- Никки, сегодня ты ранняя пташка.
- Пэн, - сказал мальчик, захлопывая книгу, - я не могу спать, я так волнуюсь.
- Волнуешься? Отчего это?
- Винфилд сказал, что возьмет меня с собой в Гайд-парк и мы будем запускать змея.
- Как хорошо. - Она взглянула на часы. - Но что-то, мне кажется, это слишком рано для Винфилда.
- Знаю. Пойду посмотрю. Может, разбужу его.
- Хорошая мысль, - сказала Пандора. Николас кивнул и выбежал из комнаты, преследуемый по пятам терьером. Пандора села за столик и подвинула к себе письменные принадлежности. Ей нужно было ответить на некоторые письма.
Она только взялась за ручку, как Николас вновь появился в комнате.
- Пэн, Винфилд сказал, что не пойдет со мной в парк, - уныло пожаловался он. - Он сказал, что очень устал. Он пришел поздно и не желает, чтобы его беспокоили. Я думаю, это нечестно- сначала пообещать, а потом не выполнить.
- Да, это нехорошо с его стороны, - сказала Пандора. - Но, Никки, может, он сходит с тобой в другой раз?
Николас покачал головой.
- Сегодня лучше всего. Я уже был на улице. Там ветер. Самое лучшее для змеев. Не думаю, что может быть еще когда-нибудь так же.
Видя, как разочарован ее брат, Пандора сочувственно посмотрела на него.
- Как ты думаешь, Никки, может, мне пойти с тобой в парк?
- Ты пойдешь, Пэн? - Лицо Никки загорелось. - Это здорово! Я побежал за змеем!
Он исчез с Мистером Стаббсом.
Пандора пошла в свою комнату, чтобы надеть шляпку и мантилью. Она была в очаровательном утреннем платье из муслина с тонким рисунком, которое сшила себе в прошлом сезоне. Сделав его по французскому образцу, Пандора выбрала бледно-голубой итальянский шелк. Платье было с элементами военного сюртука: украшено эполетами и серебряными галунами. Она надела шляпку и, взглянув в зеркало, решила, что очень хорошо выглядит сегодня.
Спустившись вниз, Пандора увидела, как Николас и собака изнывают в нетерпении. В руках у брата был змей.
- Пойдем же, Пэн, уже становится поздно.
- Нет, Никки, вовсе не поздно, - сказала Пандора. - Пойдем, дай мне поводок Мистера Стаббса. А ты неси змея. Я скажу Марте, что мы ушли гулять.
- Я уже предупредил ее, Пэн, - сказал Никки, не желая больше медлить ни минуты.
- Ну хорошо, пойдем, - улыбнулась Пандора.
Николаса не нужно было долго уговаривать. Он открыл дверь и вежливо пропустил сестру вперед.
Гайд-парк находился более чем в миле от их дома, но расстояние это казалось Николасу и Пандоре незначительным: они привыкли к долгим прогулкам. Небо было затянуто тучами, но было тепло. К радости Николаса, все время, пока они шли, дул ветер.
Как обычно, несмотря на ранний час, здесь было множество наслаждающихся весенним теплом людей, которые ехали или шли по зеленеющему парку. Пандора любила Гайд-парк. Теперь, когда обстоятельства заставляли ее весь год проводить в городе, она скучала по деревне. Гайд-парк, с его деревьями и зелеными лужайками, всегда веселил ее, несмотря на то, что суета и грязь города казались вездесущими.
Стремясь побыстрее заняться змеем, Николас привел Пандору в ту часть парка, которую он давно приметил. Там больше никого не было, и Николас был счастлив, что нашел местечко только для себя. Мистер Стаббс был определенно счастлив, что его привели в парк. Он рвался с поводка и заливисто лаял.
Николасу пришлось немало помучиться, прежде чем он наполнил своего змея воздухом. Поначалу тот, казалось, мог только волочиться по земле, но в конце концов змей взвился вверх и стал подниматься все выше и выше. Николас был счастлив. Он все больше отпускал леску.
- Ты видишь, как он уже высоко, Пэн? Правда, здорово?
- Да, - сказала Пандора, наблюдая, как змей плавно реет в небе. Мистер Стаббс, казалось, тоже заинтересовался. Он победно поднял свой короткий хвостик и пританцовывал на месте, подпрыгивая в воздухе время от времени, словно тоже хотел взлететь. Наконец он утомился и сел, склонив голову и наблюдая за Николасом.
Змей вился в воздухе еще довольно долго. Наконец Пандора заметила, что уже настало время идти домой.
- Никки, мне кажется, нужно опускать змея. Уже поздно. Нам пора домой.
- О, Пэн, может, мы еще немного побудем?
- Ну хорошо, еще несколько минут. Когда несколько минут прошли, она вновь напомнила Николасу, что пора домой. Он принялся сматывать леску. Змей начал терять высоту, был подхвачен резкими порывами ветра, пошел вниз и внезапно рухнул, зацепившись за дерево.
- Нет! - закричал Николас.
Пандора наблюдала за неудачным спуском с неменьшим волнением, чем ее брат.
- Никки, дорогой, кажется, конец твоему змею.
- Нет, я думаю, его можно достать, - сказал Николас, подбегая к дереву. Несчастный змей висел на верхних ветках.
- По-моему, нет, - сказала Пандора, подбежав вместе с собакой к брату. - Кажется, это безнадежно.
Глядя наверх, Николас продолжал сматывать леску.
- Если бы я мог забраться туда, я бы его снял, - сказал он, указывая на ветку над головой.
- Это исключено, - сказала Пандора. - Я не позволю тебе рисковать жизнью из-за змея.
- Но, Пэн, мне бы только вон на ту ветку. Я смог бы подтянуться и легко забраться.
- Нет, об этом не может быть и речи, - строго сказала Пандора.
- Ну пожалуйста, Пэн, это мой самый лучший змей!
Пандора с сомнением посмотрела на ветку. Она была не так уж высоко над землей, и забраться наверх казалось действительно нетрудным.
- Ну хорошо, только будь осторожен. И не лезь выше той ветки. Если оттуда не достанешь, сразу слезай.
Ликуя, Николас подпрыгнул и уцепился за ветку. С ловкостью обезьяны он забрался на ветку и подтянулся на следующую. Оттуда стал тянуть змея за леску. Сначала змей не поддавался, но после отцепился от ветки. Николас издал победный клич, когда змей упал на землю.
- Ну, теперь спускайся, Никки. Мальчик улыбнулся и спустился на нижнюю ветку.
- Видишь, Пандора, это очень просто.
И только Николас проговорил эти слова, как его нога соскользнула с ветки. Сестра в ужасе увидела, как он, ломая ветки, с треском упал на землю прямо перед ней.
- Николас!
- Ничего страшного, Пэн, - сказал мальчик. - Какой же я увалень и тупица! Хорошо, что Винфилд не видел. Он сказал бы, что я неуклюжий глупыш.
Видя, что Николас не сильно ушибся, Пандора осторожно помогла ему встать.
- Ой! - завопил он вдруг.
- Что случилось?
- Моя лодыжка, - сказал он, перемещая тяжесть на другую ногу. - Да я ушиб ее.
- Ох, Никки, что с ней? Ты можешь ходить?
Не знаю, - ответил Николас, делая несколько шагов. Он скривился. - Думаю, что смогу. Если мы будем идти медленно.
- Могу я вам помочь, мисс Марш?
Пандора резко обернулась, услышав мужской голос. Она увидела джентльмена, который смотрел на нее с удивлением. Это был виконт Сарсбрук.
Виконт совершал свою обычную утреннюю прогулку, когда увидел реющего змея. Это зрелище преисполнило его милость неожиданной ностальгией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53