Но после их последней стычки он избегал встречаться с ней. Тетя Кларис говорила, что Макс каждую ночь спал дома, но приезжал не раньше половины одиннадцатого, когда Джоли должна была уже ехать в больницу, а по утрам он вставал рано и уезжал до ее возвращения – она возвращалась около половины девятого. За то время, что Джоли проводила дома, она мало что успевала – только немного поспать днем, поесть и связаться с Черил Рэндалл, чтобы быть в курсе дел в ее фирме в Атланте.
Со дня нападения на Терона прошло пять дней. Его состояние улучшилось, теперь врачи верили, что он выживет, но он все еще не вышел из комы.
Джоли покинула лифт и направилась прямиком к приемной отделения интенсивной терапии. С собой она взяла термос с кофе и книгу. В больнице ей часто не спалось, и нужно было чем-то занять себя в те часы, когда Ивонн отдыхала.
В дверях Джоли остановилась как вкопанная. Приемная была пуста. Джоли посмотрела на часы. Без десяти одиннадцать. Куда подевались Ивонн и Эйми? Где Айк? Джоли сказала себе, что стоять и задаваться вопросами бессмысленно. Она положила термос и книгу на диван и направилась к двери палаты. Она уже подняла руку, чтобы постучать в стеклянную панель в центре двери, когда увидела, что к ней идет медсестра.
Дверь открылась, и медсестра – Конни Маркем, хорошенькая пухленькая брюнетка с круглым лицом – улыбнулась Джоли.
– Что случилось? Что не так? – спросила Джоли.
– Все нормально, – ответила Конни. – Мистер Картер начал реагировать на окружающее. В десять часов, когда его мать пришла его навестить, он пожал ее руку.
– Значит, он в сознании?! Он что-нибудь говорил? – спросила Джоли.
Конни замотала головой:
– Он открыл глаза и пожал руку матери и доктору Жардьен, но он не двигается и не говорит. Полчаса назад мы позвонили доктору Бейнбриджу, он уже едет.
Когда Джоли дошла до отсека палаты, где лежал Терон, ей навстречу вышел Айк Дентон. Он улыбнулся.
– Входите, мисс Ройял. Миссис Картер не отходит от него, медсестры очень внимательны, но я не думаю, что они разрешат всем нам четверым находиться у его постели одновременно.
– Спасибо.
Джоли похлопала шерифа по руке, подошла к кровати Терона и остановилась рядом с Ивонн. Она обняла Ивонн за плечи. Терон выглядел немного лучше, чем сразу после операции, но все равно, глядя на него, можно было подумать, что его переехал грузовик. У него были сломаны обе руки, нос, несколько ребер и обе ноги. Лицо и другие части тела были покрыты синяками. У него было сотрясение мозга и обширное внутреннее кровотечение. Ему повезло, что с такими повреждениями он остался жив. При виде его Джоли переполняла ярость, она хотела, чтобы те, кто сделал это с Тероном, были найдены и наказаны. Если уж на то пошло, ей хотелось, чтобы их избили так, чтобы на них живого места не осталось.
Ивонн обняла Джоли за талию.
– Ему становится лучше. Он слышит, что мы ему говорим, и может отвечать. Чтобы ответить «да», он сжимает мою руку один раз, «нет» – два раза. – Ивоин подтолкнула Джоли поближе к кровати: – Скажи ему что-нибудь, задай какой-нибудь вопрос.
Джоли наклонилась и взяла вялую руку Терона.
– Привет! Может, хватит все время спать? Давно пора дать нам понять, что с тобой все в порядке. – Терон лежал неподвижно, глаза его были открыты, но казалось, что он ничего не видит. – Тебе больно?
Терон сжал ее руку один раз. Джоли повернулась к Ивонн:
– Почему они не дают ему обезболивающее?
– Он получает лекарство, которое выписал доктор Бейнбридж, – ответила за Ивонн Эйми Жардьен, которая стояла по другую сторону кровати. – Как только врач его осмотрит и сделает заключение, что он пришел в сознание и реагирует, он выпишет другое.
Терон сжал руку Джоли крепче.
– Что такое? – спросила она. – Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя сделала?
Он сжал ее руку один раз.
Как она может узнать, чего он хочет? Есть ли смысл играть в «двадцать вопросов»?
– Тебе принести что-нибудь из твоей квартиры?
Два пожатия.
– Это имеет отношение к Ивонн?
Два пожатия.
– Это связано с ночью, когда на тебя напали?
Нет ответа.
– С делом об убийствах в Белль-Роуз?
Одно пожатие.
– Может быть, не стоит продолжать?.. – спросила Ивонн. – Не надо его расстраивать.
Терон сжал руку Джоли два раза, выдержал паузу и снова сжал дважды. Он повторял свое «нет» снова и снова.
– Мне кажется, – сказала Джоли, – он пытается попросить, чтобы я не переставала задавать вопросы.
Терон сжал ее руку один раз. Джоли улыбнулась. Ивонн ахнула, подавив всхлип.
– Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя сделала по делу об убийствах в Белль-Роуз?
Одно пожатие.
– Ты хочешь, чтобы я продолжала без тебя и добилась пересмотра дела? – спросила Джоли.
Одно пожатие.
Джоли вздохнула с облегчением и посмотрела на Ивонн. Та кивнула, хотя по ее лицу текли слезы. Джоли подняла руку Терона и приложила к своей щеке.
– Я тебе обещаю, что добьюсь пересмотра дела. Как только ты поправишься, я…
Терон дважды сжал ее руку.
– Ты не хочешь, чтобы я ждала?
Два пожатия.
– Ладно, я начну прямо завтра, обещаю.
Терон сжал ее руку один раз, потом разжал пальцы, показывая, что устал. Джоли отпустила его руку и вышла из отсека, где лежал Терон. Сразу за занавеской ее встретил шериф Дентон.
– Вы слышали? – спросила она.
– Да, мэм.
– Вы готовы мне помочь?
– Всем, чем смогу, – ответил Айк. – Только скажите, что бы вы хотели, чтобы я сделал.
– Для начала я хочу поговорить со всеми помощниками, которые работали в департаменте шерифа двадцать лет назад. Еще я бы хотела выяснить, жив ли шериф Бендалл, и если да, то где он сейчас живет.
– Я могу получить список тех, кто работал в департаменте шерифа в начале восьмидесятых. Что касается Бендалла, то если он получает пенсию от штата, будет нетрудно установить, куда посылаются чеки.
– Отлично. – Джоли протянула руку Айку. – Завтра продолжим заниматься расследованием.
Они пожали друг другу руки.
Пятнадцатью минутами позже Конни Маркем вышла якобы в туалет. Войдя в комнату отдыха медсестер, она сначала удостоверилась, что, кроме нее, там никого нет, только потом подошла к телефону и стала набирать номер, не спуская глаз с двери.
На звонок ответил недовольный мужской голос:
– Кто это, черт возьми, звонит так поздно?
– Это я, Конни. Конни Маркем из центральной больницы округа Десмонд.
– А-а. Есть новости про Терона Картера?
– Да, сэр. Он пришел в сознание. Он не может ни двигаться, ни говорить, но он может отвечать на вопросы, сжимая чью-нибудь руку.
– Проклятие! Он должен был умереть!
– Он поправляется. И… сегодня вечером он сумел передать свои пожелания мисс Ройял. Он хочет, чтобы она и дальше добивалась возобновления расследования по делу об убийствах в Белль-Роуз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Со дня нападения на Терона прошло пять дней. Его состояние улучшилось, теперь врачи верили, что он выживет, но он все еще не вышел из комы.
Джоли покинула лифт и направилась прямиком к приемной отделения интенсивной терапии. С собой она взяла термос с кофе и книгу. В больнице ей часто не спалось, и нужно было чем-то занять себя в те часы, когда Ивонн отдыхала.
В дверях Джоли остановилась как вкопанная. Приемная была пуста. Джоли посмотрела на часы. Без десяти одиннадцать. Куда подевались Ивонн и Эйми? Где Айк? Джоли сказала себе, что стоять и задаваться вопросами бессмысленно. Она положила термос и книгу на диван и направилась к двери палаты. Она уже подняла руку, чтобы постучать в стеклянную панель в центре двери, когда увидела, что к ней идет медсестра.
Дверь открылась, и медсестра – Конни Маркем, хорошенькая пухленькая брюнетка с круглым лицом – улыбнулась Джоли.
– Что случилось? Что не так? – спросила Джоли.
– Все нормально, – ответила Конни. – Мистер Картер начал реагировать на окружающее. В десять часов, когда его мать пришла его навестить, он пожал ее руку.
– Значит, он в сознании?! Он что-нибудь говорил? – спросила Джоли.
Конни замотала головой:
– Он открыл глаза и пожал руку матери и доктору Жардьен, но он не двигается и не говорит. Полчаса назад мы позвонили доктору Бейнбриджу, он уже едет.
Когда Джоли дошла до отсека палаты, где лежал Терон, ей навстречу вышел Айк Дентон. Он улыбнулся.
– Входите, мисс Ройял. Миссис Картер не отходит от него, медсестры очень внимательны, но я не думаю, что они разрешат всем нам четверым находиться у его постели одновременно.
– Спасибо.
Джоли похлопала шерифа по руке, подошла к кровати Терона и остановилась рядом с Ивонн. Она обняла Ивонн за плечи. Терон выглядел немного лучше, чем сразу после операции, но все равно, глядя на него, можно было подумать, что его переехал грузовик. У него были сломаны обе руки, нос, несколько ребер и обе ноги. Лицо и другие части тела были покрыты синяками. У него было сотрясение мозга и обширное внутреннее кровотечение. Ему повезло, что с такими повреждениями он остался жив. При виде его Джоли переполняла ярость, она хотела, чтобы те, кто сделал это с Тероном, были найдены и наказаны. Если уж на то пошло, ей хотелось, чтобы их избили так, чтобы на них живого места не осталось.
Ивонн обняла Джоли за талию.
– Ему становится лучше. Он слышит, что мы ему говорим, и может отвечать. Чтобы ответить «да», он сжимает мою руку один раз, «нет» – два раза. – Ивоин подтолкнула Джоли поближе к кровати: – Скажи ему что-нибудь, задай какой-нибудь вопрос.
Джоли наклонилась и взяла вялую руку Терона.
– Привет! Может, хватит все время спать? Давно пора дать нам понять, что с тобой все в порядке. – Терон лежал неподвижно, глаза его были открыты, но казалось, что он ничего не видит. – Тебе больно?
Терон сжал ее руку один раз. Джоли повернулась к Ивонн:
– Почему они не дают ему обезболивающее?
– Он получает лекарство, которое выписал доктор Бейнбридж, – ответила за Ивонн Эйми Жардьен, которая стояла по другую сторону кровати. – Как только врач его осмотрит и сделает заключение, что он пришел в сознание и реагирует, он выпишет другое.
Терон сжал руку Джоли крепче.
– Что такое? – спросила она. – Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя сделала?
Он сжал ее руку один раз.
Как она может узнать, чего он хочет? Есть ли смысл играть в «двадцать вопросов»?
– Тебе принести что-нибудь из твоей квартиры?
Два пожатия.
– Это имеет отношение к Ивонн?
Два пожатия.
– Это связано с ночью, когда на тебя напали?
Нет ответа.
– С делом об убийствах в Белль-Роуз?
Одно пожатие.
– Может быть, не стоит продолжать?.. – спросила Ивонн. – Не надо его расстраивать.
Терон сжал руку Джоли два раза, выдержал паузу и снова сжал дважды. Он повторял свое «нет» снова и снова.
– Мне кажется, – сказала Джоли, – он пытается попросить, чтобы я не переставала задавать вопросы.
Терон сжал ее руку один раз. Джоли улыбнулась. Ивонн ахнула, подавив всхлип.
– Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя сделала по делу об убийствах в Белль-Роуз?
Одно пожатие.
– Ты хочешь, чтобы я продолжала без тебя и добилась пересмотра дела? – спросила Джоли.
Одно пожатие.
Джоли вздохнула с облегчением и посмотрела на Ивонн. Та кивнула, хотя по ее лицу текли слезы. Джоли подняла руку Терона и приложила к своей щеке.
– Я тебе обещаю, что добьюсь пересмотра дела. Как только ты поправишься, я…
Терон дважды сжал ее руку.
– Ты не хочешь, чтобы я ждала?
Два пожатия.
– Ладно, я начну прямо завтра, обещаю.
Терон сжал ее руку один раз, потом разжал пальцы, показывая, что устал. Джоли отпустила его руку и вышла из отсека, где лежал Терон. Сразу за занавеской ее встретил шериф Дентон.
– Вы слышали? – спросила она.
– Да, мэм.
– Вы готовы мне помочь?
– Всем, чем смогу, – ответил Айк. – Только скажите, что бы вы хотели, чтобы я сделал.
– Для начала я хочу поговорить со всеми помощниками, которые работали в департаменте шерифа двадцать лет назад. Еще я бы хотела выяснить, жив ли шериф Бендалл, и если да, то где он сейчас живет.
– Я могу получить список тех, кто работал в департаменте шерифа в начале восьмидесятых. Что касается Бендалла, то если он получает пенсию от штата, будет нетрудно установить, куда посылаются чеки.
– Отлично. – Джоли протянула руку Айку. – Завтра продолжим заниматься расследованием.
Они пожали друг другу руки.
Пятнадцатью минутами позже Конни Маркем вышла якобы в туалет. Войдя в комнату отдыха медсестер, она сначала удостоверилась, что, кроме нее, там никого нет, только потом подошла к телефону и стала набирать номер, не спуская глаз с двери.
На звонок ответил недовольный мужской голос:
– Кто это, черт возьми, звонит так поздно?
– Это я, Конни. Конни Маркем из центральной больницы округа Десмонд.
– А-а. Есть новости про Терона Картера?
– Да, сэр. Он пришел в сознание. Он не может ни двигаться, ни говорить, но он может отвечать на вопросы, сжимая чью-нибудь руку.
– Проклятие! Он должен был умереть!
– Он поправляется. И… сегодня вечером он сумел передать свои пожелания мисс Ройял. Он хочет, чтобы она и дальше добивалась возобновления расследования по делу об убийствах в Белль-Роуз.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82