Потом схватил еще два, благодаря
Бога за последнюю забастовку дворников.
Когда Шефер упал, в руках у Раше была третья пара мешков,
но он не успел их подложить.
Черные пакеты разорвались с оглушительным треском, и
вокруг разлетелись полусгнившие отбросы. Шефер ударился об
асфальт.
Раше обронил два последних пакета и бросился к напарнику.
-- Шефер! Боже мой! Ты в порядке?
Шефер был абсолютно не в порядке, но дышал и был в
сознании.
-- Как денди, -- проговорил он, тяжело дыша и брызгая
кровью при каждом слове.
Раше не стал с ним спорить, а побежал к рации в машине
Шефера.
Спустя две минуты он снова склонился над напарником. Тот
был без сознания, но Раше все равно сказал:
-- Держись, "скорая помощь" сейчас приедет. Держись.
Раше обеспокоенно посмотрел вверх. Когда он опустил
взгляд, глаза Шефера были опять широко открыты.
-- Я поскользнулся, -- прохрипел он. -- На банановой
кожуре. -- Шефер выплюнул огромный сгусток крови. -- Ты меня
слышишь? Наверху никого не было. Я поскользнулся. Это просто
несчастный случай!
Раше кивнул.
-- Я понял. Просто несчастный случай.
Тут Раше заметил, что Шефер что-то сжимает в руке, что-то
очень странное.
-- Это еще что такое? -- Раше протянул руку за непонятным
предметом.
-- Я украл... шляпу сукина сына...
Шефер опять потерял сознание.
Раше посмотрел на "шляпу". Это была то ли маска, то ли
шлем. И впору она могла быть только великану. Маска была
металлическая, с гладкими тупыми краями, а внутри Раше
обнаружил какие-то механизмы. По краям шли маленькие трубочки,
вся поверхность была испещрена пластиковыми приборами странной
формы. Глазные отверстия были не просто прорезями, а
непонятными линзами, переливавшимися всеми цветами радуги.
Раше никак не мог понять, зачем кому-то могла понадобиться
такая маска. Самое правдоподобное, что ему пришло в голову --
это прибор ночного видения высокого уровня. Но и это выглядело
неправдоподобным.
Шефер явно не сможет сохранить эту штуку в больнице,
подумал Раше. И, наверное, он бы не хотел, чтобы маска
оказалась в руках Мак Комба и полиции.
Если же маска достанется ФБР, то она, скорее всего,
затеряется где-нибудь на военных складах, как раз рядом с
ковчегом из Ветхого завета.
Раше не знал, что это за штука и для чего нужна, но не
думал, что она сможет принести пользу, запертая где-то в ящике.
Поэтому он завернул маску в свой пиджак и сунул подмышку. Тут
же приехала "скорая помощь", но маска уже находилась в
безопасности. Там Раше и держал ее, пока санитары перекладывали
Шефера на носилки и вносили в машину.
Даже Мак Комб вряд ли поверит, что Шефер поскользнулся и
выпал из окна. Но такую историю придумал Шефер, и Раше ничего
не оставалось делать, как следовать ей. Господи, на кого стал
похож Шефер после этого сражения! Но как бы то ни было, его
напарник собирался сам разобраться с этим. Раше был уверен, что
его напарнику было плевать, что Мак Комб, или Филипс, или
кто-то другой -- включая Раше -- скажут по этому поводу.
Мак Комб может попробовать остановить Шефера. Но Раше
знал: этого человека нельзя остановить, когда он одержим. Его
может остановить только смерть, но до сих пор еще никому не
удавалось убить Шефера. Так что самое лучшее, что можно было
сделать -- помогать ему по мере сил, и вовремя убираться с его
пути.
Филипс не смог остановить Шефера, Мак Комб не смог, и даже
тот, кто выкинул его из окна, тоже не смог. Только убив, можно
остановить его.
Раше не думал, что Филипс или Мак Комб готовы пойти на
убийство, лишь бы убрать Шефера с дороги. Но кто же мог быть
там, наверху?
Когда отъезжала "скорая помощь", Раше уже сидел на месте
Шефера в его машине. Он подальше припрятал непонятную маску.
Врачи не сказали, выживет Шефер или нет, сломано у него
что-нибудь или нет. Раше хотел им как-то объяснить падение
Шефера, но один врач сказал:
-- Не надо объяснений. Нас не интересует, как это
произошло -- по небрежности или нет. Мы просто делаем свое дело
и не вмешиваемся в чужие дела.
Раше запретили поехать вместе с Шефером в машине "скорой
помощи". Когда стих оглушающий вой сирены, детектив в раздумье
оглянулся вокруг.
Конечно, он мог подняться наверх и узнать, на какой это
"банановой кожуре" поскользнулся Шефер. Мог опять сходить в
комнату, где погиб Лемб и другие бандиты, и где с трупов на пол
стекала кровь. В комнату, снившуюся ему в кошмарах.
Где-то там Шефер обронил пистолет, и было бы хорошо найти
его.
Раше не хотелось думать о себе как о трусе. Нет, черт
возьми, он не трус! И все же детектив не был в восторге от
путешествия по этому дому, к тому же в одиночку. Вот если бы у
него были надежные помощники... Но кого звать на помощь, если
напарник поскользнулся и выпал с пятого этажа?
Но ведь надо что-то предпринять. Когда бьют напарника,
необходимо что-нибудь сделать. Но Раше просто не мог. Кроме
того, ему необходимо было срочно узнать, как там Шефер.
Насколько он плох.
Раше включил зажигание и поехал в больницу. По дороге он
позвонил Шерри и успокоил ее, как мог.
В больнице сказали, что Шефер не собирается умирать прямо
сейчас. Нет, пациента нельзя увидеть, но если мистеру угодно,
он может подождать. Надо заполнить кое-какие документы и мистер
может оказаться полезен.
Раше ждал и заполнял всякие бумажки.
Он ненавидел ожидание. Ненавидел больницы: в них всегда
омерзительно пахнет смесью смерти и линолеума. Обычно Раше
терпеть не мог заполнение анкет и прочих бумажек такого сорта,
но сейчас это, по крайней мере, скрашивало ожидание, делая его
чуть-чуть менее утомительным.
Раше мерил шагами опостылевший коридор уже в сотый раз,
когда молодой доктор с аккуратной бородкой и в очках в железной
оправе спросил его:
-- Вы детектив Раше?
Раше посмотрел на него и ничего не ответил.
Твердый впалый живот и опрятная внешность врача заставили
Раше с неудовольствием осознать, что его собственное брюхо
много больше и мягче, чем бы ему хотелось, а усы выросли такие
длинные, что их можно было жевать. В последнее время ему было
некогда подстричь их.
Какого черта этот парень выглядит таким чистеньким и
опрятным в столь ранний час?
-- я прочел ваши объяснения в анкете, -- доктор взял Раше
под руку и повел к палате, где лежал Шефер. -- Итак, детектив
Шефер споткнулся? Я не слышал такого неудачного объяснения с
третьего курса.
Раше пожал плечами и позволил себе не отвечать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Бога за последнюю забастовку дворников.
Когда Шефер упал, в руках у Раше была третья пара мешков,
но он не успел их подложить.
Черные пакеты разорвались с оглушительным треском, и
вокруг разлетелись полусгнившие отбросы. Шефер ударился об
асфальт.
Раше обронил два последних пакета и бросился к напарнику.
-- Шефер! Боже мой! Ты в порядке?
Шефер был абсолютно не в порядке, но дышал и был в
сознании.
-- Как денди, -- проговорил он, тяжело дыша и брызгая
кровью при каждом слове.
Раше не стал с ним спорить, а побежал к рации в машине
Шефера.
Спустя две минуты он снова склонился над напарником. Тот
был без сознания, но Раше все равно сказал:
-- Держись, "скорая помощь" сейчас приедет. Держись.
Раше обеспокоенно посмотрел вверх. Когда он опустил
взгляд, глаза Шефера были опять широко открыты.
-- Я поскользнулся, -- прохрипел он. -- На банановой
кожуре. -- Шефер выплюнул огромный сгусток крови. -- Ты меня
слышишь? Наверху никого не было. Я поскользнулся. Это просто
несчастный случай!
Раше кивнул.
-- Я понял. Просто несчастный случай.
Тут Раше заметил, что Шефер что-то сжимает в руке, что-то
очень странное.
-- Это еще что такое? -- Раше протянул руку за непонятным
предметом.
-- Я украл... шляпу сукина сына...
Шефер опять потерял сознание.
Раше посмотрел на "шляпу". Это была то ли маска, то ли
шлем. И впору она могла быть только великану. Маска была
металлическая, с гладкими тупыми краями, а внутри Раше
обнаружил какие-то механизмы. По краям шли маленькие трубочки,
вся поверхность была испещрена пластиковыми приборами странной
формы. Глазные отверстия были не просто прорезями, а
непонятными линзами, переливавшимися всеми цветами радуги.
Раше никак не мог понять, зачем кому-то могла понадобиться
такая маска. Самое правдоподобное, что ему пришло в голову --
это прибор ночного видения высокого уровня. Но и это выглядело
неправдоподобным.
Шефер явно не сможет сохранить эту штуку в больнице,
подумал Раше. И, наверное, он бы не хотел, чтобы маска
оказалась в руках Мак Комба и полиции.
Если же маска достанется ФБР, то она, скорее всего,
затеряется где-нибудь на военных складах, как раз рядом с
ковчегом из Ветхого завета.
Раше не знал, что это за штука и для чего нужна, но не
думал, что она сможет принести пользу, запертая где-то в ящике.
Поэтому он завернул маску в свой пиджак и сунул подмышку. Тут
же приехала "скорая помощь", но маска уже находилась в
безопасности. Там Раше и держал ее, пока санитары перекладывали
Шефера на носилки и вносили в машину.
Даже Мак Комб вряд ли поверит, что Шефер поскользнулся и
выпал из окна. Но такую историю придумал Шефер, и Раше ничего
не оставалось делать, как следовать ей. Господи, на кого стал
похож Шефер после этого сражения! Но как бы то ни было, его
напарник собирался сам разобраться с этим. Раше был уверен, что
его напарнику было плевать, что Мак Комб, или Филипс, или
кто-то другой -- включая Раше -- скажут по этому поводу.
Мак Комб может попробовать остановить Шефера. Но Раше
знал: этого человека нельзя остановить, когда он одержим. Его
может остановить только смерть, но до сих пор еще никому не
удавалось убить Шефера. Так что самое лучшее, что можно было
сделать -- помогать ему по мере сил, и вовремя убираться с его
пути.
Филипс не смог остановить Шефера, Мак Комб не смог, и даже
тот, кто выкинул его из окна, тоже не смог. Только убив, можно
остановить его.
Раше не думал, что Филипс или Мак Комб готовы пойти на
убийство, лишь бы убрать Шефера с дороги. Но кто же мог быть
там, наверху?
Когда отъезжала "скорая помощь", Раше уже сидел на месте
Шефера в его машине. Он подальше припрятал непонятную маску.
Врачи не сказали, выживет Шефер или нет, сломано у него
что-нибудь или нет. Раше хотел им как-то объяснить падение
Шефера, но один врач сказал:
-- Не надо объяснений. Нас не интересует, как это
произошло -- по небрежности или нет. Мы просто делаем свое дело
и не вмешиваемся в чужие дела.
Раше запретили поехать вместе с Шефером в машине "скорой
помощи". Когда стих оглушающий вой сирены, детектив в раздумье
оглянулся вокруг.
Конечно, он мог подняться наверх и узнать, на какой это
"банановой кожуре" поскользнулся Шефер. Мог опять сходить в
комнату, где погиб Лемб и другие бандиты, и где с трупов на пол
стекала кровь. В комнату, снившуюся ему в кошмарах.
Где-то там Шефер обронил пистолет, и было бы хорошо найти
его.
Раше не хотелось думать о себе как о трусе. Нет, черт
возьми, он не трус! И все же детектив не был в восторге от
путешествия по этому дому, к тому же в одиночку. Вот если бы у
него были надежные помощники... Но кого звать на помощь, если
напарник поскользнулся и выпал с пятого этажа?
Но ведь надо что-то предпринять. Когда бьют напарника,
необходимо что-нибудь сделать. Но Раше просто не мог. Кроме
того, ему необходимо было срочно узнать, как там Шефер.
Насколько он плох.
Раше включил зажигание и поехал в больницу. По дороге он
позвонил Шерри и успокоил ее, как мог.
В больнице сказали, что Шефер не собирается умирать прямо
сейчас. Нет, пациента нельзя увидеть, но если мистеру угодно,
он может подождать. Надо заполнить кое-какие документы и мистер
может оказаться полезен.
Раше ждал и заполнял всякие бумажки.
Он ненавидел ожидание. Ненавидел больницы: в них всегда
омерзительно пахнет смесью смерти и линолеума. Обычно Раше
терпеть не мог заполнение анкет и прочих бумажек такого сорта,
но сейчас это, по крайней мере, скрашивало ожидание, делая его
чуть-чуть менее утомительным.
Раше мерил шагами опостылевший коридор уже в сотый раз,
когда молодой доктор с аккуратной бородкой и в очках в железной
оправе спросил его:
-- Вы детектив Раше?
Раше посмотрел на него и ничего не ответил.
Твердый впалый живот и опрятная внешность врача заставили
Раше с неудовольствием осознать, что его собственное брюхо
много больше и мягче, чем бы ему хотелось, а усы выросли такие
длинные, что их можно было жевать. В последнее время ему было
некогда подстричь их.
Какого черта этот парень выглядит таким чистеньким и
опрятным в столь ранний час?
-- я прочел ваши объяснения в анкете, -- доктор взял Раше
под руку и повел к палате, где лежал Шефер. -- Итак, детектив
Шефер споткнулся? Я не слышал такого неудачного объяснения с
третьего курса.
Раше пожал плечами и позволил себе не отвечать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62