Мой Джубал. А я думала, что он твой приятель…
- Нет у меня здесь приятелей.
- Да, он на тебя не похож… - Тесс посмотрела мутными глазами.
Джубалу даже стало жутко, как он мог когда-то иметь дело с этой шальной девчонкой со спутанными волосами и перепачканным помадой и тушью лицом, которая еле держалась на ногах?
- Он сделал мне больно, - губы ее тряслись.
- Ты же этого сама хотела! Для этого ты с ним и пошла. На его месте мог быть кто угодно. Обычно ты употребляешь мужчин, а сегодня употребили тебя. - Джубал, оттолкнув Тесс от себя, схватил ее за плечи и слегка потряс. - Приди в себя, Тесс.
- Б-больно. Мне больно, - простонала она, упав на капот своего «Бьюика».
Теперь Джубал мог хорошо ее разглядеть - синяк на щеке, рукав красной шелковой блузки разорван.
- Езжай домой, - сказал он. - И больше не появляйся здесь.
- Джубал, - раздался голос Бобо, о присутствии которого Джубал совсем забыл. - В таком состоянии она не может вести машину. А сматываться ей отсюда надо. Да и тебе тоже. Не дай Бог, Бобби что-нибудь придет в голову, а он обозлен. Вот надумает сюда вернуться.
- Влезай в автомобиль, - процедил он сквозь зубы. - Если меня увидят с тобой в таком виде… - И содрогнулся при одной мысли об этом. - Так тебе и надо! - ни на секунду не жалея ее, грубо заключил он. - Бобо! Ты поведешь мой грузовик. Езжай за мной.
- А куда?
- Не имею представления. - Ему все это до смерти надоело. - Тесс, послушай. Да послушай же ты меня! Я отвезу тебя домой, к отцу…
- Нет, ни в коем случае! Только не это. У них сегодня гости… К Джоан… Да, к Джоан. Пожалуйста, Джубал.
- Что сказала Тэнди, когда ты ей позвонила? - спросила Джоан Террил, лежавшую на диване с задранными на подушки ногами.
Промотавшись целый день по магазинам, они приехали домой к Джоан в Таускенд.
- Что Кэтрин себя чувствует нормально, что уже поздно и что она не возражает, если я останусь у тебя ночевать. А где твои родители? - поинтересовалась Террил.
- Они в гостях у Джонсонов. А потом, они живут в другой половине дома. Здесь мои владения. Встречаемся мы только на кухне.
В уютной гостиной было почти темно - горела только маленькая настольная лампа на столике в углу. Шум, раздавшийся во дворе, заставил их вздрогнуть. Девушки затаили дыхание.
- Что это? - испуганно прошептала Джоан.
- Может быть, вернулись твои родители? - предположила Рила.
Джоан тихо подошла к широким створчатым окнам.
- Для них это слишком рано. А потом, они всегда входят в дом с другой стороны.
Теперь они могли отчетливо слышать голоса на улице. Говорили шепотом, но некоторые фразы можно было разобрать.
- … я сделаю все, чтобы ты меня опять захотел… только одну ночь, всего одну ночь… никто не будет знать…
Было очевидно, что ночь проводить с этой женщиной ее спутник не хотел. Но вдруг Террил голос его показался странно знакомым.
- … не отталкивай меня… ну, дотронься, и ты увидишь…
- Хватит. Я пойду. Дальше дойдешь сама. Теперь Террил не сомневалась - это был Джубал.
- Это же Тесс, - вздохнула Джоан с облегчением. - Опять чего-нибудь натворила и боится возвращаться домой.
Она подошла к двери и зажгла фонарь, который ярко осветил дворик, выложенный кирпичом, и парочку, стоящую недалеко от входа. Полуодетая, с растрепанными волосами Тесс Джонсон прижималась к высокому, стройному темноволосому мужчине. «А я-то, глупая, думала, что такого не может быть», - промелькнуло в голове у Рилы.
А он стоял и смотрел на нее своими ярко-зелеными глазами, ничего не понимая. И вдруг, встретившись с ней взглядом, словно ужаленный, рванулся вперед:
- Рила!
«Нет! Все кончено. Разговаривать больше не о чем. Тесс и Джубал! Все ложь. Сплошная ложь. Тетя Тэнди была права».
Не говоря ни слова, Террил повернулась и побежала в спальню мимо ничего не понимающей Джоан, чтобы взять там свою одежду. Больше здесь она находиться не могла.
Чуть не сбив с ног пошатывающуюся Тесс, Джубал побежал вслед за Террил, но его остановила Джоан.
- Ты куда?
- Я должен поговорить с ней и все объяснить.
- С кем - с ней?
- С Рилой… С Террил. - Он был готов оттолкнуть в сторону Джоан и догнать Рилу, но с трудом сдержал себя. - Дайте мне войти.
- Да я же не знаю, кто вы такой, - возмутилась та. - Кроме того, я вижу, в каком состоянии вы привезли Тесс. Да я немедленно должна позвонить ее отцу.
- Я до нее не дотрагивался, - попытался убедить ее Джубал. - Она вела себя так, что ее чуть не изнасиловали возле бара. А я только привез ее, куда она мне велела. Меня вон там в моем грузовике ждет приятель. Поэтому, пожалуйста, разрешите мне войти.
Неуверенной походкой Тесс подошла к входной двери и, обхватив голову трясущимися руками, заплетающимся языком пробормотала:
- Теперь я понимаю, почему ты бросил меня. - Села на порог, прислонившись спиной к косяку двери. - Ты знаешь, Джоан, он сказал мне «нет»! Представляешь, мне?
- А ты считаешь, что все на свете должны потакать твоим желаниям? - с ненавистью произнес Джубал. Эта Тесс действительно приносит одни неприятности. Что подумает теперь о нем Террил? Он должен немедленно объясниться с ней.
- Умоляю вас. Мне надо только с ней поговорить. Но прежде чем Джоан открыла рот, чтобы ответить, на пороге полностью одетая появилась Террил.
- Я хочу уехать домой, - отчетливо произнесла она.
- Рила!
- Ничего не говори мне, Джубал. Того, что я видела, для меня достаточно.
- Я всего лишь привез ее сюда из бара «Сосны»…
- Ты же мне пообещал, что больше не будешь туда ездить.
Джоан, поехали. Если ты не отвезешь меня домой, я позвоню Тэнди…
- Не надо звонить. Я тебя отвезу, - успокоила ее Джоан.
- Я поехал в бар… - глотая слова, пытался оправдаться Джубал.
Рила, откинув волосы с лица, прервала его:
- Ответь мне на один вопрос, Джубал. Когда я в первый раз увидела тебя, твоя спина была вся исцарапана, а на шее красовался кровоподтек. Это все сделала вот она?
- Не имеет значения. Это было так давно. Сегодня вечером…
- Скажи мне, это была она? Неохотно Джубал кивнул головой:
- Да. - Ему показалось, что даже в темноте видно, как он залился краской.
Тесс расхохоталась:
- Наверное, тоже возил тебя в Мэйсон-Пойнт? Небось, трахались на заднем сиденье?
Бледная как полотно, с широко раскрытыми от ужаса глазами, Рила прошептала:
- Ты мне говорил, что должен уладить один вопрос. Сегодня вечером. И что это делаешь ради нас с тобой. Ты это имел в виду? - она указала пальцем на ухмылявшуюся Тесс. - Между нами все кончено! - Террил ринулась вперед, но он успел грубо схватить ее за руку.
- Ты должна выслушать меня, - с трудом сказал Джубал. - Поверь мне. Я ничего дурного не делал. Я люблю тебя. Люблю, - он забыл о существовании Джоан и Тесс. Сердце его разрывалось от боли.
- Я вижу, как ты меня любишь. Наверное, в твоем понимании это и есть любовь, - Террил с презрением посмотрела на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
- Нет у меня здесь приятелей.
- Да, он на тебя не похож… - Тесс посмотрела мутными глазами.
Джубалу даже стало жутко, как он мог когда-то иметь дело с этой шальной девчонкой со спутанными волосами и перепачканным помадой и тушью лицом, которая еле держалась на ногах?
- Он сделал мне больно, - губы ее тряслись.
- Ты же этого сама хотела! Для этого ты с ним и пошла. На его месте мог быть кто угодно. Обычно ты употребляешь мужчин, а сегодня употребили тебя. - Джубал, оттолкнув Тесс от себя, схватил ее за плечи и слегка потряс. - Приди в себя, Тесс.
- Б-больно. Мне больно, - простонала она, упав на капот своего «Бьюика».
Теперь Джубал мог хорошо ее разглядеть - синяк на щеке, рукав красной шелковой блузки разорван.
- Езжай домой, - сказал он. - И больше не появляйся здесь.
- Джубал, - раздался голос Бобо, о присутствии которого Джубал совсем забыл. - В таком состоянии она не может вести машину. А сматываться ей отсюда надо. Да и тебе тоже. Не дай Бог, Бобби что-нибудь придет в голову, а он обозлен. Вот надумает сюда вернуться.
- Влезай в автомобиль, - процедил он сквозь зубы. - Если меня увидят с тобой в таком виде… - И содрогнулся при одной мысли об этом. - Так тебе и надо! - ни на секунду не жалея ее, грубо заключил он. - Бобо! Ты поведешь мой грузовик. Езжай за мной.
- А куда?
- Не имею представления. - Ему все это до смерти надоело. - Тесс, послушай. Да послушай же ты меня! Я отвезу тебя домой, к отцу…
- Нет, ни в коем случае! Только не это. У них сегодня гости… К Джоан… Да, к Джоан. Пожалуйста, Джубал.
- Что сказала Тэнди, когда ты ей позвонила? - спросила Джоан Террил, лежавшую на диване с задранными на подушки ногами.
Промотавшись целый день по магазинам, они приехали домой к Джоан в Таускенд.
- Что Кэтрин себя чувствует нормально, что уже поздно и что она не возражает, если я останусь у тебя ночевать. А где твои родители? - поинтересовалась Террил.
- Они в гостях у Джонсонов. А потом, они живут в другой половине дома. Здесь мои владения. Встречаемся мы только на кухне.
В уютной гостиной было почти темно - горела только маленькая настольная лампа на столике в углу. Шум, раздавшийся во дворе, заставил их вздрогнуть. Девушки затаили дыхание.
- Что это? - испуганно прошептала Джоан.
- Может быть, вернулись твои родители? - предположила Рила.
Джоан тихо подошла к широким створчатым окнам.
- Для них это слишком рано. А потом, они всегда входят в дом с другой стороны.
Теперь они могли отчетливо слышать голоса на улице. Говорили шепотом, но некоторые фразы можно было разобрать.
- … я сделаю все, чтобы ты меня опять захотел… только одну ночь, всего одну ночь… никто не будет знать…
Было очевидно, что ночь проводить с этой женщиной ее спутник не хотел. Но вдруг Террил голос его показался странно знакомым.
- … не отталкивай меня… ну, дотронься, и ты увидишь…
- Хватит. Я пойду. Дальше дойдешь сама. Теперь Террил не сомневалась - это был Джубал.
- Это же Тесс, - вздохнула Джоан с облегчением. - Опять чего-нибудь натворила и боится возвращаться домой.
Она подошла к двери и зажгла фонарь, который ярко осветил дворик, выложенный кирпичом, и парочку, стоящую недалеко от входа. Полуодетая, с растрепанными волосами Тесс Джонсон прижималась к высокому, стройному темноволосому мужчине. «А я-то, глупая, думала, что такого не может быть», - промелькнуло в голове у Рилы.
А он стоял и смотрел на нее своими ярко-зелеными глазами, ничего не понимая. И вдруг, встретившись с ней взглядом, словно ужаленный, рванулся вперед:
- Рила!
«Нет! Все кончено. Разговаривать больше не о чем. Тесс и Джубал! Все ложь. Сплошная ложь. Тетя Тэнди была права».
Не говоря ни слова, Террил повернулась и побежала в спальню мимо ничего не понимающей Джоан, чтобы взять там свою одежду. Больше здесь она находиться не могла.
Чуть не сбив с ног пошатывающуюся Тесс, Джубал побежал вслед за Террил, но его остановила Джоан.
- Ты куда?
- Я должен поговорить с ней и все объяснить.
- С кем - с ней?
- С Рилой… С Террил. - Он был готов оттолкнуть в сторону Джоан и догнать Рилу, но с трудом сдержал себя. - Дайте мне войти.
- Да я же не знаю, кто вы такой, - возмутилась та. - Кроме того, я вижу, в каком состоянии вы привезли Тесс. Да я немедленно должна позвонить ее отцу.
- Я до нее не дотрагивался, - попытался убедить ее Джубал. - Она вела себя так, что ее чуть не изнасиловали возле бара. А я только привез ее, куда она мне велела. Меня вон там в моем грузовике ждет приятель. Поэтому, пожалуйста, разрешите мне войти.
Неуверенной походкой Тесс подошла к входной двери и, обхватив голову трясущимися руками, заплетающимся языком пробормотала:
- Теперь я понимаю, почему ты бросил меня. - Села на порог, прислонившись спиной к косяку двери. - Ты знаешь, Джоан, он сказал мне «нет»! Представляешь, мне?
- А ты считаешь, что все на свете должны потакать твоим желаниям? - с ненавистью произнес Джубал. Эта Тесс действительно приносит одни неприятности. Что подумает теперь о нем Террил? Он должен немедленно объясниться с ней.
- Умоляю вас. Мне надо только с ней поговорить. Но прежде чем Джоан открыла рот, чтобы ответить, на пороге полностью одетая появилась Террил.
- Я хочу уехать домой, - отчетливо произнесла она.
- Рила!
- Ничего не говори мне, Джубал. Того, что я видела, для меня достаточно.
- Я всего лишь привез ее сюда из бара «Сосны»…
- Ты же мне пообещал, что больше не будешь туда ездить.
Джоан, поехали. Если ты не отвезешь меня домой, я позвоню Тэнди…
- Не надо звонить. Я тебя отвезу, - успокоила ее Джоан.
- Я поехал в бар… - глотая слова, пытался оправдаться Джубал.
Рила, откинув волосы с лица, прервала его:
- Ответь мне на один вопрос, Джубал. Когда я в первый раз увидела тебя, твоя спина была вся исцарапана, а на шее красовался кровоподтек. Это все сделала вот она?
- Не имеет значения. Это было так давно. Сегодня вечером…
- Скажи мне, это была она? Неохотно Джубал кивнул головой:
- Да. - Ему показалось, что даже в темноте видно, как он залился краской.
Тесс расхохоталась:
- Наверное, тоже возил тебя в Мэйсон-Пойнт? Небось, трахались на заднем сиденье?
Бледная как полотно, с широко раскрытыми от ужаса глазами, Рила прошептала:
- Ты мне говорил, что должен уладить один вопрос. Сегодня вечером. И что это делаешь ради нас с тобой. Ты это имел в виду? - она указала пальцем на ухмылявшуюся Тесс. - Между нами все кончено! - Террил ринулась вперед, но он успел грубо схватить ее за руку.
- Ты должна выслушать меня, - с трудом сказал Джубал. - Поверь мне. Я ничего дурного не делал. Я люблю тебя. Люблю, - он забыл о существовании Джоан и Тесс. Сердце его разрывалось от боли.
- Я вижу, как ты меня любишь. Наверное, в твоем понимании это и есть любовь, - Террил с презрением посмотрела на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74