Наверно, это был не тот транспорт, который их
подберет.
-- Мы не знаем, что собираются делать хищники, -- сказал
проводник, -- но не думаем, что они оставят случившееся без
внимания.
-- Но почему они не сделали этого, когда Дач проделал то
же самое восемь лет назад?
-- Потому что та тварь взорвала себя. Чудовища подумали,
что твой брат погиб при взрыве. Он ведь находился совсем рядом.
-- А может, просто побоялись связываться с моим братцем, --
предположил Шефер.
-- Да оставь ты, -- опять вышел из себя проводник. -- Это
пришельцы с другой планеты, у них есть звездолеты, они
опередили нас на миллионы лет -- а ты считаешь, что они
испугаются стаи мартышек вроде нас? Что они позволят мартышкам
убивать охотников?
-- Почему нет? -- спросил Шефер. -- Ты, кажется, находишь,
что удобнее позволять им убивать наших людей, как это произошло
в Нью-Йорке? Пусть себе парни развлекаются, ничего страшного,
если погибнет несколько человек!
-- Пусть лучше они погубят нескольких, чем всех, -- заявил
проводник.
-- Лучше, если они не убьют никого, -- отозвался Шефер. --
Именно это я и хотел доказать, отправляясь за этой тварью.
-- Вот замечательно! Ты надеялся закончить это дело так же
легко, как твой братец?
Шефер не отвечал, и проводник продолжал:
-- Ты уже не в Канзасе, дружок. Вряд ли тебе удастся
одолеть этих ребят. Это тебе не бандиты с наркоманами, к
которым ты привык...
Выстрел из винтовки прервал проводника на полуслове, и
оглянувшийся Шефер увидел струю крови, хлынувшую из плеча
своего конвоира.
-- ...иметь дело, -- договорил проводник, шатаясь, пытаясь
поднять автомат и определить, откуда стреляли.
Шефер не стал дожидаться дополнительных сюрпризов: он
нырнул в подлесок, отпрыгнув подальше от проводника и мулов.
Едва он коснулся земли, джунгли взорвались оружейным
огнем.
Приникнув к земле, он прислушивался, следил за выстрелами,
которые мог рассмотреть, и насчитал по меньшей мере четырех
стрелков, скрывавшихся в джунглях в пределах тридцати
ярдов.
Один из мулов ускакал -- тупая скотина, по мнению Шефера,
но детектив не собирался предпринимать что-нибудь по этому
поводу. Он продолжал лежать, спрятавшись среди папоротников, и
ждал, когда стрельба прекратится.
По крайней мере, тот, кто открыл стрельбу, пользовался
обычным оружием, а не той энергетической пушкой пришельцев, так
что это не было местью выходцев из другого мира, которой так
опасался проводник.
Слегка утешившись этим соображением, Шефер задумался;
злосчастный парень получил по заслугам, от выстрела из винтовки
он погиб ничуть не хуже, чем от смертоносного луча пришельцев.
Шефер пополз, очень медленно, очень осторожно, то и дело
оглядываясь, чтобы оценить обстановку.
Выстрелы смолкли.
Проводник остался неподвижно лежать на земле. Его гибель
была несомненной. Упавший мул еще дергался. Из кустов вылез
человек в зеленой защитной форме, прижал пистолет к уху
несчастной твари и выстрелил.
Другой мул с треском ломился через джунгли, и Шефер не мог
следить за ним: из леса выбрались еще четверо -- двое с
"МАК-10", двое -- с китайскими "АК-47".
Выбор оружия и кое-что в поведении незнакомцев убедило
Шефера в том, что они из Колумбийской Картели торговцев
наркотиками -- но какого дьявола они тут оказались? Это место
находилось вдали от обычных путей контрабандистов, насколько их
знал Шефер. Возможно, они собираются опять изменить свои тропы,
потревоженные ФБР и местной полицией.
Один из стрелявших поднял голову проводника и посмотрел на
его залитое кровью испачканное лицо.
-- Este marrano esta muerto,- сказал он.
Другой, стоя позади него, зашелся отвратительным визгом
пронзительного смеха.
-- Eschevera lo quiere vivo.
Эшевера?
Шефер знал колумбийца по имени Эшевера.
Эшевера стремился стать большим человеком, делая свою
карьеру в Нью-Йорке, работал аккуратно, вел себя вкрадчиво и
учтиво, но Шефер прекрасно знал, что под ослепительной
изысканностью скрывается грошовый наркоман и ничем не
брезгующий делец.
Когда Шефер и Раше еще занимались борьбой с наркобизнесом,
парочка безвольных ублюдков проболталась об Эшевере. Шефер и
Раше положили немало усилий, пытаясь отыскать улики, и вот
наконец случай подвернулся: двое парней Эшеверы неожиданно
явились с приглашением. Шефер принял приглашение, решив
поразвлечься.
Они встретились с Эшеверой в саду на крыше красивого дома
из бурого камня на Манхеттене, среди тропических деревьев,
которые выдержали Нью-Йоркские холода. Их было только трое --
телохранители, в знак уважения и доверия, скрылись из поля
зрения.
Раше предоставил Шеферу вести переговоры, и некоторое
время они упражнялись в красноречии, соревнуясь в жесткости и
непоколебимости своей позиции. А потом Эшевера без лишних слов
вытащил из кармана внушительную пачку счетов на миллион
долларов и заявил, что они могут получить это прямо сейчас, в
случае, если немедленно уберутся и оставят его в покое.
В другой его руке был крепко зажат выкидной нож на случай,
если они откажутся и произойдет что-нибудь непредвиденное.
Миллион долларов, сказал Эшевера, и Шефер ему поверил --
пачка счетов выглядела вполне достаточной.
Шефер обдумывал предложение не более двух секунд, ровно
столько, чтобы дать возможность Раше тоже принять решение.
Полмиллиона -- достаточная сумма, чтобы обеспечить Шерри и
мальчиков на долгие годы, освободив Раше от необходимости
заботиться о пенсии. Но взглянув на Раше, детектив прочел его
мысли. К тому же, он знал, что жена напарника согласна еще
несколько лет мириться с Нью-Йорком.
Все было ясно. Шефер схватил Эшеверу и одним рывком
сбросил с крыши.
Пролетев три этажа, Эшевера остался жив.
Пока телохранители убежали вниз искать своего хозяина,
детективы невредимыми выбрались из здания.
В докладе Шефер объяснил это происшествие случайностью,
сказав, что Эшевера оступился и свалился. Других свидетелей не
было. Эшевера не стал обращаться к адвокатам, собрал вещи и
убрался домой в Колумбию зализывать раны. Но Шефер не
сомневался, что рано или поздно ему предстоит встреча с этим
королем наркотиков -- люди из Картели Кали умели ненавидеть.
Так, может, люди Эшеверы пришли за ним?
Во всяком случае, детектив не видел никакой причины, по
которой им мог понадобиться проводник. Никаких дел с
пришельцами у торговцев наркотиками тоже быть не могло, в
общем, было очень похоже на то, что они явились именно за ним,
а проводника подстрелили заодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
подберет.
-- Мы не знаем, что собираются делать хищники, -- сказал
проводник, -- но не думаем, что они оставят случившееся без
внимания.
-- Но почему они не сделали этого, когда Дач проделал то
же самое восемь лет назад?
-- Потому что та тварь взорвала себя. Чудовища подумали,
что твой брат погиб при взрыве. Он ведь находился совсем рядом.
-- А может, просто побоялись связываться с моим братцем, --
предположил Шефер.
-- Да оставь ты, -- опять вышел из себя проводник. -- Это
пришельцы с другой планеты, у них есть звездолеты, они
опередили нас на миллионы лет -- а ты считаешь, что они
испугаются стаи мартышек вроде нас? Что они позволят мартышкам
убивать охотников?
-- Почему нет? -- спросил Шефер. -- Ты, кажется, находишь,
что удобнее позволять им убивать наших людей, как это произошло
в Нью-Йорке? Пусть себе парни развлекаются, ничего страшного,
если погибнет несколько человек!
-- Пусть лучше они погубят нескольких, чем всех, -- заявил
проводник.
-- Лучше, если они не убьют никого, -- отозвался Шефер. --
Именно это я и хотел доказать, отправляясь за этой тварью.
-- Вот замечательно! Ты надеялся закончить это дело так же
легко, как твой братец?
Шефер не отвечал, и проводник продолжал:
-- Ты уже не в Канзасе, дружок. Вряд ли тебе удастся
одолеть этих ребят. Это тебе не бандиты с наркоманами, к
которым ты привык...
Выстрел из винтовки прервал проводника на полуслове, и
оглянувшийся Шефер увидел струю крови, хлынувшую из плеча
своего конвоира.
-- ...иметь дело, -- договорил проводник, шатаясь, пытаясь
поднять автомат и определить, откуда стреляли.
Шефер не стал дожидаться дополнительных сюрпризов: он
нырнул в подлесок, отпрыгнув подальше от проводника и мулов.
Едва он коснулся земли, джунгли взорвались оружейным
огнем.
Приникнув к земле, он прислушивался, следил за выстрелами,
которые мог рассмотреть, и насчитал по меньшей мере четырех
стрелков, скрывавшихся в джунглях в пределах тридцати
ярдов.
Один из мулов ускакал -- тупая скотина, по мнению Шефера,
но детектив не собирался предпринимать что-нибудь по этому
поводу. Он продолжал лежать, спрятавшись среди папоротников, и
ждал, когда стрельба прекратится.
По крайней мере, тот, кто открыл стрельбу, пользовался
обычным оружием, а не той энергетической пушкой пришельцев, так
что это не было местью выходцев из другого мира, которой так
опасался проводник.
Слегка утешившись этим соображением, Шефер задумался;
злосчастный парень получил по заслугам, от выстрела из винтовки
он погиб ничуть не хуже, чем от смертоносного луча пришельцев.
Шефер пополз, очень медленно, очень осторожно, то и дело
оглядываясь, чтобы оценить обстановку.
Выстрелы смолкли.
Проводник остался неподвижно лежать на земле. Его гибель
была несомненной. Упавший мул еще дергался. Из кустов вылез
человек в зеленой защитной форме, прижал пистолет к уху
несчастной твари и выстрелил.
Другой мул с треском ломился через джунгли, и Шефер не мог
следить за ним: из леса выбрались еще четверо -- двое с
"МАК-10", двое -- с китайскими "АК-47".
Выбор оружия и кое-что в поведении незнакомцев убедило
Шефера в том, что они из Колумбийской Картели торговцев
наркотиками -- но какого дьявола они тут оказались? Это место
находилось вдали от обычных путей контрабандистов, насколько их
знал Шефер. Возможно, они собираются опять изменить свои тропы,
потревоженные ФБР и местной полицией.
Один из стрелявших поднял голову проводника и посмотрел на
его залитое кровью испачканное лицо.
-- Este marrano esta muerto,- сказал он.
Другой, стоя позади него, зашелся отвратительным визгом
пронзительного смеха.
-- Eschevera lo quiere vivo.
Эшевера?
Шефер знал колумбийца по имени Эшевера.
Эшевера стремился стать большим человеком, делая свою
карьеру в Нью-Йорке, работал аккуратно, вел себя вкрадчиво и
учтиво, но Шефер прекрасно знал, что под ослепительной
изысканностью скрывается грошовый наркоман и ничем не
брезгующий делец.
Когда Шефер и Раше еще занимались борьбой с наркобизнесом,
парочка безвольных ублюдков проболталась об Эшевере. Шефер и
Раше положили немало усилий, пытаясь отыскать улики, и вот
наконец случай подвернулся: двое парней Эшеверы неожиданно
явились с приглашением. Шефер принял приглашение, решив
поразвлечься.
Они встретились с Эшеверой в саду на крыше красивого дома
из бурого камня на Манхеттене, среди тропических деревьев,
которые выдержали Нью-Йоркские холода. Их было только трое --
телохранители, в знак уважения и доверия, скрылись из поля
зрения.
Раше предоставил Шеферу вести переговоры, и некоторое
время они упражнялись в красноречии, соревнуясь в жесткости и
непоколебимости своей позиции. А потом Эшевера без лишних слов
вытащил из кармана внушительную пачку счетов на миллион
долларов и заявил, что они могут получить это прямо сейчас, в
случае, если немедленно уберутся и оставят его в покое.
В другой его руке был крепко зажат выкидной нож на случай,
если они откажутся и произойдет что-нибудь непредвиденное.
Миллион долларов, сказал Эшевера, и Шефер ему поверил --
пачка счетов выглядела вполне достаточной.
Шефер обдумывал предложение не более двух секунд, ровно
столько, чтобы дать возможность Раше тоже принять решение.
Полмиллиона -- достаточная сумма, чтобы обеспечить Шерри и
мальчиков на долгие годы, освободив Раше от необходимости
заботиться о пенсии. Но взглянув на Раше, детектив прочел его
мысли. К тому же, он знал, что жена напарника согласна еще
несколько лет мириться с Нью-Йорком.
Все было ясно. Шефер схватил Эшеверу и одним рывком
сбросил с крыши.
Пролетев три этажа, Эшевера остался жив.
Пока телохранители убежали вниз искать своего хозяина,
детективы невредимыми выбрались из здания.
В докладе Шефер объяснил это происшествие случайностью,
сказав, что Эшевера оступился и свалился. Других свидетелей не
было. Эшевера не стал обращаться к адвокатам, собрал вещи и
убрался домой в Колумбию зализывать раны. Но Шефер не
сомневался, что рано или поздно ему предстоит встреча с этим
королем наркотиков -- люди из Картели Кали умели ненавидеть.
Так, может, люди Эшеверы пришли за ним?
Во всяком случае, детектив не видел никакой причины, по
которой им мог понадобиться проводник. Никаких дел с
пришельцами у торговцев наркотиками тоже быть не могло, в
общем, было очень похоже на то, что они явились именно за ним,
а проводника подстрелили заодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62