Я уж где только не смотрела. А ты, оказывается, еще и не вставала. Вот уж не думала, что ты у нас такая соня. Спускайся завтракать, пока мама спит и я свободна.
«О чем это она?» - подумала спросонья Террил, пытаясь собраться с мыслями.
И тут вдруг все встало на свои места - ее будто холодной водой окатили. Как же она могла забыть? Матери сделали операцию, сейчас она дома и спит.
- Иду, тетя Тэнди, - закричала Террил, сбрасывая покрывало. - Который час?
- Ну для сна не самый подходящий, - с ехидцей отозвалась Тэнди. - Уже десять.
Террил задержалась у себя в комнате, разыскивая запропастившиеся куда-то тапочки. Неудивительно, что проснулась она так поздно, да и то не без помощи тетушки. Ведь вернулась домой уже под утро.
В ванной она придирчиво изучила собственное отражение в зеркале, словно боясь, что поцелуи и прикосновения Джубала могут оставить след на ее коже. Она несколько раз плеснула себе в лицо ледяной водой, стараясь не встретиться взглядом с отражением собственных глаз.
Внизу, на кухне, возилась с завтраком Тэнди, терпеливо дожидаясь, когда спустится племянница. При ее появлении Тэнди ничего не сказала, позволив себе лишь один весьма выразительный взгляд, брошенный на часы.
- А где же?.. - Террил как всегда старалась по возможности не называть его имени.
- Генри с утра пораньше отправился на лесопилку. У него там, кажется, назначена какая-то встреча. Я толком не знаю. Ты, должно быть, проголодалась. Поешь.
Террил нехотя съела несколько ложек каши.
- Что-то аппетит у тебя не очень, - заметила наблюдательная Тэнди.
- Да мне просто сейчас что-то не очень хочется.
- Надеюсь, ты не дуешься на нас из-за того, что тебя не взяли в больницу?
Террил едва не вспылила: я, мол, уже не ребенок, чтобы дуться. Но по заботливому лицу Тэнди она поняла, что тетя и в самом деле переживает за нее, и в душе опять шевельнулось чувство вины. Чем занималась она этой ночью, в то время как тетя сидела в больнице около Кэтрин?
- Я просто легла э-э-э… несколько позже обычного, - отрывисто проговорила Рила, - из-за этого и проспала. Вот и все. Я просто есть не хочу. А как мама сейчас?
- Спит. Ей сделали укол перед отъездом, чтобы легче было перенести дорогу.
Лишь теперь чуть повнимательней приглядевшись к Тэнди, она поняла, что тетушке минувшая ночь далась не так-то просто.
- Может, я с ней посижу сегодня ночью? - предложила девушка.
- Посмотрим, как она будет себя чувствовать. Возможно, что и тебе придется подежурить, - ответила Тэнди.
- Вот только ему эта идея скорее всего не понравится.
- Зато Кэтрин понравится, - спокойно ответила Тэнди. - Он сделает все, как она захочет. И потом, что тут такого, если одну ночь с ней проведешь ты? Так что я поставлю там для тебя раскладушку. Моя комната рядом, и если вдруг возникнут какие-то проблемы, тебе легко будет позвать меня.
Террил и сама не смогла бы объяснить, почему ей лишь сейчас пришло в голову, что Тэнди готова с благодарностью принять любую помощь, а мать будет рада, если дочь побудет с ней. Но кажется, это внезапное прозрение, это осознание взаимной привязанности, а значит, и определенных обязательств, не наступило бы - не будь этой ночи и тех новых ощущений, которые она принесла, не будь ее чувств к человеку, само имя которого было в этом доме под запретом.
Нежность порождает нежность. Эта мысль неотступно преследовала Террил - даже когда пришел Генри. Она откровенно игнорировала его - с той самой ночи, когда Генри ударил ее. Генри, по-прежнему не говоря ни слова, с мрачным видом удалился в свой кабинет, где и просидел запершись до утра в ту ночь, когда Террил дежурила у постели матери.
Прежде чем она уснула, Террил все же набралась смелости и задала вопрос, не дававший ей покоя весь день.
- Мама, - не без робости окликнула она Кэтрин, - вот если любишь кого-то - сильно любишь, по-настоящему, - значит ли это, что ты просто перестаешь замечать его недостатки? Он для тебя самый лучший, даже если целый мир думает по-другому?
Кэтрин, не без удивления выслушавшая вопрос дочери, на минуту задумалась.
- Не уверена, - задумчиво проговорила она. - Может, тебе и не очень приятно подмечать какие-то недостатки, но они все же существуют, и никуда от них не деться. Почему ты спрашиваешь об этом, Рила? Ты готова смириться с его недостатками или это не позволяет тебе полюбить его? Но, - она взглянула на дочь, сидевшую на раскладушке, - для тебя этот человек значит одно, а для меня - совсем другое…
Речь, как выяснилось, шла о Генри, а вовсе не о Джубале - с некоторым опозданием поняла Террил.
Когда после паузы Кэтрин заговорила вновь, голос ее был спокоен и тверд.
- Надо просто взвесить все, Рила. На одной чаше твоя к нему любовь и его - к тебе, на другой - то, что он сделал для нас. Я эти годы…
- Мама, - Террил вскочила с раскладушки, протестующе вытянув перед собой руку. - Я уже говорила тебе, что между нами все предельно ясно.
- Да, и я рада этому.
Несколько минут в комнате царила тишина, пока Кэтрин вновь не заговорила с некоторым беспокойством:
- Операция, похоже, немного помогла. Только вдруг ночью случится приступ удушья? Мне не хотелось бы, чтоб ты испугалась. Ни сейчас, ни… когда все кончится.
- Не говори так! Не думай обо мне, - успокаивающе сказала Рила, но сердечко у самой при этом екнуло. - Спи, мама, я здесь, с тобой.
Кэтрин стиснула руки дочери и притянула ее к себе.
- Ты только запомни… когда наступит… этот момент… это буду уже не я… Это будет лишь мое тело. А я… я ухожу. Туда… к тому самому счастливому утру, когда я удрала с Люком из дому и мы расписались в маленькой комнатушке судьи в Джорджии. Где-то, я как сейчас помню, по радио крутили песню «Без ума от любви к тебе».
Кэтрин улыбнулась дочери в полумраке комнаты.
- Вот там я и буду. Мы будем стоять с ним в том самом месте, где когда-то услыхали эту песню.
Когда мать, наконец, уснула, Террил упала лицом на подушку, не в силах сдержать рыдания.
Усилием воли она заставила себя думать о чем-нибудь другом. О ночной прохладе и жарких поцелуях Джубала. Эти воспоминания позволяли ей хоть немного забыться.
До понедельника Террил просто не находила себе места - так ей хотелось поскорей увидеть Джубала. Уже придя в контору, она с тревогой подумала, сумеет ли сдержаться и не выдать своих чувств, когда увидит его. Время тянулось медленно как никогда. Террил все никак не могла сосредоточиться и заняться делами.
Ровно в два распахнулась дверь. Террил не решалась поднять на него глаза, ожидая увидеть равнодушное или даже насмешливое выражение на его лице. Вдруг она все это нафантазировала, а для него их поцелуи - очередное любовное приключение?
Но он смотрел только на нее. Войдя в дверь, замер на пороге и стоял как вкопанный.
Щеки Террил тут же порозовели, сердце учащенно забилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
«О чем это она?» - подумала спросонья Террил, пытаясь собраться с мыслями.
И тут вдруг все встало на свои места - ее будто холодной водой окатили. Как же она могла забыть? Матери сделали операцию, сейчас она дома и спит.
- Иду, тетя Тэнди, - закричала Террил, сбрасывая покрывало. - Который час?
- Ну для сна не самый подходящий, - с ехидцей отозвалась Тэнди. - Уже десять.
Террил задержалась у себя в комнате, разыскивая запропастившиеся куда-то тапочки. Неудивительно, что проснулась она так поздно, да и то не без помощи тетушки. Ведь вернулась домой уже под утро.
В ванной она придирчиво изучила собственное отражение в зеркале, словно боясь, что поцелуи и прикосновения Джубала могут оставить след на ее коже. Она несколько раз плеснула себе в лицо ледяной водой, стараясь не встретиться взглядом с отражением собственных глаз.
Внизу, на кухне, возилась с завтраком Тэнди, терпеливо дожидаясь, когда спустится племянница. При ее появлении Тэнди ничего не сказала, позволив себе лишь один весьма выразительный взгляд, брошенный на часы.
- А где же?.. - Террил как всегда старалась по возможности не называть его имени.
- Генри с утра пораньше отправился на лесопилку. У него там, кажется, назначена какая-то встреча. Я толком не знаю. Ты, должно быть, проголодалась. Поешь.
Террил нехотя съела несколько ложек каши.
- Что-то аппетит у тебя не очень, - заметила наблюдательная Тэнди.
- Да мне просто сейчас что-то не очень хочется.
- Надеюсь, ты не дуешься на нас из-за того, что тебя не взяли в больницу?
Террил едва не вспылила: я, мол, уже не ребенок, чтобы дуться. Но по заботливому лицу Тэнди она поняла, что тетя и в самом деле переживает за нее, и в душе опять шевельнулось чувство вины. Чем занималась она этой ночью, в то время как тетя сидела в больнице около Кэтрин?
- Я просто легла э-э-э… несколько позже обычного, - отрывисто проговорила Рила, - из-за этого и проспала. Вот и все. Я просто есть не хочу. А как мама сейчас?
- Спит. Ей сделали укол перед отъездом, чтобы легче было перенести дорогу.
Лишь теперь чуть повнимательней приглядевшись к Тэнди, она поняла, что тетушке минувшая ночь далась не так-то просто.
- Может, я с ней посижу сегодня ночью? - предложила девушка.
- Посмотрим, как она будет себя чувствовать. Возможно, что и тебе придется подежурить, - ответила Тэнди.
- Вот только ему эта идея скорее всего не понравится.
- Зато Кэтрин понравится, - спокойно ответила Тэнди. - Он сделает все, как она захочет. И потом, что тут такого, если одну ночь с ней проведешь ты? Так что я поставлю там для тебя раскладушку. Моя комната рядом, и если вдруг возникнут какие-то проблемы, тебе легко будет позвать меня.
Террил и сама не смогла бы объяснить, почему ей лишь сейчас пришло в голову, что Тэнди готова с благодарностью принять любую помощь, а мать будет рада, если дочь побудет с ней. Но кажется, это внезапное прозрение, это осознание взаимной привязанности, а значит, и определенных обязательств, не наступило бы - не будь этой ночи и тех новых ощущений, которые она принесла, не будь ее чувств к человеку, само имя которого было в этом доме под запретом.
Нежность порождает нежность. Эта мысль неотступно преследовала Террил - даже когда пришел Генри. Она откровенно игнорировала его - с той самой ночи, когда Генри ударил ее. Генри, по-прежнему не говоря ни слова, с мрачным видом удалился в свой кабинет, где и просидел запершись до утра в ту ночь, когда Террил дежурила у постели матери.
Прежде чем она уснула, Террил все же набралась смелости и задала вопрос, не дававший ей покоя весь день.
- Мама, - не без робости окликнула она Кэтрин, - вот если любишь кого-то - сильно любишь, по-настоящему, - значит ли это, что ты просто перестаешь замечать его недостатки? Он для тебя самый лучший, даже если целый мир думает по-другому?
Кэтрин, не без удивления выслушавшая вопрос дочери, на минуту задумалась.
- Не уверена, - задумчиво проговорила она. - Может, тебе и не очень приятно подмечать какие-то недостатки, но они все же существуют, и никуда от них не деться. Почему ты спрашиваешь об этом, Рила? Ты готова смириться с его недостатками или это не позволяет тебе полюбить его? Но, - она взглянула на дочь, сидевшую на раскладушке, - для тебя этот человек значит одно, а для меня - совсем другое…
Речь, как выяснилось, шла о Генри, а вовсе не о Джубале - с некоторым опозданием поняла Террил.
Когда после паузы Кэтрин заговорила вновь, голос ее был спокоен и тверд.
- Надо просто взвесить все, Рила. На одной чаше твоя к нему любовь и его - к тебе, на другой - то, что он сделал для нас. Я эти годы…
- Мама, - Террил вскочила с раскладушки, протестующе вытянув перед собой руку. - Я уже говорила тебе, что между нами все предельно ясно.
- Да, и я рада этому.
Несколько минут в комнате царила тишина, пока Кэтрин вновь не заговорила с некоторым беспокойством:
- Операция, похоже, немного помогла. Только вдруг ночью случится приступ удушья? Мне не хотелось бы, чтоб ты испугалась. Ни сейчас, ни… когда все кончится.
- Не говори так! Не думай обо мне, - успокаивающе сказала Рила, но сердечко у самой при этом екнуло. - Спи, мама, я здесь, с тобой.
Кэтрин стиснула руки дочери и притянула ее к себе.
- Ты только запомни… когда наступит… этот момент… это буду уже не я… Это будет лишь мое тело. А я… я ухожу. Туда… к тому самому счастливому утру, когда я удрала с Люком из дому и мы расписались в маленькой комнатушке судьи в Джорджии. Где-то, я как сейчас помню, по радио крутили песню «Без ума от любви к тебе».
Кэтрин улыбнулась дочери в полумраке комнаты.
- Вот там я и буду. Мы будем стоять с ним в том самом месте, где когда-то услыхали эту песню.
Когда мать, наконец, уснула, Террил упала лицом на подушку, не в силах сдержать рыдания.
Усилием воли она заставила себя думать о чем-нибудь другом. О ночной прохладе и жарких поцелуях Джубала. Эти воспоминания позволяли ей хоть немного забыться.
До понедельника Террил просто не находила себе места - так ей хотелось поскорей увидеть Джубала. Уже придя в контору, она с тревогой подумала, сумеет ли сдержаться и не выдать своих чувств, когда увидит его. Время тянулось медленно как никогда. Террил все никак не могла сосредоточиться и заняться делами.
Ровно в два распахнулась дверь. Террил не решалась поднять на него глаза, ожидая увидеть равнодушное или даже насмешливое выражение на его лице. Вдруг она все это нафантазировала, а для него их поцелуи - очередное любовное приключение?
Но он смотрел только на нее. Войдя в дверь, замер на пороге и стоял как вкопанный.
Щеки Террил тут же порозовели, сердце учащенно забилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74