В наши дни это не деньги, особенно если вспомнить о налогах. Виола предоставляет ему дополнительную тысячу фунтов в год. Неприятная ситуация, мистер Каллаган, очень неприятная.
- Разумеется, - согласился Каллаган. - И, как я понимаю, если мисс Аллардайс захочет, она может лишить полковника этой дополнительной тысячи?
Мисс Ваймеринг кивнула.
- Дело обстоит именно так.
- Мисс Аллардайс уже говорила об этом? - спросил Каллаган. -Нет.
Каллаган аккуратно стряхнул сигарету о край пепельницы.
- Как я понимаю, третья ваша племянница не участвовала в ссоре?
- Как вам сказать... - ответила мисс Ваймеринг. - Патриции всего семнадцать лет, хотя в некотором отношении она весьма необычная девушка. У нее есть склонность излишне драматизировать события. Она слишком часто ходит в кино и обожает всякие сцены.
Каллаган улыбнулся.
- Вы хотите сказать, что она с интересом наблюдала за происходящим. Может быть, она даже наслаждалась семейной ссорой?
- Пожалуй, - неохотно согласилась мисс Ваймеринг. - Думаю, можно сказать и так. Видите ли, ей нравится переносить в нашу повседневную жизнь сцены из кино и быть в них главным действующим лицом. Но в целом она, конечно, ни при чем.
- А что вы можете сказать о Виоле и Корине? - спросил Каллаган.
- Виола замечательная девушка, - сказала мисс Ваймеринг. -Должна признаться, она всегда была моей любимицей. Все любят Виолу. Она, может быть, немного тихая и странная девочка. Иногда мне кажется, что она чем-то обеспокоена. Но скорее всего это нервы. Она не склонна жить и смотреть на вещи так, как это свойственно нормальным девушкам ее возраста.
- Понятно, - сказал Каллаган. - А как насчет Корины?
- Корина совсем не похожа на Виолу, - сказала мисс Ваймеринг. - Она может быть жестока, если, по ее мнению, обстоятельства этого требуют. Многие считают ее непостоянной, капризной.
Но мне кажется, это преувеличение, - добавила мисс Ваймеринг с сомнением. - Война - не самое лучшее время для молодых девушек. А Корина много работала в военном госпитале. По-моему, ей просто необходима разрядка, как и большинству других людей.
- Возможно, вы правы, - согласился Каллаган. - Итак, насколько я вас понял, Виола достаточно разумная женщина, мало склонная к образу жизни большинства современных молодых людей, за исключением истории в Брайтоне, к которой имеет отношение и Корина. Вы, конечно, не имеете представления, что это за история, мисс Ваймеринг?
- Нет, - произнесла она. - Полковник ничего не сказал об этом, хотя можно было понять, что он что-то знает.
—Ясно,-сказал Каллаган.-Знаете, что удивляетменя больше всего? Вчера поздно вечером полковник Стенхарст позвонил в мою контору. Меня не было на месте, и он разговаривал с моим помощником. По его словам, он хотел увидеться со мной по важному делу. Он настаивал, чтобы я как можно скорее приехал на встречу с ним. Кроме того, он упомянул о каком-то письме. Мой помощник сообщил ему телефон клуба, где меня можно застать ко вечерам. Позднее кто-то действительно позвонил по этому телефону, и у меня есть основания полагать, что это был полковник Стенхарст. К сожалению, я не смог переговорить с ним.
- Может быть, не сумев связаться с вами немедленно, полковник решил отложить разговор, - предположила мисс Ваймеринг.
- Вполне вероятно, - согласился Каллаган. - Но, если дело столь важное, следовало ожидать, что он повторит свою попытку сегодня. Тем не менее этого не произошло.
- В самом деле? - сказала мисс Ваймеринг. - Ну, это нетрудно объяснить. У нас была повреждена линия. Ее исправили только в полдень.
- Что конкретно вы хотели от меня, мисс Ваймеринг? - спросил Каллаган.
- Полагаю, вы готовы выполнить все, что вам поручит полковник, - сказала она. - Но я не думаю, что Виола согласится с подобным развитием событий. Видите ли, разговор шел не более и не менее как о слежке за Виолой и Кориной, и они, естественно, были возмущены подобным предположением. Мне кажется, я объяснила ситуацию, мистер Каллаган. Сделайте собственные выводы. Полковник нередко склонен делать из мухи слона. В данный момент он несправедлив к девушкам. Я не прошу игнорировать то, что он собирается вам сказать. Моя единственная просьба — не относитесь к его словам слишком серьезно.
Каллаган улыбнулся. Мисс Ваймеринг была ему симпатична.
- Большое спасибо, мисс Ваймеринг, - сказал он. - Выслушав полковника, я с удовольствием побеседую с вами еще раз.
Мисс Ваймеринг улыбнулась в ответ. Ее доверие к Каллагану возрастало.
- Полковник страшно разгневается, если узнает, что я встречалась с вами без его ведома.
- В таком случае встретимся где-нибудь еще, - сказал Каллаган. -Я остановился в отеле "Два монаха" в Алфристауне. После того как я переговорю с полковником, вы можете навестить меня и мы подробно обсудим наши проблемы.
- Это будет прекрасно, - согласилась мисс Ваймеринг. Каллаган взглянул на часы.
- Сейчас четверть девятого, - заметил он. - Лучшее, что я могу сделать - позвонить полковнику после обеда, скажем, в девять тридцать. Сообщу, что я нахожусь в Алфристауне, и договорюсь о встрече.
- Превосходная мысль, - согласилась мисс Ваймеринг. Она протянула руку.
- Благодарю вас, мистер Каллаган. Теперь я уверена: все будет хорошо.
Каллаган пожал протянутую руку, заметив, что пальцы мисс Ваймеринг слегка дрожат. Он искоса взглянул на нее. Может быть, мисс Ваймеринг слишком нервозна?
- Вы оставили свой автомобиль на дороге к дому? - спросила она.
Каллаган покачал головою.
- Нет, - ответил он. - Я оставил его ярдах в шестидесяти от поворота на частную дорогу, ведущую к поместью.
- Если вы не хотите встретиться с полковником, - пояснила она, - то вам лучше пройти через боковую дверь и выйти по тропинке в сад. Вы увидите в стене зеленую калитку. Если я правильно поняла, калитка находится всего в нескольких ярдах от места, где вы оставили машину.
- Спасибо за совет, - поблагодарил Каллаган. Он вышел из комнаты, спустился в холл и снял свою шляпу с вешалки. Большие часы у стены показывали двадцать минут девятого. Через боковой коридор Каллаган вышел в сад. Перед ним открылась хорошо ухоженная тропинка, освещенная мягким лунным светом. Каллаган неторопливо двинулся к воротам. Стоял прекрасный вечер. Бодрящий воздух был напоен свежестью.
Каллаган попробовал подытожить свои впечатления от разговора с мисс Ваймеринг. По-видимому, семейная жизнь в сельской местности была далеко не столь спокойной, как принято думать. Он остановился у калитки и положил руку на засов. В этот момент он услышал за спиной звук быстрых шагов. Он прислушался. Бросив взгляд через плечо, Каллаган увидел старого дворецкого. Саллинс трусцой бежал за ним, спотыкаясь на каждом- шагу.
- Что случилось? - поинтересовался Каллаган. Дворецкий остановился, уставившись на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
- Разумеется, - согласился Каллаган. - И, как я понимаю, если мисс Аллардайс захочет, она может лишить полковника этой дополнительной тысячи?
Мисс Ваймеринг кивнула.
- Дело обстоит именно так.
- Мисс Аллардайс уже говорила об этом? - спросил Каллаган. -Нет.
Каллаган аккуратно стряхнул сигарету о край пепельницы.
- Как я понимаю, третья ваша племянница не участвовала в ссоре?
- Как вам сказать... - ответила мисс Ваймеринг. - Патриции всего семнадцать лет, хотя в некотором отношении она весьма необычная девушка. У нее есть склонность излишне драматизировать события. Она слишком часто ходит в кино и обожает всякие сцены.
Каллаган улыбнулся.
- Вы хотите сказать, что она с интересом наблюдала за происходящим. Может быть, она даже наслаждалась семейной ссорой?
- Пожалуй, - неохотно согласилась мисс Ваймеринг. - Думаю, можно сказать и так. Видите ли, ей нравится переносить в нашу повседневную жизнь сцены из кино и быть в них главным действующим лицом. Но в целом она, конечно, ни при чем.
- А что вы можете сказать о Виоле и Корине? - спросил Каллаган.
- Виола замечательная девушка, - сказала мисс Ваймеринг. -Должна признаться, она всегда была моей любимицей. Все любят Виолу. Она, может быть, немного тихая и странная девочка. Иногда мне кажется, что она чем-то обеспокоена. Но скорее всего это нервы. Она не склонна жить и смотреть на вещи так, как это свойственно нормальным девушкам ее возраста.
- Понятно, - сказал Каллаган. - А как насчет Корины?
- Корина совсем не похожа на Виолу, - сказала мисс Ваймеринг. - Она может быть жестока, если, по ее мнению, обстоятельства этого требуют. Многие считают ее непостоянной, капризной.
Но мне кажется, это преувеличение, - добавила мисс Ваймеринг с сомнением. - Война - не самое лучшее время для молодых девушек. А Корина много работала в военном госпитале. По-моему, ей просто необходима разрядка, как и большинству других людей.
- Возможно, вы правы, - согласился Каллаган. - Итак, насколько я вас понял, Виола достаточно разумная женщина, мало склонная к образу жизни большинства современных молодых людей, за исключением истории в Брайтоне, к которой имеет отношение и Корина. Вы, конечно, не имеете представления, что это за история, мисс Ваймеринг?
- Нет, - произнесла она. - Полковник ничего не сказал об этом, хотя можно было понять, что он что-то знает.
—Ясно,-сказал Каллаган.-Знаете, что удивляетменя больше всего? Вчера поздно вечером полковник Стенхарст позвонил в мою контору. Меня не было на месте, и он разговаривал с моим помощником. По его словам, он хотел увидеться со мной по важному делу. Он настаивал, чтобы я как можно скорее приехал на встречу с ним. Кроме того, он упомянул о каком-то письме. Мой помощник сообщил ему телефон клуба, где меня можно застать ко вечерам. Позднее кто-то действительно позвонил по этому телефону, и у меня есть основания полагать, что это был полковник Стенхарст. К сожалению, я не смог переговорить с ним.
- Может быть, не сумев связаться с вами немедленно, полковник решил отложить разговор, - предположила мисс Ваймеринг.
- Вполне вероятно, - согласился Каллаган. - Но, если дело столь важное, следовало ожидать, что он повторит свою попытку сегодня. Тем не менее этого не произошло.
- В самом деле? - сказала мисс Ваймеринг. - Ну, это нетрудно объяснить. У нас была повреждена линия. Ее исправили только в полдень.
- Что конкретно вы хотели от меня, мисс Ваймеринг? - спросил Каллаган.
- Полагаю, вы готовы выполнить все, что вам поручит полковник, - сказала она. - Но я не думаю, что Виола согласится с подобным развитием событий. Видите ли, разговор шел не более и не менее как о слежке за Виолой и Кориной, и они, естественно, были возмущены подобным предположением. Мне кажется, я объяснила ситуацию, мистер Каллаган. Сделайте собственные выводы. Полковник нередко склонен делать из мухи слона. В данный момент он несправедлив к девушкам. Я не прошу игнорировать то, что он собирается вам сказать. Моя единственная просьба — не относитесь к его словам слишком серьезно.
Каллаган улыбнулся. Мисс Ваймеринг была ему симпатична.
- Большое спасибо, мисс Ваймеринг, - сказал он. - Выслушав полковника, я с удовольствием побеседую с вами еще раз.
Мисс Ваймеринг улыбнулась в ответ. Ее доверие к Каллагану возрастало.
- Полковник страшно разгневается, если узнает, что я встречалась с вами без его ведома.
- В таком случае встретимся где-нибудь еще, - сказал Каллаган. -Я остановился в отеле "Два монаха" в Алфристауне. После того как я переговорю с полковником, вы можете навестить меня и мы подробно обсудим наши проблемы.
- Это будет прекрасно, - согласилась мисс Ваймеринг. Каллаган взглянул на часы.
- Сейчас четверть девятого, - заметил он. - Лучшее, что я могу сделать - позвонить полковнику после обеда, скажем, в девять тридцать. Сообщу, что я нахожусь в Алфристауне, и договорюсь о встрече.
- Превосходная мысль, - согласилась мисс Ваймеринг. Она протянула руку.
- Благодарю вас, мистер Каллаган. Теперь я уверена: все будет хорошо.
Каллаган пожал протянутую руку, заметив, что пальцы мисс Ваймеринг слегка дрожат. Он искоса взглянул на нее. Может быть, мисс Ваймеринг слишком нервозна?
- Вы оставили свой автомобиль на дороге к дому? - спросила она.
Каллаган покачал головою.
- Нет, - ответил он. - Я оставил его ярдах в шестидесяти от поворота на частную дорогу, ведущую к поместью.
- Если вы не хотите встретиться с полковником, - пояснила она, - то вам лучше пройти через боковую дверь и выйти по тропинке в сад. Вы увидите в стене зеленую калитку. Если я правильно поняла, калитка находится всего в нескольких ярдах от места, где вы оставили машину.
- Спасибо за совет, - поблагодарил Каллаган. Он вышел из комнаты, спустился в холл и снял свою шляпу с вешалки. Большие часы у стены показывали двадцать минут девятого. Через боковой коридор Каллаган вышел в сад. Перед ним открылась хорошо ухоженная тропинка, освещенная мягким лунным светом. Каллаган неторопливо двинулся к воротам. Стоял прекрасный вечер. Бодрящий воздух был напоен свежестью.
Каллаган попробовал подытожить свои впечатления от разговора с мисс Ваймеринг. По-видимому, семейная жизнь в сельской местности была далеко не столь спокойной, как принято думать. Он остановился у калитки и положил руку на засов. В этот момент он услышал за спиной звук быстрых шагов. Он прислушался. Бросив взгляд через плечо, Каллаган увидел старого дворецкого. Саллинс трусцой бежал за ним, спотыкаясь на каждом- шагу.
- Что случилось? - поинтересовался Каллаган. Дворецкий остановился, уставившись на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61