- Тебя не хватятся?
- Нет. У Тэнди хватает забот днем, и сейчас она отдыхает, а Генри меня к маминой комнате и близко не подпустит, когда возвращается домой. - Она теснее прижалась к Джубалу. - Так что все в полной уверенности, что я у себя в комнате, наверху.
- Так тебе что, не разрешают бывать с матерью? - сочувственно спросил он, сильнее сжимая ее в своих объятиях.
- Иногда разрешают. В субботу я даже провела с ней ночь. Мама поговорила с Генри… - она осеклась на полуслове.
Джубал чувствовал, как ей непросто говорить на эту тему. Зарывшись лицом в ее душистые волосы, Джубал тихо спросил:
- Разве нет надежд на ее выздоровление?
- Нет. Доктор говорит, что она, может быть, протянет до весны, - безнадежно сказала Террил.
- Плохо дело, - вздохнул Джубал. - Не хотел бы я, чтоб с моей матерью такое приключилось.
- А она похожа на мою? - полюбопытствовала девушка. Она не видела его лица, но догадалась, что он улыбается в темноте.
- Нисколечко. Она все время опекает меня, без конца дает советы, строит грандиозные планы на мой счет, - его голос вдруг стал грустным. - Хотя иногда мне становится стыдно из-за того, что я не могу стать тем, кем она мечтала меня увидеть.
Террил пошевелилась, устраиваясь поудобнее.
- Должно быть, твоя мать очень верит в тебя, - подала она голос.
Джубал пожал плечами:
- Да, наверное. Это она уговорила меня не бросать школу, когда я собирался это сделать. Получил аттестат и… загремел в тюрьму.
Террил прикрыла его рот пальцами, как бы сдерживая дальнейшие откровения.
- Но теперь все позади, Джубал. Теперь ты свободен и сам можешь решать, что тебе делать дальше.
Он помолчал, размышляя над ее словами, затем вдруг улыбнулся:
- Может, ты и права. Пока меня устраивает то, чем я сейчас здесь занят, - поддразнил ее Джубал, поглаживая рукой ее талию.
- Да ты что, Джубал? - Она не поняла его намека. - Неужели тебе и вправду нравится то, чем ты занят? Ты будешь работать на Генри и после того как закончится твой условный срок?
Джубал не торопился с ответом.
- Я уже думал после Рождества податься в Нашвилл. Я, в общем-то, город не люблю, но там, по крайней мере, может найтись подходящая работа.
- Ты собираешься уехать… - совсем тихо повторила Террил, словно не веря своим ушам. - Я все чаще думаю о том, Джубал, что жизнь очень жестокая и несправедливая…
Взглянув на нее, Джубал невесело рассмеялся.
- И это ты говоришь мне?
- Я просто думаю, что человек, прошедший все то, что досталось на твою долю, должен стать замкнутым и злобным. А ты сохранил в себе доброту и нежность. Иногда мне кажется, что со мной общаться окружающим гораздо тяжелее…
- Ну, просто у тебя сейчас так все складывается, - мягко сказал он. - Я думаю, все утрясется. Главное, пожалуй, знать, что ты не один, что есть на свете люди, которые любят и верят в тебя. Тебе, Рила, одиночество не грозит. Что бы ни случилось, я буду рядом.
- Кто-то, кажется, собирался скоро ехать в Нашвилл, - напомнила она.
- Все может быть. Но я, по крайней мере, не собираюсь туда прямо сейчас, - пояснил он, склоняя голову над ней. - Но на Кэролла больше работать не собираюсь. С меня хватит!
Она сидела в его объятиях очень смирно, даже дыхания ее не было слышно.
- Я буду сюда приезжать. Часто-часто. Если захочешь - хоть на каждые выходные. Мне кажется, что там, где меня не знают, все же будет полегче. - Он выдержал паузу, а затем спросил с надеждой в голосе: - Ты ведь тоже вернешься в Нашвилл?
- Мне еще остался один год в колледже, - задумчиво протянула она. - Знаешь, Джубал, я так рада, что хоть ненадолго вернулась домой. Хотя здесь много проблем - болезнь матери, отношения с Генри… Все эти годы я только и жила надеждой - как бы домой поскорей выбраться. А мне здесь, оказывается, и места нет. С Генри я и одного дня не останусь, как только мама… - тут Террил запнулась, - уйдет. И в этот Роуз Холл возвращаться тоже неохота…
Приподнявшись, Джубал одной рукой оперся о спинку своего сиденья, а другую положил на руль.
- А может… А может, у тебя еще кое-где есть близкие люди, - высказал он довольно смелое предположение.
Террил резко обернулась, пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.
- Пока ты не решила все для себя окончательно, - осторожно продолжал Джубал, - мы могли бы встречаться в Нашвилле, когда ты вернешься туда. Уже не таясь.
- Я еще не разобралась в наших с тобой отношениях, - медленно сказала Террил. - Многое мне еще неясно.
- Это со мной, что ли, неясно? - вспылил Джубал. - Ладно… Допустим, ты просветила меня всего насквозь, узнала как облупленного. Выяснила, что я - Джубал Кейн. Всего-навсего. И дальше что?
- Знаешь что, Джубал… Если бы мне вдруг не по сердцу пришлось то, что я о тебе узнала, меня бы просто-напросто здесь сейчас не было…
Она придвинулась к нему, даже через одежду ощущая бедром тепло его ноги, вытянутой вдоль сиденья.
- И потом… Ты ведь сам, кажется, собрался в путь-дорожку? - она вздохнула. - А мы ни разу не встретились с тобой по-человечески.
- Да мне и самому хотелось бы, чтоб все было по-другому, - неожиданно откликнулся Джубал. - Чтоб все у нас было, как у других парней и девчонок. Чтоб мы могли ходить в киношку, или в кафе, или на танцы. И никому до нас не было бы никакого дела.
- Попроси меня об этом сейчас кто-нибудь другой - отказала бы не глядя. Может быть, когда-нибудь все у нас так и будет, Джубал. Я не говорю тебе «нет», ты слышишь?
Он в упор глядел на нее, точно ожидая еще чего-то. Затем Джубал осторожно отвел ее руку в сторону и попытался улыбнуться, но улыбка вышла какой-то вымученной.
- Та-а-ак, - с сомнением протянул он. - Сдается мне, что одно «нет» я от тебя все же услышал собственными ушами.
Не давая ей возразить, он пояснил:
- Я, в общем-то, старался не заводить разговор на эту тему… Но вот любопытно: что будет после Рождества, когда я сделаю ручкой на прощание этой лесопилке? Я страшно боюсь, что все разом закончится, как только я окажусь за сотню миль отсюда. И буду торчать там безвылазно по целым неделям.
Она прильнула к Джубалу и задумалась.
- Ну, придумай что-нибудь, Джубал. Поищи работу поближе. Может, здесь что подвернется. Только не уезжай без меня.
- Что?! Повтори, что ты сказала, - вспылил он. - Я же только и мечтаю, как бы поскорее убраться отсюда, а ты… - с горечью заметил Джубал.
- Ну, ведь можно же что-то придумать. И работа какая-нибудь подыщется. Ну, Джубал, - она с мольбой посмотрела на него. - Если, конечно, проблема только в этом. Если, конечно, я тебе нужна.
У Террил и в мыслях не было его обидеть, но, похоже, ее слова задели Джубала за живое. Пытаясь развеять его настроение, она приподнялась на сиденье и стала гладить его волосы, осыпая смуглое лицо нежными поцелуями.
- Джубал, ты же такой сообразительный и расторопный парень, - приговаривала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
- Нет. У Тэнди хватает забот днем, и сейчас она отдыхает, а Генри меня к маминой комнате и близко не подпустит, когда возвращается домой. - Она теснее прижалась к Джубалу. - Так что все в полной уверенности, что я у себя в комнате, наверху.
- Так тебе что, не разрешают бывать с матерью? - сочувственно спросил он, сильнее сжимая ее в своих объятиях.
- Иногда разрешают. В субботу я даже провела с ней ночь. Мама поговорила с Генри… - она осеклась на полуслове.
Джубал чувствовал, как ей непросто говорить на эту тему. Зарывшись лицом в ее душистые волосы, Джубал тихо спросил:
- Разве нет надежд на ее выздоровление?
- Нет. Доктор говорит, что она, может быть, протянет до весны, - безнадежно сказала Террил.
- Плохо дело, - вздохнул Джубал. - Не хотел бы я, чтоб с моей матерью такое приключилось.
- А она похожа на мою? - полюбопытствовала девушка. Она не видела его лица, но догадалась, что он улыбается в темноте.
- Нисколечко. Она все время опекает меня, без конца дает советы, строит грандиозные планы на мой счет, - его голос вдруг стал грустным. - Хотя иногда мне становится стыдно из-за того, что я не могу стать тем, кем она мечтала меня увидеть.
Террил пошевелилась, устраиваясь поудобнее.
- Должно быть, твоя мать очень верит в тебя, - подала она голос.
Джубал пожал плечами:
- Да, наверное. Это она уговорила меня не бросать школу, когда я собирался это сделать. Получил аттестат и… загремел в тюрьму.
Террил прикрыла его рот пальцами, как бы сдерживая дальнейшие откровения.
- Но теперь все позади, Джубал. Теперь ты свободен и сам можешь решать, что тебе делать дальше.
Он помолчал, размышляя над ее словами, затем вдруг улыбнулся:
- Может, ты и права. Пока меня устраивает то, чем я сейчас здесь занят, - поддразнил ее Джубал, поглаживая рукой ее талию.
- Да ты что, Джубал? - Она не поняла его намека. - Неужели тебе и вправду нравится то, чем ты занят? Ты будешь работать на Генри и после того как закончится твой условный срок?
Джубал не торопился с ответом.
- Я уже думал после Рождества податься в Нашвилл. Я, в общем-то, город не люблю, но там, по крайней мере, может найтись подходящая работа.
- Ты собираешься уехать… - совсем тихо повторила Террил, словно не веря своим ушам. - Я все чаще думаю о том, Джубал, что жизнь очень жестокая и несправедливая…
Взглянув на нее, Джубал невесело рассмеялся.
- И это ты говоришь мне?
- Я просто думаю, что человек, прошедший все то, что досталось на твою долю, должен стать замкнутым и злобным. А ты сохранил в себе доброту и нежность. Иногда мне кажется, что со мной общаться окружающим гораздо тяжелее…
- Ну, просто у тебя сейчас так все складывается, - мягко сказал он. - Я думаю, все утрясется. Главное, пожалуй, знать, что ты не один, что есть на свете люди, которые любят и верят в тебя. Тебе, Рила, одиночество не грозит. Что бы ни случилось, я буду рядом.
- Кто-то, кажется, собирался скоро ехать в Нашвилл, - напомнила она.
- Все может быть. Но я, по крайней мере, не собираюсь туда прямо сейчас, - пояснил он, склоняя голову над ней. - Но на Кэролла больше работать не собираюсь. С меня хватит!
Она сидела в его объятиях очень смирно, даже дыхания ее не было слышно.
- Я буду сюда приезжать. Часто-часто. Если захочешь - хоть на каждые выходные. Мне кажется, что там, где меня не знают, все же будет полегче. - Он выдержал паузу, а затем спросил с надеждой в голосе: - Ты ведь тоже вернешься в Нашвилл?
- Мне еще остался один год в колледже, - задумчиво протянула она. - Знаешь, Джубал, я так рада, что хоть ненадолго вернулась домой. Хотя здесь много проблем - болезнь матери, отношения с Генри… Все эти годы я только и жила надеждой - как бы домой поскорей выбраться. А мне здесь, оказывается, и места нет. С Генри я и одного дня не останусь, как только мама… - тут Террил запнулась, - уйдет. И в этот Роуз Холл возвращаться тоже неохота…
Приподнявшись, Джубал одной рукой оперся о спинку своего сиденья, а другую положил на руль.
- А может… А может, у тебя еще кое-где есть близкие люди, - высказал он довольно смелое предположение.
Террил резко обернулась, пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.
- Пока ты не решила все для себя окончательно, - осторожно продолжал Джубал, - мы могли бы встречаться в Нашвилле, когда ты вернешься туда. Уже не таясь.
- Я еще не разобралась в наших с тобой отношениях, - медленно сказала Террил. - Многое мне еще неясно.
- Это со мной, что ли, неясно? - вспылил Джубал. - Ладно… Допустим, ты просветила меня всего насквозь, узнала как облупленного. Выяснила, что я - Джубал Кейн. Всего-навсего. И дальше что?
- Знаешь что, Джубал… Если бы мне вдруг не по сердцу пришлось то, что я о тебе узнала, меня бы просто-напросто здесь сейчас не было…
Она придвинулась к нему, даже через одежду ощущая бедром тепло его ноги, вытянутой вдоль сиденья.
- И потом… Ты ведь сам, кажется, собрался в путь-дорожку? - она вздохнула. - А мы ни разу не встретились с тобой по-человечески.
- Да мне и самому хотелось бы, чтоб все было по-другому, - неожиданно откликнулся Джубал. - Чтоб все у нас было, как у других парней и девчонок. Чтоб мы могли ходить в киношку, или в кафе, или на танцы. И никому до нас не было бы никакого дела.
- Попроси меня об этом сейчас кто-нибудь другой - отказала бы не глядя. Может быть, когда-нибудь все у нас так и будет, Джубал. Я не говорю тебе «нет», ты слышишь?
Он в упор глядел на нее, точно ожидая еще чего-то. Затем Джубал осторожно отвел ее руку в сторону и попытался улыбнуться, но улыбка вышла какой-то вымученной.
- Та-а-ак, - с сомнением протянул он. - Сдается мне, что одно «нет» я от тебя все же услышал собственными ушами.
Не давая ей возразить, он пояснил:
- Я, в общем-то, старался не заводить разговор на эту тему… Но вот любопытно: что будет после Рождества, когда я сделаю ручкой на прощание этой лесопилке? Я страшно боюсь, что все разом закончится, как только я окажусь за сотню миль отсюда. И буду торчать там безвылазно по целым неделям.
Она прильнула к Джубалу и задумалась.
- Ну, придумай что-нибудь, Джубал. Поищи работу поближе. Может, здесь что подвернется. Только не уезжай без меня.
- Что?! Повтори, что ты сказала, - вспылил он. - Я же только и мечтаю, как бы поскорее убраться отсюда, а ты… - с горечью заметил Джубал.
- Ну, ведь можно же что-то придумать. И работа какая-нибудь подыщется. Ну, Джубал, - она с мольбой посмотрела на него. - Если, конечно, проблема только в этом. Если, конечно, я тебе нужна.
У Террил и в мыслях не было его обидеть, но, похоже, ее слова задели Джубала за живое. Пытаясь развеять его настроение, она приподнялась на сиденье и стала гладить его волосы, осыпая смуглое лицо нежными поцелуями.
- Джубал, ты же такой сообразительный и расторопный парень, - приговаривала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74