раз ты его любишь, ты должна с ним сбежать.
– Господи! Если уж вы этого так хотите, пожалуй, придется…
– Что ты, детка? Да я ничего не хочу!
Николь поняла, что поторопилась: она не успела еще ни разнюхать тайны, ни выклянчить у своего хитрого противника денег.
Она покорилась, но только затем, чтобы отыграться, когда придет ее время.
– Ваша светлость! – сказала она. – Я жду ваших приказаний.
– Так вот, ты пойдешь к господину де Босиру и скажешь: «Нас видели вместе, но у меня есть покровитель, он нас спасет: вас – от Сен-Лазар, меня – от Сальпетриер. Давайте убежим!»
Николь взглянула на Ришелье.
– «Давайте убежим», – повторила она. Ришелье понял ее выразительный взгляд.
– Ну, конечно, черт побери, я возьму на себя дорожные расходы.
Николь это предложение было по душе. Теперь она со что бы то ни стало решила разузнать все, чтобы понять, за что ей платят.
Маршал понял намерение Николь и поспешил сказать все, что он должен был сказать, как обыкновенно торопятся расплатиться с долгами, чтобы поскорее о них позабыть.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – проговорил он.
– О чем? Вам так много известно, господин маршал! Бьюсь об заклад, что вы знаете это лучше меня.
– Ты думаешь, что если сбежишь, то твоя хозяйка может случайно тебя хватиться ночью и, не найдя, поднимет тревогу. Одним словом, тебя могут скоро догнать.
– Нет, – отвечала Николь, – я думала не об этом. Видите ли, господин маршал, я не вижу причин, по которым я не могла бы здесь остаться.
– А если господина де Босира арестуют?
– Ну и пусть арестуют.
– А если он признается?
– Пусть признается – Тогда можешь считать, что ты пропажа, – сказал Ришелье, чувствуя, как в его сердце зашевелилось беспокойство.
– Нет, потому что мадмуазель Андре – добрая и в глубине души любит меня. Она попросит обо мне короля, и если даже господина де Босира накажут, то мне-то ничего не будет.
Маршал прикусил язык.
– А я тебе говорю, Николь, что ты – дурочка, – снова заговорил он. – У мадмуазель Андре не настолько хороши отношения с королем, чтобы она стала о тебе хлопотать, а я прикажу тебя немедленно схватить, если ты не захочешь прислушаться к моим словам. Ты меня поняла, змея?
– Да ведь не круглая же я дура, ваша светлость! Я слушаю, а про себя взвешиваю все «за» и «против».
– Ну, хорошо. Итак, ты сию минуту пойдешь к господину де Босиру, и вы вместе обдумаете план побега.
– Как же я могу сбежать, господин маршал? Ведь вы сами мне сказали, что мадмуазель может проснуться, хватиться меня, позвать, да мало ли что? Сразу я о многом не подумала, но вы сами, ваша светлость, предупредили меня, ведь вы – человек опытный.
Ришелье в другой раз прикусил язык, да еще посильнее, чем прежде.
– Ну что ж, я и об этом подумал, чертовка. Я придумал, как избежать огласки.
– Как же можно помешать госпоже меня позвать?
– Надо не дать ей проснуться.
– Что вы! За ночь она просыпается раз десять. Это невозможно.
– Так она, значит, страдает тем же недугом, что и я? – с невозмутимым видом молвил Ришелье.
– Что и вы? – смеясь, переспросила Николь.
– Разумеется, ведь я тоже часто просыпаюсь. Впрочем, у меня есть против бессонницы одно средство. Вот и она поступит, как я. А если не она сама, так ты ей поможешь.
– Как же это, ваша светлость?
– Что пьет твоя хозяйка перед сном?
– Что она пьет?
– Да, теперь пошла мода предупреждать жажду: одни пьют оранжад или лимонную воду, другие воду с мелиссой, третьи…
– Мадмуазель выпивает перед сном только стакан воды, иногда с сахаром или с апельсиновой эссенцией, когда бывает чересчур возбуждена.
– Отлично! – воскликнул Ришелье. – Ну точь-в-точь как я! Значит, мое лекарство ей подойдет.
– Какое лекарство?
– Я добавляю в свое питье одну каплю некой жидкости и сплю всю ночь, не просыпаясь.
Николь старалась додуматься, к чему клонил маршал.
– Почему ты молчишь? – спросил он.
– Мне кажется, что у мадмуазель нет такого лекарства, как у вас.
– Я тебе его дам.
«Ага!» – подумала Николь, начиная, наконец, догадываться о намерениях маршала.
– Ты добавишь две капли своей хозяйке в питье – две капли, слышишь? ни больше, ни меньше, – и она заснет, заснет так, что не будет тебя звать ночью, и у тебя будет довольно времени, чтобы скрыться.
– Если это все, что нужно сделать, то это совсем не трудно.
– Так ты согласна подмешать эти две капли?
– Разумеется.
– Можешь мне это пообещать?
– Мне кажется, это в моих интересах; а потом я хорошенько запру дверь и…
– Нет, нет, – с живостью возразил Ришелье. – Вот этого тебе как раз и не стоит делать. Напротив, ты должна оставить дверь незапертой.
– Да ну?! – воскликнула Николь, ликуя в душе. Она, наконец, поняла, и Ришелье это почуял.
– Это все? – спросила она.
– Все. Теперь можешь идти к своему гвардейцу и сказать ему, чтобы он собирал вещи.
– Как жаль, ваша светлость, что мне не придется говорить ему, чтобы он прихватил с собой кошелек!
– Ты отлично знаешь, что денежный вопрос берусь разрешить я.
– Да, я помню, что вы, ваша светлость, были так добры…
– Сколько тебе нужно, Николь?
– Для чего?
– Для того, чтобы подмешать две капли лекарства в стакан с водой?
– За то, чтобы их подмешать, ваша светлость, раз вы уверяете, что это в моих интересах, было бы несправедливо заставлять вас платить. А вот чтобы я оставила незапертой дверь в комнату мадмуазель, ваша светлость… Должна вас предупредить, что это обойдется вам в кругленькую сумму.
– Договаривай. Называй цену.
– Мне нужно двадцать тысяч франков, ваша светлость.
Ришелье вздрогнул.
– Николь, ты слишком далеко заходишь, – вздохнул он.
– Что же делать, ваша светлость? Я начинаю думать, как и вы, что за мной будет погоня. А с этими деньгами я смогу далеко убежать.
– Ступай предупреди господина де Босира, Николь, а потом я отсчитаю тебе твои деньги.
– Ваша светлость! Господин де Босир очень недоверчив, вряд ли он поверит мне на слово, если я не представлю ему доказательств.
Ришелье достал из кармана пачку банковских билетов.
– Вот задаток, – сказал он, – а в этом кошельке – сто двойных луидоров.
– Господин герцог желает пересчитать деньги и отдать мне то, что причитается, как только я переговорю с господином де Босиром?
– Нет, черт побери! Я сделаю это сию минуту. Ты – бережливая девушка, Николь, это залог твоего будущего счастья.
И Ришелье выплатил всю обещанную сумму: частью – банковскими билетами, частью – луидорами и двойными луидорами.
– Теперь ты довольна?
– Еще бы! – отвечала Николь. – Теперь мне не хватает самого главного, ваша светлость.
– Лекарства?
– Да. У вашей светлости флакон, разумеется, при себе?
– Я всегда ношу его с собой. Николь улыбнулась.
– И еще, – продолжала она, – ворота Трианона на ночь запираются, а у меня нет ключа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183
– Господи! Если уж вы этого так хотите, пожалуй, придется…
– Что ты, детка? Да я ничего не хочу!
Николь поняла, что поторопилась: она не успела еще ни разнюхать тайны, ни выклянчить у своего хитрого противника денег.
Она покорилась, но только затем, чтобы отыграться, когда придет ее время.
– Ваша светлость! – сказала она. – Я жду ваших приказаний.
– Так вот, ты пойдешь к господину де Босиру и скажешь: «Нас видели вместе, но у меня есть покровитель, он нас спасет: вас – от Сен-Лазар, меня – от Сальпетриер. Давайте убежим!»
Николь взглянула на Ришелье.
– «Давайте убежим», – повторила она. Ришелье понял ее выразительный взгляд.
– Ну, конечно, черт побери, я возьму на себя дорожные расходы.
Николь это предложение было по душе. Теперь она со что бы то ни стало решила разузнать все, чтобы понять, за что ей платят.
Маршал понял намерение Николь и поспешил сказать все, что он должен был сказать, как обыкновенно торопятся расплатиться с долгами, чтобы поскорее о них позабыть.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – проговорил он.
– О чем? Вам так много известно, господин маршал! Бьюсь об заклад, что вы знаете это лучше меня.
– Ты думаешь, что если сбежишь, то твоя хозяйка может случайно тебя хватиться ночью и, не найдя, поднимет тревогу. Одним словом, тебя могут скоро догнать.
– Нет, – отвечала Николь, – я думала не об этом. Видите ли, господин маршал, я не вижу причин, по которым я не могла бы здесь остаться.
– А если господина де Босира арестуют?
– Ну и пусть арестуют.
– А если он признается?
– Пусть признается – Тогда можешь считать, что ты пропажа, – сказал Ришелье, чувствуя, как в его сердце зашевелилось беспокойство.
– Нет, потому что мадмуазель Андре – добрая и в глубине души любит меня. Она попросит обо мне короля, и если даже господина де Босира накажут, то мне-то ничего не будет.
Маршал прикусил язык.
– А я тебе говорю, Николь, что ты – дурочка, – снова заговорил он. – У мадмуазель Андре не настолько хороши отношения с королем, чтобы она стала о тебе хлопотать, а я прикажу тебя немедленно схватить, если ты не захочешь прислушаться к моим словам. Ты меня поняла, змея?
– Да ведь не круглая же я дура, ваша светлость! Я слушаю, а про себя взвешиваю все «за» и «против».
– Ну, хорошо. Итак, ты сию минуту пойдешь к господину де Босиру, и вы вместе обдумаете план побега.
– Как же я могу сбежать, господин маршал? Ведь вы сами мне сказали, что мадмуазель может проснуться, хватиться меня, позвать, да мало ли что? Сразу я о многом не подумала, но вы сами, ваша светлость, предупредили меня, ведь вы – человек опытный.
Ришелье в другой раз прикусил язык, да еще посильнее, чем прежде.
– Ну что ж, я и об этом подумал, чертовка. Я придумал, как избежать огласки.
– Как же можно помешать госпоже меня позвать?
– Надо не дать ей проснуться.
– Что вы! За ночь она просыпается раз десять. Это невозможно.
– Так она, значит, страдает тем же недугом, что и я? – с невозмутимым видом молвил Ришелье.
– Что и вы? – смеясь, переспросила Николь.
– Разумеется, ведь я тоже часто просыпаюсь. Впрочем, у меня есть против бессонницы одно средство. Вот и она поступит, как я. А если не она сама, так ты ей поможешь.
– Как же это, ваша светлость?
– Что пьет твоя хозяйка перед сном?
– Что она пьет?
– Да, теперь пошла мода предупреждать жажду: одни пьют оранжад или лимонную воду, другие воду с мелиссой, третьи…
– Мадмуазель выпивает перед сном только стакан воды, иногда с сахаром или с апельсиновой эссенцией, когда бывает чересчур возбуждена.
– Отлично! – воскликнул Ришелье. – Ну точь-в-точь как я! Значит, мое лекарство ей подойдет.
– Какое лекарство?
– Я добавляю в свое питье одну каплю некой жидкости и сплю всю ночь, не просыпаясь.
Николь старалась додуматься, к чему клонил маршал.
– Почему ты молчишь? – спросил он.
– Мне кажется, что у мадмуазель нет такого лекарства, как у вас.
– Я тебе его дам.
«Ага!» – подумала Николь, начиная, наконец, догадываться о намерениях маршала.
– Ты добавишь две капли своей хозяйке в питье – две капли, слышишь? ни больше, ни меньше, – и она заснет, заснет так, что не будет тебя звать ночью, и у тебя будет довольно времени, чтобы скрыться.
– Если это все, что нужно сделать, то это совсем не трудно.
– Так ты согласна подмешать эти две капли?
– Разумеется.
– Можешь мне это пообещать?
– Мне кажется, это в моих интересах; а потом я хорошенько запру дверь и…
– Нет, нет, – с живостью возразил Ришелье. – Вот этого тебе как раз и не стоит делать. Напротив, ты должна оставить дверь незапертой.
– Да ну?! – воскликнула Николь, ликуя в душе. Она, наконец, поняла, и Ришелье это почуял.
– Это все? – спросила она.
– Все. Теперь можешь идти к своему гвардейцу и сказать ему, чтобы он собирал вещи.
– Как жаль, ваша светлость, что мне не придется говорить ему, чтобы он прихватил с собой кошелек!
– Ты отлично знаешь, что денежный вопрос берусь разрешить я.
– Да, я помню, что вы, ваша светлость, были так добры…
– Сколько тебе нужно, Николь?
– Для чего?
– Для того, чтобы подмешать две капли лекарства в стакан с водой?
– За то, чтобы их подмешать, ваша светлость, раз вы уверяете, что это в моих интересах, было бы несправедливо заставлять вас платить. А вот чтобы я оставила незапертой дверь в комнату мадмуазель, ваша светлость… Должна вас предупредить, что это обойдется вам в кругленькую сумму.
– Договаривай. Называй цену.
– Мне нужно двадцать тысяч франков, ваша светлость.
Ришелье вздрогнул.
– Николь, ты слишком далеко заходишь, – вздохнул он.
– Что же делать, ваша светлость? Я начинаю думать, как и вы, что за мной будет погоня. А с этими деньгами я смогу далеко убежать.
– Ступай предупреди господина де Босира, Николь, а потом я отсчитаю тебе твои деньги.
– Ваша светлость! Господин де Босир очень недоверчив, вряд ли он поверит мне на слово, если я не представлю ему доказательств.
Ришелье достал из кармана пачку банковских билетов.
– Вот задаток, – сказал он, – а в этом кошельке – сто двойных луидоров.
– Господин герцог желает пересчитать деньги и отдать мне то, что причитается, как только я переговорю с господином де Босиром?
– Нет, черт побери! Я сделаю это сию минуту. Ты – бережливая девушка, Николь, это залог твоего будущего счастья.
И Ришелье выплатил всю обещанную сумму: частью – банковскими билетами, частью – луидорами и двойными луидорами.
– Теперь ты довольна?
– Еще бы! – отвечала Николь. – Теперь мне не хватает самого главного, ваша светлость.
– Лекарства?
– Да. У вашей светлости флакон, разумеется, при себе?
– Я всегда ношу его с собой. Николь улыбнулась.
– И еще, – продолжала она, – ворота Трианона на ночь запираются, а у меня нет ключа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183