Но тебе, Рила, и вправду не мешало бы хорошенько выспаться. Иди отдохни. А насчет Генри не беспокойся. Я сама переговорю с ним обо всем.
Когда тем же утром Террил вошла в комнату матери, то первое, что она заметила, - такое, до слез, родное лицо среди подушек. Тело Кэтрин казалось безжизненным, и лишь в глазах, по-прежнему блестящих и выразительных, еще теплилась искорка жизни.
- Мама! - тихонько окликнула ее Террил и сделала шаг вперед.
- Я люблю тебя, Рила. Жаль… что мы… были так далеки… друг от друга, - с трудом преодолевая хрипы в груди, Кэтрин закончила свою краткую исповедь.
- Я…
О Господи! Никак не получается. Произнести это было выше ее сил. Даже в такой момент Террил не в состоянии была выговорить три этих простых слова «я тебя люблю». Нет, может, как-нибудь в другой раз. Но только не сегодня. Нынче ей и так уже порядком досталось. Вместо этого Террил, запинаясь, сказала:
- Мне… Мне тоже… очень жаль… мама.
- Присядь… Побудь со мной немного… Давай… поговорим, - робко предложила Кэтрин. - О чем угодно.
Террил нерешительно присела на краешек кровати.
- Хочешь, я расскажу о своих уроках музыки? - с дрожью в голосе спросила Террил. И попыталась улыбнуться.
- Бог ты мой!.. Что с твоим лицом? - Кэтрин сделала усилие и протянула руку, чтобы погладить щеку дочери.
- А это… Я… Я ночью выходила на улицу. Ну, после этого нашего спора. А там как раз начался дождь… Я поскользнулась… Упала…
С минуту Кэтрин глядела на нее. Недоверие и что-то еще - может быть, понимание - мелькнуло в глазах матери.
- Да-а? Будь осторожней, - наконец сказала она с таким видом, будто поверила дочери. - Надеюсь, больше этого не случится.
Террил кивнула головой.
- Уж постараюсь, - с готовностью пообещала она.
- Я… я тебе хочу сказать… насчет Люка… и Генри… То, что раньше никогда… не говорила, - Кэтрин изучающе взглянула на дочь. - Я должна тебе обязательно об этом сказать, Рила. Вот только не знаю, захочешь ли ты меня выслушать.
Террил еще раз кивнула головой, но на этот раз уже как-то обреченно. Ее одолевала смертельная усталость. Усталость от этой изрядно затянувшейся схватки - кто кого? Ну и чего же она добилась в результате? Единственный ее трофей в этой битве - открывшаяся ей вдруг со всей ясностью истина: если Кэтрин и могла еще чем-то поделиться с дочерью, так это только собственным прошлым - будущего у нее просто не было.
- Хочу, мама. Мне и самой есть, что рассказать тебе, - все с той же готовностью ответила Террил матери, и в этот момент на ум ей отчего-то пришли слова, сказанные Джубалом Кейном. И она добавила: - Не скажи мы сейчас всего того, что хотим сказать, - кому от этого станет лучше? Я лично точно окажусь в проигрыше. А я и так потеряла уже слишком много.
В то субботнее утро казалось, что наступит погожий осенний денек, но к тому времени, когда Джубал все же заставил себя взяться за работу, опять стал накрапывать дождь, и небо, затянутое мрачными тучами, стало темно-серым, как металл.
Но Джубалу до этого не было никакого дела - ему хватало забот с грузовиком. Возня с болтами и гайками, неумолчный шум дождя и тихая музыка, льющаяся из радиоприемника, не могли оторвать его от раздумий.
Думал он совсем не о работе. Джубал пытался себе представить, что почувствовала Террил Кэролл, когда он прижал ее к себе. Вспоминал выражение ее глаз в тот момент, ощущения, что охватили его, когда он поцеловал девушку. Джубал пытался восстановить вкус того поцелуя. Прошло уже часов шесть, а он нет-нет да облизнет губы кончиком языка, втайне надеясь еще разок ощутить тот нежный сладковатый привкус.
Когда он в четвертый раз поймал сам себя за этим странным занятием, он в сердцах швырнул на рабочий стол стартер, с которым возился все это время, кляня себя последними словами.
- Что-то не так, Кейн?
Джубал невольно вздрогнул и обернулся, услыхав исполненный сарказма голос Генри Кэролла, который только что вошел и стоял в дверях, наблюдая за своим механиком.
- Нет, - Джубал не стал вдаваться в излишние подробности.
- Ну и ладно, - задумчиво протянул Кэролл. - А ночью как? Все прошло нормально?
С минуту Джубал никак не мог взять в толк, о чем говорит этот человек в желтом дождевике.
- Я насчет поездки в Кентукки, - сухо уточнил тот, но в его голосе Джубал уловил какой-то неясный намек: Генри как будто имел в виду не одну лишь ночную поездку, но и что-то еще. Для Джубала это был первый тревожный звоночек.
- А! Ты об этом… Да нет. Все обошлось.
- Ну, это я так, спросил на всякий случай. Вот твой чек - за недельную работу. А это сверхурочные - за эту ночь. Думаю, работы у тебя было невпроворот. Так что держи - ты их честно заслужил.
Джубал потянулся за чеком. У него вдруг свело челюсти, когда взгляд упал на руки Кэролла. Они были здоровые, тяжелые и сильные. А у нее - такое тонкое, такое изящное лицо. И очень милое.
«Боже тебя упаси, Кэролл, тронуть ее еще хоть раз. Только попробуй - получишь!» - подумал Джубал.
Вполне возможно, что Джубал не зря в то утро так напряженно думал о Террил. Это, в конце концов, как-то передалось и ей. Кончилось все тем, что они повстречались в городе, хотя прежде такого ни разу не случалось.
Так получилось, что из-за зарядившего в ту субботу дождя рабочие на лесопилке закончили раньше обычного и к полудню разошлись по домам. Один Джубал возился в мастерской, пока в дверях не показался Бобо Хекетт.
- Эй, парень! - поприветствовал он Джубала. - Уже полдень. Пора кончать. Даже тебе.
Джубал как раз затянул очередной болт черными, блестящими от масла пальцами.
- Да бросай ты все к чертовой бабушке, - проворчал Бобо. - И откуда только у тебя это ангельское терпение?
Джубал с усмешкой посмотрел на Бобо.
- Ангельское, говоришь? Ну, так я ангел и есть. А терпения у меня столько, что я даже вместо тебя мотался этой ночью в Кентукки. Что-то не нравится мне вся эта история, Бобо.
Бобо прислонился к дверному косяку, скрестив на груди руки.
- А я-то что? Это Кэроллу ни с того ни с сего взбрело в голову, что ехать должен ты - и никто другой. Сказал, что пусть, мол, Кейн вникает во все детали. Сдается мне, у хозяина на тебя серьезные виды, - не без иронии заметил Бобо.
Джубал, не торопясь, положил на стол детали.
- Ну, так вот, теперь можешь сказать ему, что ты хотел бы опять этим заняться. Черт! Тот мужик во дворе заставил меня подмахнуть какие-то бумаги. Мне все это не по душе…
Бобо вытащил сигарету. Закурил.
- Обычное дело. Мне самому приходилось подписывать всякие бумаженции. Так что не бери в голову, старик. - Затем Бобо все с тем же задумчивым видом протянул: - Да-а… А я-то еще хотел попросить тебя об одном одолжении. Но раз ты такой зануда… Мне теперь и просить тебя как-то неохота.
- Какое еще одолжение?
- Да так. Ничего особенного. Просто мой грузовик на ремонте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Когда тем же утром Террил вошла в комнату матери, то первое, что она заметила, - такое, до слез, родное лицо среди подушек. Тело Кэтрин казалось безжизненным, и лишь в глазах, по-прежнему блестящих и выразительных, еще теплилась искорка жизни.
- Мама! - тихонько окликнула ее Террил и сделала шаг вперед.
- Я люблю тебя, Рила. Жаль… что мы… были так далеки… друг от друга, - с трудом преодолевая хрипы в груди, Кэтрин закончила свою краткую исповедь.
- Я…
О Господи! Никак не получается. Произнести это было выше ее сил. Даже в такой момент Террил не в состоянии была выговорить три этих простых слова «я тебя люблю». Нет, может, как-нибудь в другой раз. Но только не сегодня. Нынче ей и так уже порядком досталось. Вместо этого Террил, запинаясь, сказала:
- Мне… Мне тоже… очень жаль… мама.
- Присядь… Побудь со мной немного… Давай… поговорим, - робко предложила Кэтрин. - О чем угодно.
Террил нерешительно присела на краешек кровати.
- Хочешь, я расскажу о своих уроках музыки? - с дрожью в голосе спросила Террил. И попыталась улыбнуться.
- Бог ты мой!.. Что с твоим лицом? - Кэтрин сделала усилие и протянула руку, чтобы погладить щеку дочери.
- А это… Я… Я ночью выходила на улицу. Ну, после этого нашего спора. А там как раз начался дождь… Я поскользнулась… Упала…
С минуту Кэтрин глядела на нее. Недоверие и что-то еще - может быть, понимание - мелькнуло в глазах матери.
- Да-а? Будь осторожней, - наконец сказала она с таким видом, будто поверила дочери. - Надеюсь, больше этого не случится.
Террил кивнула головой.
- Уж постараюсь, - с готовностью пообещала она.
- Я… я тебе хочу сказать… насчет Люка… и Генри… То, что раньше никогда… не говорила, - Кэтрин изучающе взглянула на дочь. - Я должна тебе обязательно об этом сказать, Рила. Вот только не знаю, захочешь ли ты меня выслушать.
Террил еще раз кивнула головой, но на этот раз уже как-то обреченно. Ее одолевала смертельная усталость. Усталость от этой изрядно затянувшейся схватки - кто кого? Ну и чего же она добилась в результате? Единственный ее трофей в этой битве - открывшаяся ей вдруг со всей ясностью истина: если Кэтрин и могла еще чем-то поделиться с дочерью, так это только собственным прошлым - будущего у нее просто не было.
- Хочу, мама. Мне и самой есть, что рассказать тебе, - все с той же готовностью ответила Террил матери, и в этот момент на ум ей отчего-то пришли слова, сказанные Джубалом Кейном. И она добавила: - Не скажи мы сейчас всего того, что хотим сказать, - кому от этого станет лучше? Я лично точно окажусь в проигрыше. А я и так потеряла уже слишком много.
В то субботнее утро казалось, что наступит погожий осенний денек, но к тому времени, когда Джубал все же заставил себя взяться за работу, опять стал накрапывать дождь, и небо, затянутое мрачными тучами, стало темно-серым, как металл.
Но Джубалу до этого не было никакого дела - ему хватало забот с грузовиком. Возня с болтами и гайками, неумолчный шум дождя и тихая музыка, льющаяся из радиоприемника, не могли оторвать его от раздумий.
Думал он совсем не о работе. Джубал пытался себе представить, что почувствовала Террил Кэролл, когда он прижал ее к себе. Вспоминал выражение ее глаз в тот момент, ощущения, что охватили его, когда он поцеловал девушку. Джубал пытался восстановить вкус того поцелуя. Прошло уже часов шесть, а он нет-нет да облизнет губы кончиком языка, втайне надеясь еще разок ощутить тот нежный сладковатый привкус.
Когда он в четвертый раз поймал сам себя за этим странным занятием, он в сердцах швырнул на рабочий стол стартер, с которым возился все это время, кляня себя последними словами.
- Что-то не так, Кейн?
Джубал невольно вздрогнул и обернулся, услыхав исполненный сарказма голос Генри Кэролла, который только что вошел и стоял в дверях, наблюдая за своим механиком.
- Нет, - Джубал не стал вдаваться в излишние подробности.
- Ну и ладно, - задумчиво протянул Кэролл. - А ночью как? Все прошло нормально?
С минуту Джубал никак не мог взять в толк, о чем говорит этот человек в желтом дождевике.
- Я насчет поездки в Кентукки, - сухо уточнил тот, но в его голосе Джубал уловил какой-то неясный намек: Генри как будто имел в виду не одну лишь ночную поездку, но и что-то еще. Для Джубала это был первый тревожный звоночек.
- А! Ты об этом… Да нет. Все обошлось.
- Ну, это я так, спросил на всякий случай. Вот твой чек - за недельную работу. А это сверхурочные - за эту ночь. Думаю, работы у тебя было невпроворот. Так что держи - ты их честно заслужил.
Джубал потянулся за чеком. У него вдруг свело челюсти, когда взгляд упал на руки Кэролла. Они были здоровые, тяжелые и сильные. А у нее - такое тонкое, такое изящное лицо. И очень милое.
«Боже тебя упаси, Кэролл, тронуть ее еще хоть раз. Только попробуй - получишь!» - подумал Джубал.
Вполне возможно, что Джубал не зря в то утро так напряженно думал о Террил. Это, в конце концов, как-то передалось и ей. Кончилось все тем, что они повстречались в городе, хотя прежде такого ни разу не случалось.
Так получилось, что из-за зарядившего в ту субботу дождя рабочие на лесопилке закончили раньше обычного и к полудню разошлись по домам. Один Джубал возился в мастерской, пока в дверях не показался Бобо Хекетт.
- Эй, парень! - поприветствовал он Джубала. - Уже полдень. Пора кончать. Даже тебе.
Джубал как раз затянул очередной болт черными, блестящими от масла пальцами.
- Да бросай ты все к чертовой бабушке, - проворчал Бобо. - И откуда только у тебя это ангельское терпение?
Джубал с усмешкой посмотрел на Бобо.
- Ангельское, говоришь? Ну, так я ангел и есть. А терпения у меня столько, что я даже вместо тебя мотался этой ночью в Кентукки. Что-то не нравится мне вся эта история, Бобо.
Бобо прислонился к дверному косяку, скрестив на груди руки.
- А я-то что? Это Кэроллу ни с того ни с сего взбрело в голову, что ехать должен ты - и никто другой. Сказал, что пусть, мол, Кейн вникает во все детали. Сдается мне, у хозяина на тебя серьезные виды, - не без иронии заметил Бобо.
Джубал, не торопясь, положил на стол детали.
- Ну, так вот, теперь можешь сказать ему, что ты хотел бы опять этим заняться. Черт! Тот мужик во дворе заставил меня подмахнуть какие-то бумаги. Мне все это не по душе…
Бобо вытащил сигарету. Закурил.
- Обычное дело. Мне самому приходилось подписывать всякие бумаженции. Так что не бери в голову, старик. - Затем Бобо все с тем же задумчивым видом протянул: - Да-а… А я-то еще хотел попросить тебя об одном одолжении. Но раз ты такой зануда… Мне теперь и просить тебя как-то неохота.
- Какое еще одолжение?
- Да так. Ничего особенного. Просто мой грузовик на ремонте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74