А время все шло… Шло… Было уже девять часов и три минуты.
Кончиками пальцев он стал ощупывать каждый дюйм стены перед собой.
- Господи, ну где же? - бубнил себе под нос Бобо. На часах было девять пятнадцать.
Джубал нащупал что-то едва выступающее на гладкой поверхности, нажал, и часть стены медленно поползла в сторону.
- Я думаю, когда мы выберемся отсюда, то не поверим себе, что видели такое.
- Я знал, что тайник где-то здесь, - задыхался от восторга Бобо.
Часы! Они показывали восемнадцать минут десятого.
- Поторапливайся. Нам еще кое-что нужно найти. Джубал взял у Бобо фонарик и осветил им зияющую дыру в стене. Луч сразу же осветил полки по краям тайника.
- Такого мое сердце не выдержит, - простонал Бобо. Деньги! На полках аккуратными стопками лежали запечатанные пачки денег. Сколько их было? Наверное, тысяч сто. Уложенные ровными рядами, по пяти тысяч каждая.
- Кэролл - идиот, что держит столько наличных денег, - прошептал Бобо.
- Может быть, он готовится к какой-нибудь сделке или…
- А может, попросту ему трудно с ними расстаться? Может быть, у него крыша поехала? Вот он сидит и смотрит на эти деньги, перебирает их, пересчитывает, - предположил Бобо, дотронувшись до них рукой.
- Денег мы не тронем, - твердо сказал Джубал. - Нам нужны документы. Где же они?
Но документов не было. Никаких. Ни на одной из полок. На двух стенках полок не было вообще. Они были гладкими, покрытыми стальной обшивкой.
Половина десятого.
«Неужели вся эта работа была проделана напрасно?» - тоскливо думал Джубал, пока изучал правую сторону тайника, а Бобо левую.
Еще пачки денег, три или четыре тысячи.
Но где же бумаги? Неужели надежды рухнут?..
Он посветил фонариком внизу и вдруг заметил, что пол тайника выложен деревом, а в середине торчит металлическое кольцо.
- Отойди в сторону, - приказал он, наклонился и потянул.
- Сигнал не горит, - проинформировал его Бобо, который подошел к столу взглянуть на пульт.
Джубал осветил погреб. Он был большой, глубиной футов шесть. Джубал сел на пол, сначала свесил вниз ноги, а потом спрыгнул.
- Вот где они!
Он торжествовал, разглядев при свете фонарика бухгалтерскую книгу. «Странно, - подумал он про себя. - Этот гроссбух запрятан лучше, чем такое количество денег».
- Вот это именно то, что нам нужно. Здесь записаны все номера серий моторов, которые попадают ко мне в мастерскую. Давай поспешим. У нас осталось совсем мало времени.
Без четверти десять все бумаги были погружены в два больших мешка.
- А деньги? Здесь их столько, что за всю нашу жизнь…
- Нет, - сказал Джубал. - Я не грабитель, несмотря на то, что совершил сегодня. Пусть его деньги остаются у него. Может быть, это утешит его, когда Кэтрин умрет.
Бобо протер то, к чему они прикасались, чтобы уничтожить отпечатки.
Было без десяти минут десять. Джубал напоследок заглянул в погреб и поежился. - Похоже на могилу, - произнес он, и они с Бобо захлопнули крышку.
Джубал опустил окошко машины и вдохнул холодный воздух.
Теперь, когда все было позади, когда было потрачено столько сил, он чувствовал себя опустошенным и уставшим. Бобо каждые пятнадцать минут вдруг начинал смеяться как сумасшедший, наверное, тоже на нервной почве.
- Я надеюсь, мы взяли все, Джубал. Он с ума сойдет, когда не найдет их там.
Вдали показалась неоновая вывеска бара. Было десять тридцать, самое оживленное время, когда сюда приезжали любители весело провести время.
У Джубала было легко на душе, потому что теперь он был свободен. Свободен от Кэролла, грязных его делишек. Теперь он может с чистой совестью смотреть людям в глаза. И самое главное - Террил.
Стоянка была забита машинами, и они с трудом отыскали свободное место.
- Нет, нет! - раздался в тишине истошный женский крик.
- Послушай, крошка! Ты весь вечер сама напрашивалась. Теперь никуда не денешься.
Джубал узнал голос Бобби Делани, грубый и возбужденный.
Опять женщина закричала, и Джубал увидел машину, стоящую под деревьями. Задняя дверца была открыта, и наружу торчали женские ноги.
Послышались какие-то проклятия, потом опять отчаянный вопль.
- Что он там с ней вытворяет? - неохотно спросил Бобо. Джубал узнал большой белый «Бьюик» и рванулся вперед.
- Бобби! - крикнул он. - Отпусти ее!
По правде сказать, ему не хотелось ввязываться в эту историю. Каждый раз, когда он вспоминал о Тесс и о том, что она позволяла себе делать с ним, он испытывал чувство омерзения. Он хотел бы вычеркнуть ее из своей жизни. В объятиях Террил он нашел то, что ему было нужно.
Но все же Тесс Джонсон существовала - своенравная, властная, лишенная всякой морали, привыкшая повелевать мужчинами.
А вот Бобби никогда не церемонился с женщинами. Грубый и примитивный. Сильный и настойчивый.
Когда он увидел их, борющихся и пыхтящих, то понял, что презирает обоих.
- Бобби! Прекрати!
Делани на миг застыл, не поворачивая головы, огрызнулся:
- Проваливай отсюда, Джубал. Ты с ней уже позабавился, теперь мой черед. Сегодня она клеилась ко мне. И мы сами разберемся, что нам делать.
- Не оставляй меня, Джубал! Пожалуйста. Не уходи, - закричала Тесс откуда-то из глубины машины.
- Не дури, - продолжал Джубал. - Я тебе это говорю не потому, что она мне нужна. Кроме неприятностей, Бобби, ты ничего не получишь. Оставь ее в покое. Она пожалуется отцу, а то еще хуже, в полицию, и тебе пришьют изнасилование. Ты не подумал об этом? А это уже пахнет тюрягой!
Бобби не отвечал, и слышны были только отчаянные всхлипывания Тесс.
- Бобби, отстань от нее, - настаивал Джубал.
- Тогда скажи ей, чтобы она сама ко мне больше не подходила и на милю, - взорвался Делани, наконец, вылезая из машины и на ходу застегивая брюки. Волосы его были всклокочены, а лицо исполосовано кровоточащими царапинами. - Она подошла к столику и рукой схватила меня за это место. Сказала, что я…
- Она это делает со многими, - прервал его Джубал. - Иди-ка домой. Посмотри на себя. Она тебя всего исцарапала.
Делани провел ладонью по щеке и увидел кровь на пальцах.
- Чертова кошка, - простонал он и, слегка пошатываясь, побрел в сторону своего грузовика.
А Джубал стоял и ждал. Пока Тесс выберется из автомобиля. Пока хоть немного приведет себя в порядок. Пока не перестанет истерически рыдать.
- Поехали, - скомандовал он.
Но тут Тесс споткнулась и, если бы он не поддержал ее вовремя, упала бы. И тут Джубал понял, что она была мертвецки пьяна. Настолько пьяна, что ничего не соображала. И вдруг ощутил запах ее духов. Как они назывались? Она же говорила! Да, «Наваждение». Каждый раз после свидания с Тесс этот запах постоянно преследовал его. Казалось, с тех пор прошла целая вечность, но вот теперь опять…
- Вставай, - приказал он, тщетно пытаясь поставить на ноги Тесс, крепко прижавшуюся к нему.
- Джу-у-бал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Кончиками пальцев он стал ощупывать каждый дюйм стены перед собой.
- Господи, ну где же? - бубнил себе под нос Бобо. На часах было девять пятнадцать.
Джубал нащупал что-то едва выступающее на гладкой поверхности, нажал, и часть стены медленно поползла в сторону.
- Я думаю, когда мы выберемся отсюда, то не поверим себе, что видели такое.
- Я знал, что тайник где-то здесь, - задыхался от восторга Бобо.
Часы! Они показывали восемнадцать минут десятого.
- Поторапливайся. Нам еще кое-что нужно найти. Джубал взял у Бобо фонарик и осветил им зияющую дыру в стене. Луч сразу же осветил полки по краям тайника.
- Такого мое сердце не выдержит, - простонал Бобо. Деньги! На полках аккуратными стопками лежали запечатанные пачки денег. Сколько их было? Наверное, тысяч сто. Уложенные ровными рядами, по пяти тысяч каждая.
- Кэролл - идиот, что держит столько наличных денег, - прошептал Бобо.
- Может быть, он готовится к какой-нибудь сделке или…
- А может, попросту ему трудно с ними расстаться? Может быть, у него крыша поехала? Вот он сидит и смотрит на эти деньги, перебирает их, пересчитывает, - предположил Бобо, дотронувшись до них рукой.
- Денег мы не тронем, - твердо сказал Джубал. - Нам нужны документы. Где же они?
Но документов не было. Никаких. Ни на одной из полок. На двух стенках полок не было вообще. Они были гладкими, покрытыми стальной обшивкой.
Половина десятого.
«Неужели вся эта работа была проделана напрасно?» - тоскливо думал Джубал, пока изучал правую сторону тайника, а Бобо левую.
Еще пачки денег, три или четыре тысячи.
Но где же бумаги? Неужели надежды рухнут?..
Он посветил фонариком внизу и вдруг заметил, что пол тайника выложен деревом, а в середине торчит металлическое кольцо.
- Отойди в сторону, - приказал он, наклонился и потянул.
- Сигнал не горит, - проинформировал его Бобо, который подошел к столу взглянуть на пульт.
Джубал осветил погреб. Он был большой, глубиной футов шесть. Джубал сел на пол, сначала свесил вниз ноги, а потом спрыгнул.
- Вот где они!
Он торжествовал, разглядев при свете фонарика бухгалтерскую книгу. «Странно, - подумал он про себя. - Этот гроссбух запрятан лучше, чем такое количество денег».
- Вот это именно то, что нам нужно. Здесь записаны все номера серий моторов, которые попадают ко мне в мастерскую. Давай поспешим. У нас осталось совсем мало времени.
Без четверти десять все бумаги были погружены в два больших мешка.
- А деньги? Здесь их столько, что за всю нашу жизнь…
- Нет, - сказал Джубал. - Я не грабитель, несмотря на то, что совершил сегодня. Пусть его деньги остаются у него. Может быть, это утешит его, когда Кэтрин умрет.
Бобо протер то, к чему они прикасались, чтобы уничтожить отпечатки.
Было без десяти минут десять. Джубал напоследок заглянул в погреб и поежился. - Похоже на могилу, - произнес он, и они с Бобо захлопнули крышку.
Джубал опустил окошко машины и вдохнул холодный воздух.
Теперь, когда все было позади, когда было потрачено столько сил, он чувствовал себя опустошенным и уставшим. Бобо каждые пятнадцать минут вдруг начинал смеяться как сумасшедший, наверное, тоже на нервной почве.
- Я надеюсь, мы взяли все, Джубал. Он с ума сойдет, когда не найдет их там.
Вдали показалась неоновая вывеска бара. Было десять тридцать, самое оживленное время, когда сюда приезжали любители весело провести время.
У Джубала было легко на душе, потому что теперь он был свободен. Свободен от Кэролла, грязных его делишек. Теперь он может с чистой совестью смотреть людям в глаза. И самое главное - Террил.
Стоянка была забита машинами, и они с трудом отыскали свободное место.
- Нет, нет! - раздался в тишине истошный женский крик.
- Послушай, крошка! Ты весь вечер сама напрашивалась. Теперь никуда не денешься.
Джубал узнал голос Бобби Делани, грубый и возбужденный.
Опять женщина закричала, и Джубал увидел машину, стоящую под деревьями. Задняя дверца была открыта, и наружу торчали женские ноги.
Послышались какие-то проклятия, потом опять отчаянный вопль.
- Что он там с ней вытворяет? - неохотно спросил Бобо. Джубал узнал большой белый «Бьюик» и рванулся вперед.
- Бобби! - крикнул он. - Отпусти ее!
По правде сказать, ему не хотелось ввязываться в эту историю. Каждый раз, когда он вспоминал о Тесс и о том, что она позволяла себе делать с ним, он испытывал чувство омерзения. Он хотел бы вычеркнуть ее из своей жизни. В объятиях Террил он нашел то, что ему было нужно.
Но все же Тесс Джонсон существовала - своенравная, властная, лишенная всякой морали, привыкшая повелевать мужчинами.
А вот Бобби никогда не церемонился с женщинами. Грубый и примитивный. Сильный и настойчивый.
Когда он увидел их, борющихся и пыхтящих, то понял, что презирает обоих.
- Бобби! Прекрати!
Делани на миг застыл, не поворачивая головы, огрызнулся:
- Проваливай отсюда, Джубал. Ты с ней уже позабавился, теперь мой черед. Сегодня она клеилась ко мне. И мы сами разберемся, что нам делать.
- Не оставляй меня, Джубал! Пожалуйста. Не уходи, - закричала Тесс откуда-то из глубины машины.
- Не дури, - продолжал Джубал. - Я тебе это говорю не потому, что она мне нужна. Кроме неприятностей, Бобби, ты ничего не получишь. Оставь ее в покое. Она пожалуется отцу, а то еще хуже, в полицию, и тебе пришьют изнасилование. Ты не подумал об этом? А это уже пахнет тюрягой!
Бобби не отвечал, и слышны были только отчаянные всхлипывания Тесс.
- Бобби, отстань от нее, - настаивал Джубал.
- Тогда скажи ей, чтобы она сама ко мне больше не подходила и на милю, - взорвался Делани, наконец, вылезая из машины и на ходу застегивая брюки. Волосы его были всклокочены, а лицо исполосовано кровоточащими царапинами. - Она подошла к столику и рукой схватила меня за это место. Сказала, что я…
- Она это делает со многими, - прервал его Джубал. - Иди-ка домой. Посмотри на себя. Она тебя всего исцарапала.
Делани провел ладонью по щеке и увидел кровь на пальцах.
- Чертова кошка, - простонал он и, слегка пошатываясь, побрел в сторону своего грузовика.
А Джубал стоял и ждал. Пока Тесс выберется из автомобиля. Пока хоть немного приведет себя в порядок. Пока не перестанет истерически рыдать.
- Поехали, - скомандовал он.
Но тут Тесс споткнулась и, если бы он не поддержал ее вовремя, упала бы. И тут Джубал понял, что она была мертвецки пьяна. Настолько пьяна, что ничего не соображала. И вдруг ощутил запах ее духов. Как они назывались? Она же говорила! Да, «Наваждение». Каждый раз после свидания с Тесс этот запах постоянно преследовал его. Казалось, с тех пор прошла целая вечность, но вот теперь опять…
- Вставай, - приказал он, тщетно пытаясь поставить на ноги Тесс, крепко прижавшуюся к нему.
- Джу-у-бал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74