочего дня там появился Генри Кэролл.
- Долго длятся праздники, правда, Кейн? - не без иронии спросил тот, открывая входную дверь.
- Да, долго, - мрачно ответил Джубал, глядя на папку в руках. - Мне кое-что надо вам показать.
- Какие-нибудь проблемы с работой? - небрежно бросил Кэролл, направляясь к своему кабинету.
- Можно назвать это и так, - Джубал с интересом смотрел, как хозяин возится с замком, который он открывал два дня тому назад.
Когда Кэролл наконец бросил портфель на письменный стол, он посмотрел на механика:
- Ну? Надеюсь… ничего личного? - в голосе его звучала явная издевка, которую Джубал не уловил, будучи в плену у собственных мыслей. Ему так хотелось покончить с мучившим его вопросом, прежде чем он увидит Террил.
- Я сейчас вам покажу кое-что, - Джубал достал из папки два листа бумаги, испещренных цифрами.
Кэролл снял длинное черное пальто, бросил его в кресло и взглянул на листки.
- Откуда ты это взял? - спросил он ровным голосом, в котором слышалась угроза.
- Из большой бухгалтерской книги в вашем тайнике в стене, - Джубал не сводил глаз с Кэролла. - Это всего лишь один лист. Все бумаги у меня. Все до единой.
Было очевидно, что Кэролл не верит ему. Он метнулся к тому углу комнаты, где был тайник.
- Я перерезал провода вон там, - Джубал старался держаться спокойно, хотя это ему с трудом удавалось.
Как загнанный зверь, Кэролл с ненавистью процедил сквозь зубы:
- Что тебе надо?
Он швырнул скомканный лист в корзину для мусора:
- Ты, наверное, думаешь, что достоин вознаграждения? Может быть, в лице Террил?
Джубал посмотрел на него с удивлением.
- Это тебе нужно? Ты думаешь, я ничего не знаю? Нет, я видел вас вместе ночью.
У Джубала перехватило дыхание.
- Теперь это не имеет значения, - поспешно ответил он. - Между нами все кончено. Она ничего об этом не знает. И не должна знать. И это еще один повод, чтобы вы меня отпустили. И больше не будем об этом вспоминать. Это только причинит ей боль.
- А ты не хочешь причинять Террил боль?
На это Джубал ничего не ответил, но его спокойствие и уверенность в себе бесили Кэролла, сводили его с ума.
- Сукин сын! Ты что возомнил о себе? Ты думаешь, что можешь меня остановить? - прошипел Кэролл.
- Мне нет до вас дела, - решительно ответил Джубал. - Но у меня своя собственная жизнь, и я не позволю вам вмешиваться в нее.
Он был почти у двери, когда услышал:
- Не хватало, чтобы какой-то, какой-то…
- Какой-то Кейн из Салливан Риджа? - опередил его Джубал. - В том-то и ваша беда, мистер Кэролл. Да и не только ваша. Поймите, что я не тот человек, каким вы меня считаете.
- Ты уволен, Кейн, - завопил Кэролл.
- Ну, вот и прекрасно, - невозмутимо ответил Джубал, захлопывая за собой дверь.
На протяжении всего утра Розали с любопытством поглядывала на Террил, которая это видела, но не придавала большого значения, занятая мыслями о том, что ей придется опять встретиться с Джубалом. Когда она появилась на работе, Генри уже не было - он уехал по делам.
Где-то после двух, уже не в состоянии переносить гнетущее ожидание, она отважилась спросить:
- А где Джубал? Он что-то опаздывает. Розали внимательно посмотрела на нее.
- А я-то думала, что вы знаете. Мистер Кэролл сказал, что ему пришлось уволить Кейна сегодня утром. Я всегда предполагала, что найдется повод избавиться от этого парня.
- Уволил? Почему? - с недоумением спросила Террил. Розали слегка покраснела.
- А разве вы не знаете? - спросила она, не сводя с Террил взгляда.
- Понятия не имею.
- Мистер Кэролл сказал, что застукал вас вместе и что терпеть это не собирается.
Его внутреннее «я» рвалось к возвышенному, но существовали еще и обыденные, мирские вещи. Поэтому Джубал, взяв с собой все свои сбережения, отправился в центральный магазин Эдмондса, мысленно повторяя про себя слова Террил: «Я научу тебя тому, как надо одеваться, как разговаривать».
Как ни странно, но теперь сделать это хотел он сам.
Проходя мимо ярко освещенных витрин торгового центра, он опять испытал те чувства, когда был здесь впервые с Террил, крепко сжимая ее руку в своей. Но сейчас он точно знал, что надо купить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74