На Мак Комба посыпались книги по
законодательству и старые доклады.
-- Слушай, -- спокойно произнес Шефер, -- может, ты и
можешь меня уволить, во всяком случае тебе так кажется, можешь
лишить меня зарплаты. Знаешь, что потом случится?
Шефер замолчал. Несчастный Мак Комб в ужасе смотрел на
него. И Шефер сам ответил на свой вопрос:
-- Потом я могу выйти из себя.
Капитан бросил взгляд на дверь, но помощи не предвиделось.
Мак Комб специально переоборудовал этот кабинет в
звуконепроницаемый, чтобы обеспечить абсолютную секретность: он
не хотел, чтобы подчиненные подслушивали конфиденциальные
разговоры. Теперь он раскаивался в этом.
Мак Комб перевел взгляд на лицо Шефера. Повязки скрывали
половину головы -- бинты закрывали нос и челюсть. Но главное,
что видел Мак Комб -- это глаза детектива. Холодные голубые
глаза. Что-то в этих глазах было... И капитан подумал, что
Шефер сказал правду -- сейчас он не был зол. Пока что...
-- Господи, -- пробормотал Мак Комб. -- Слушай, я скажу
тебе правду -- тебе никогда не удастся найти Филипса. Он не
принадлежит ни к обычной армии, ни к специальным
подразделениям, ни даже к ЦРУ. Он работает во внештатном
подразделении армии, о котором никто даже не догадывается.
Клянусь, Шефер, я не знаю, что за чертовщина происходит в нашем
городе, Филипс никогда бы не сказал мне об этом. Это секретно.
Он просто приказал никого не подпускать к этим объектам, а
потом все забыть. Он ничего мне не рассказывал!
-- Да?
Шефер отпустил Мак Комба. Тот взмахнул рукой, безуспешно
пытаясь удержать равновесие, свалил полку и растянулся на груде
книг и докладов.
-- Ты можешь позвонить ему? -- продолжил свой допрос
Шефер.
-- Теперь нет. Раньше у меня был номер его телефона, но
теперь он отключен.
-- Он тебе не доверяет. Умный человек Филипс. Думаю,
придется попробовать что-нибудь еще.
Шефер вышел из кабинета еще до того, как Мак Комб сделал
движение остановить его. Хотя несчастный капитан не имел ни
малейшего желания останавливать взбесившегося детектива.
Шефер пересек отдел полиции. Раше вскочил и последовал за
ним.
Когда они вышли из Управления, Шефер обернулся и увидел
Раше.
-- Вот это хорошо, -- сказал он Раше. -- Теперь мне не
придется самому вести машину.
Раше хотел спросить, что произошло между Шефером и Мак
Комбом, уволили их или еще нет, но выражение лица напарника не
располагало к беседе. Раше пошел за машиной. В конце концов,
они могут поговорить и по пути.
Через минуту он уже был у Управления. Шефер влез в машину,
захлопнул дверь и сказал одно единственное слово:
-- Кеннеди.
-- Кеннеди? -- Раше повернулся к Шеферу. -- Боже мой, Шеф,
ты думаешь, что это как-то связано с убийством? ЦРУ тоже
вмешано сюда, да? Я всегда думал, что это просто новая
идиотская теория конспирации...
-- Аэропорт Кеннеди, -- прервал его Шефер.
-- А-а, -- разочарованно протянул Раше. Он включил
зажигание, влился в поток машин и взял курс на Квинс. Раше был
слишком занят движением и решил отложить разговоры на потом.
Они уже ехали по Вильямсбургскому мосту, когда Раше
наконец спросил:
-- Ну так что сказал Мак Комб?
-- Ничего, -- ответил Шефер, глядя в окно.
-- Он не уволил нас?
-- Тебя, по крайней мере, нет.
Раше обдумывал это, пока поворачивал на скоростную трассу
Бруклин-Квинс.
-- Итак, ты собрался в аэропорт? -- спросил Раше.
Шефер не удостоил его ответом.
-- Багажа нет? -- опять поинтересовался Раше.
-- Он в багажнике. Обычно я там храню чемодан.
Раше скривился. Они все еще ездили на машине Шефера. Как
это похоже на него -- всегда быть готовым к катастрофе! И
конечно же, трудно было сказать о багаже раньше и сэкономить
время, не делая крюк к дому Шефера.
Раше повернул и выехал на скоростную трассу Лонг Айленд.
-- И куда ты летишь?
Опять ответа не последовало.
-- В Вашингтон? -- догадался Раше. -- Ты узнал адрес
Филипса?
Шефер отрицательно покачал головой.
-- Центральная Америка.
Раше резко нажал на тормоз.
-- Центральная Америка?! Ты что, из ума выжил?
Сзади раздался хор сигналов, и Раше съехал на обочину.
-- Поехали, -- сказал Шефер.
-- Рассказывай, что ты задумал, или я опять остановлюсь,
-- Раше опять выезжал на дорогу.
-- Дач вместе со своим отрядом был со спасательной миссией
в Центральной Америке. -- Шефер поднял три пальца вверх. -- Там
он и потерял всех своих ребят. Я думаю, что помню достаточно,
чтобы отыскать это место. -- Шефер загнул один палец. --
Получается, мы отыщем то место, где убийца уже был однажды,
правильно?
Раше неохотно кивнул.
-- Филипс сказал, что убийцы любят жару -- а в Центральной
Америке жарче, чем в аду. Может, эти чудовища живут там, --
второй палец загнулся.
-- Очень славно, -- пробормотал Раше.
-- И, наконец, Карр с Лембом встречались в этой мусорной
куче, а зачем? Наверное, для того, чтобы заключить перемирие.
Для чего им перемирие? Потому что у них появился общий враг. И
кто же этот враг? Им может быть или группа Кали, или Ла Коста,
старающиеся обосноваться на месте Меделлина. Карр и Лемб хотели
убрать Колумбийцев, а Колумбийцам это не понравилось. Так что
получается, что у нас в руках есть первое объяснение резни в
заброшенном доме, в нем есть доля истины. Итак, Колумбийцы
провозят через Центральную Америку огромное количество своей
дряни -- особенно Кали. Может, это и есть точка пересечения с
тем, что нас интересует. Возможно, там они и наняли этого
убийцу. А если не наняли, то нашли его, или он нашел их. --
Руки Шефера сжались в кулаки.
-- Возможно, все это случайное совпадение!
Шефер пожал плечами.
-- Возможно. Но это лучшее, что мне пришло в голову без
помощи Филипса. То, что произошло восемь лет назад, связано с
миссией Дача, с Филипсом, с тварью, с которой я дрался. И это
очевидно.
-- Это не очевидно для меня, -- запротестовал Раше. --
Ведь сейчас-то убийца не в Центральной Америке, а здесь, в
Нью-Йорке!
-- Да, -- сказал Шефер, -- но где? Нью-Йорк большой город,
Раше, и ты это знаешь не хуже меня. И если мы хотим поймать
убийцу, мы должны сделать первый ход.
-- И ты думаешь, что поймаешь одного из них в Центральной
Америке?
Шефер не стал отвечать.
На полпути к аэропорту по шоссе Ван Вайк Раше сказал:
-- Работая с наркобизнесом, мы с тобой убрали несколько
крупных воротил -- некоторые из них были те самые Колумбийцы. И
если кто-нибудь из наших дружков встретит тебя в Центральной
Америке, твой загар пострадает от их ножей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
законодательству и старые доклады.
-- Слушай, -- спокойно произнес Шефер, -- может, ты и
можешь меня уволить, во всяком случае тебе так кажется, можешь
лишить меня зарплаты. Знаешь, что потом случится?
Шефер замолчал. Несчастный Мак Комб в ужасе смотрел на
него. И Шефер сам ответил на свой вопрос:
-- Потом я могу выйти из себя.
Капитан бросил взгляд на дверь, но помощи не предвиделось.
Мак Комб специально переоборудовал этот кабинет в
звуконепроницаемый, чтобы обеспечить абсолютную секретность: он
не хотел, чтобы подчиненные подслушивали конфиденциальные
разговоры. Теперь он раскаивался в этом.
Мак Комб перевел взгляд на лицо Шефера. Повязки скрывали
половину головы -- бинты закрывали нос и челюсть. Но главное,
что видел Мак Комб -- это глаза детектива. Холодные голубые
глаза. Что-то в этих глазах было... И капитан подумал, что
Шефер сказал правду -- сейчас он не был зол. Пока что...
-- Господи, -- пробормотал Мак Комб. -- Слушай, я скажу
тебе правду -- тебе никогда не удастся найти Филипса. Он не
принадлежит ни к обычной армии, ни к специальным
подразделениям, ни даже к ЦРУ. Он работает во внештатном
подразделении армии, о котором никто даже не догадывается.
Клянусь, Шефер, я не знаю, что за чертовщина происходит в нашем
городе, Филипс никогда бы не сказал мне об этом. Это секретно.
Он просто приказал никого не подпускать к этим объектам, а
потом все забыть. Он ничего мне не рассказывал!
-- Да?
Шефер отпустил Мак Комба. Тот взмахнул рукой, безуспешно
пытаясь удержать равновесие, свалил полку и растянулся на груде
книг и докладов.
-- Ты можешь позвонить ему? -- продолжил свой допрос
Шефер.
-- Теперь нет. Раньше у меня был номер его телефона, но
теперь он отключен.
-- Он тебе не доверяет. Умный человек Филипс. Думаю,
придется попробовать что-нибудь еще.
Шефер вышел из кабинета еще до того, как Мак Комб сделал
движение остановить его. Хотя несчастный капитан не имел ни
малейшего желания останавливать взбесившегося детектива.
Шефер пересек отдел полиции. Раше вскочил и последовал за
ним.
Когда они вышли из Управления, Шефер обернулся и увидел
Раше.
-- Вот это хорошо, -- сказал он Раше. -- Теперь мне не
придется самому вести машину.
Раше хотел спросить, что произошло между Шефером и Мак
Комбом, уволили их или еще нет, но выражение лица напарника не
располагало к беседе. Раше пошел за машиной. В конце концов,
они могут поговорить и по пути.
Через минуту он уже был у Управления. Шефер влез в машину,
захлопнул дверь и сказал одно единственное слово:
-- Кеннеди.
-- Кеннеди? -- Раше повернулся к Шеферу. -- Боже мой, Шеф,
ты думаешь, что это как-то связано с убийством? ЦРУ тоже
вмешано сюда, да? Я всегда думал, что это просто новая
идиотская теория конспирации...
-- Аэропорт Кеннеди, -- прервал его Шефер.
-- А-а, -- разочарованно протянул Раше. Он включил
зажигание, влился в поток машин и взял курс на Квинс. Раше был
слишком занят движением и решил отложить разговоры на потом.
Они уже ехали по Вильямсбургскому мосту, когда Раше
наконец спросил:
-- Ну так что сказал Мак Комб?
-- Ничего, -- ответил Шефер, глядя в окно.
-- Он не уволил нас?
-- Тебя, по крайней мере, нет.
Раше обдумывал это, пока поворачивал на скоростную трассу
Бруклин-Квинс.
-- Итак, ты собрался в аэропорт? -- спросил Раше.
Шефер не удостоил его ответом.
-- Багажа нет? -- опять поинтересовался Раше.
-- Он в багажнике. Обычно я там храню чемодан.
Раше скривился. Они все еще ездили на машине Шефера. Как
это похоже на него -- всегда быть готовым к катастрофе! И
конечно же, трудно было сказать о багаже раньше и сэкономить
время, не делая крюк к дому Шефера.
Раше повернул и выехал на скоростную трассу Лонг Айленд.
-- И куда ты летишь?
Опять ответа не последовало.
-- В Вашингтон? -- догадался Раше. -- Ты узнал адрес
Филипса?
Шефер отрицательно покачал головой.
-- Центральная Америка.
Раше резко нажал на тормоз.
-- Центральная Америка?! Ты что, из ума выжил?
Сзади раздался хор сигналов, и Раше съехал на обочину.
-- Поехали, -- сказал Шефер.
-- Рассказывай, что ты задумал, или я опять остановлюсь,
-- Раше опять выезжал на дорогу.
-- Дач вместе со своим отрядом был со спасательной миссией
в Центральной Америке. -- Шефер поднял три пальца вверх. -- Там
он и потерял всех своих ребят. Я думаю, что помню достаточно,
чтобы отыскать это место. -- Шефер загнул один палец. --
Получается, мы отыщем то место, где убийца уже был однажды,
правильно?
Раше неохотно кивнул.
-- Филипс сказал, что убийцы любят жару -- а в Центральной
Америке жарче, чем в аду. Может, эти чудовища живут там, --
второй палец загнулся.
-- Очень славно, -- пробормотал Раше.
-- И, наконец, Карр с Лембом встречались в этой мусорной
куче, а зачем? Наверное, для того, чтобы заключить перемирие.
Для чего им перемирие? Потому что у них появился общий враг. И
кто же этот враг? Им может быть или группа Кали, или Ла Коста,
старающиеся обосноваться на месте Меделлина. Карр и Лемб хотели
убрать Колумбийцев, а Колумбийцам это не понравилось. Так что
получается, что у нас в руках есть первое объяснение резни в
заброшенном доме, в нем есть доля истины. Итак, Колумбийцы
провозят через Центральную Америку огромное количество своей
дряни -- особенно Кали. Может, это и есть точка пересечения с
тем, что нас интересует. Возможно, там они и наняли этого
убийцу. А если не наняли, то нашли его, или он нашел их. --
Руки Шефера сжались в кулаки.
-- Возможно, все это случайное совпадение!
Шефер пожал плечами.
-- Возможно. Но это лучшее, что мне пришло в голову без
помощи Филипса. То, что произошло восемь лет назад, связано с
миссией Дача, с Филипсом, с тварью, с которой я дрался. И это
очевидно.
-- Это не очевидно для меня, -- запротестовал Раше. --
Ведь сейчас-то убийца не в Центральной Америке, а здесь, в
Нью-Йорке!
-- Да, -- сказал Шефер, -- но где? Нью-Йорк большой город,
Раше, и ты это знаешь не хуже меня. И если мы хотим поймать
убийцу, мы должны сделать первый ход.
-- И ты думаешь, что поймаешь одного из них в Центральной
Америке?
Шефер не стал отвечать.
На полпути к аэропорту по шоссе Ван Вайк Раше сказал:
-- Работая с наркобизнесом, мы с тобой убрали несколько
крупных воротил -- некоторые из них были те самые Колумбийцы. И
если кто-нибудь из наших дружков встретит тебя в Центральной
Америке, твой загар пострадает от их ножей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62