- Нет, конечно. Он на службе в церкви Святого Фомы, затем забежит слегка перекусить перед причастием у святого Петра, в десять часов. Сегодня - День Поминовения, ты что, забыла? - Она сухо усмехнулась. - Это означает, что я тоже должна буду уйти. Тебе так важно его видеть?
Эмма нахмурилась.
- Пол поехал за Клер в Шотландию.
- Вот как? - Хлоя взялась за кофейник. - Послушай, дорогая, молодежь еще долго не выберется из своих постелей, поскольку все-таки воскресенье. Так что нам с тобой не помешают и ты можешь спокойно рассказать мне, что происходит.
- У Пола затруднения с деньгами. - Эмма помедлила. - Хлоя, я думаю, что придется продать Данкерн, или Пол попадет в тюрьму.
Хлоя помрачнела.
- В тюрьму? - эхом повторила она, усаживаясь за выскобленный сосновый стол.
Эмма кивнула.
- Клер понимает, что дела так плохи?
- Не знаю. - Эмма беспомощно развела руками - Мы должны заставить ее это понять и убедить продать Данкерн, Хлоя.
- А как насчет семейных акций? - Хлоя проявила неожиданную практичность. - Ведь они у него есть, как у тебя, Джеффа и Дэвида? Почему он их не продаст? Это предотвратило бы крах.
Эмма пожала плечами.
- А вдруг они уже проданы.
Ее все еще глодали сомнения, что единственным выходом из положения будет продажа Данкерна Рексу.
- Ты пойми: Пол отнюдь не мой любимец. По правде, зачастую я просто его ненавижу. Но тюрьма...
Некоторое время они сидели в молчании. Наконец Хлоя сказала:
- На той неделе Пол был у нас. После этого Джеффри был очень расстроен.
Они разом оглянулись, когда хлопнули двери, и в прихожей наверху раздались тяжелые шаги, а потом кто-то сбежал по лестнице. Появившийся Джефф приветствовал сестру поцелуем.
- В церкви было всего пять человек. Хотелось бы думать, что другие придут на позднюю службу, но я как-то в этом сомневаюсь. День Поминовения так мало значит для нынешнего поколения. - Со вздохом он сел за стол. - Девочки, можно немного кофе? Я проголодался.
- Я сделаю тебе тосты. - Хлоя вскочила. - Эмма пришла, чтобы поговорить о Поле и Клер.
Джеффри нахмурился.
- Бедная, бедная Клер. Я должен помочь ей. Знаете, Пол действительно очень обеспокоен. - Он наклонился, упираясь локтями в стол. - Я подозреваю, что вы, должно быть, говорили о ней и что никто из вас не относится серьезно к тому, что она делает, но, кажется, ситуация значительно ухудшилась. Пол в самом деле видел, как она это практикует... вызывает духов.
Жена и сестра изумленно уставились на него. Тост в гриле стал подгорать.
- Она начинала достаточно невинно - с состояния транса, - продолжал он. - Я понимаю, что именно подтолкнуло ее к этому, но она открыла свое сознание и позволила завладеть им некоему злу, а мы не знаем, как защитить ее. - Отсутствующим взглядом Джеффри смотрел, как жена выбрасывает в мусорное ведро кусочки обуглившегося тоста и кладет на противень новые ломтики хлеба из непросеянной муки. Комната заполнилась сизым дымом.
Эмма встала и открыла окно, чтобы проветрить кухню.
- Джефф, неужели ты не задавался вопросом, а не мог ли Пол все это выдумать? - медленно произнесла она. - Клер не вызывает мертвых! О Господи, как ты можешь ему верить?
- Должен признаться, поначалу я сомневался. - Джефф провел рукой по лицу. - С подобными материями сталкиваешься довольно редко, но то, что он рассказал мне и то, что я слышал от нее самой...
- Да она разыгрывала тебя, Джефф. Я тебе и раньше это говорила. - Хлоя вовремя извлекла вторую порцию тостов и выложила на тарелку перед мужем. - Уверена, что она просто пошутила.
- Нет. - Джеффри даже сцепил пальцы от волнения. - Нет. Она наслаждалась, рассказывая мне об этом, верно, и бравада там была, но она невольно выдала мне правду. Чтобы испытать меня или уязвить, не знаю. Но она сама напугана, Эмма, по-настоящему напугана. - Он вздохнул. - Я снова и снова молюсь о помощи. Не знаю, что и делать. - Он встал, беспомощно сжав руки. - Я решил повидаться с епископом и поговорить с ним о Клер. Мне нужно с кем-нибудь поделиться, а он - хороший человек. У него есть опыт в подобных делах, которого мне не достает. В епархии есть люди особого профиля. Они знают, как справиться с такими вещами. Специально обученные экзорцисты...
- И ты серьезно?! - прервала его Эмма. Она так резко встала, что стул упал на красный кафельный пол.
- Я никогда не был более серьезен.
- Нет! Ты не можешь устроить изгнание дьявола. Это бред какой-то: Библия, свечи и колокольчики - и все из-за того, что женщина видела несколько ярких снов! Скажи ему, Хлоя! Скажи, что так нельзя.
- Эмма, я не знаю. - У Хлои был несчастный вид.
- Ну должен же Джефф сам соображать, что делает. Но он не понимает! Он собирается выставить себя перед Полом совершенным идиотом. Пол - циничный, лживый мерзавец. И ты, черт подери, знаешь это также хорошо, как и я. Он хочет сломать Клер, чтобы продать Данкерн через ее голову. О Господи! Да ты или глуп, или слеп!
- Нет, Хлоя. Ты ошибаешься. И ты несправедлива к Полу, - слабо защищался Джеффри. - Он думает о Клер, поверь мне, он желает ей добра.
- Он желает добра себе, Джефф. Только деньги Клер могут избавить его от тюрьмы.
Джефф тяжело рухнул на стул, переводя взгляд с жены на сестру и обратно.
- Тюрьмы? - повторил он наконец.
- Да. - Эмма коротко сообщила то, что рассказал ей Рекс. Она старалась не встречаться взглядом с Хлоей, когда упомянула, что обедала с Рексом Каммином.
Джеффри прикусил губу, делая вид, что не обратил внимания на обстоятельство, что сестра встречалась с посторонним мужчиной.
- Я поговорю с Дэвидом. Если правда, что Пол уже продал семейные акции, тогда он выпадает из треста, и мы не сможем помочь ему. Если же он их не продал, тогда, возможно, удастся что-то сделать. Но это не имеет никакого отношения к состоянию рассудка Клер, поверь мне, Эмма, опасность, угрожающая ей, вполне реальна. - Он встал. - Я хочу поговорить с ее врачом, возможно, попросить, чтобы ее осмотрел психиатр. Я поступаю так не только из-за Пола. Я обещаю, что приму во внимание каждое возможное объяснение происходящему с ней. А теперь мне пора. Мы поговорим позже. Приходи на поминальную службу вместе с Хлоей, а потом вернемся пообедать.
Эмма медленно покачала головой.
- Прости, Джефф, не могу. - Она сжала руки брата. - Обещай, что не пойдешь к епископу. Пока не надо! Пожалуйста!
Джеффри поцеловал ее в щеку.
- Епископ - мудрый человек, Эм. Он может дать мне совет. Я не знаю, как мне лучше поступить, но чувствую, что я обязан хоть что-нибудь для нее сделать. Поверь.
- Если так, ты попадешься на уловку Пола. Он хочет во что бы то ни стало вывести Клер из игры, чтоб она даже и не знала, что происходит с Данкерном.
- Это ужасное обвинение!
- Да. - Эмма взглянула на него, ее глаза вызывающе сверкнули. - Да, но ведь это правда! Я думаю, он готов купить свое благополучие даже ценой рассудка Клер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
Эмма нахмурилась.
- Пол поехал за Клер в Шотландию.
- Вот как? - Хлоя взялась за кофейник. - Послушай, дорогая, молодежь еще долго не выберется из своих постелей, поскольку все-таки воскресенье. Так что нам с тобой не помешают и ты можешь спокойно рассказать мне, что происходит.
- У Пола затруднения с деньгами. - Эмма помедлила. - Хлоя, я думаю, что придется продать Данкерн, или Пол попадет в тюрьму.
Хлоя помрачнела.
- В тюрьму? - эхом повторила она, усаживаясь за выскобленный сосновый стол.
Эмма кивнула.
- Клер понимает, что дела так плохи?
- Не знаю. - Эмма беспомощно развела руками - Мы должны заставить ее это понять и убедить продать Данкерн, Хлоя.
- А как насчет семейных акций? - Хлоя проявила неожиданную практичность. - Ведь они у него есть, как у тебя, Джеффа и Дэвида? Почему он их не продаст? Это предотвратило бы крах.
Эмма пожала плечами.
- А вдруг они уже проданы.
Ее все еще глодали сомнения, что единственным выходом из положения будет продажа Данкерна Рексу.
- Ты пойми: Пол отнюдь не мой любимец. По правде, зачастую я просто его ненавижу. Но тюрьма...
Некоторое время они сидели в молчании. Наконец Хлоя сказала:
- На той неделе Пол был у нас. После этого Джеффри был очень расстроен.
Они разом оглянулись, когда хлопнули двери, и в прихожей наверху раздались тяжелые шаги, а потом кто-то сбежал по лестнице. Появившийся Джефф приветствовал сестру поцелуем.
- В церкви было всего пять человек. Хотелось бы думать, что другие придут на позднюю службу, но я как-то в этом сомневаюсь. День Поминовения так мало значит для нынешнего поколения. - Со вздохом он сел за стол. - Девочки, можно немного кофе? Я проголодался.
- Я сделаю тебе тосты. - Хлоя вскочила. - Эмма пришла, чтобы поговорить о Поле и Клер.
Джеффри нахмурился.
- Бедная, бедная Клер. Я должен помочь ей. Знаете, Пол действительно очень обеспокоен. - Он наклонился, упираясь локтями в стол. - Я подозреваю, что вы, должно быть, говорили о ней и что никто из вас не относится серьезно к тому, что она делает, но, кажется, ситуация значительно ухудшилась. Пол в самом деле видел, как она это практикует... вызывает духов.
Жена и сестра изумленно уставились на него. Тост в гриле стал подгорать.
- Она начинала достаточно невинно - с состояния транса, - продолжал он. - Я понимаю, что именно подтолкнуло ее к этому, но она открыла свое сознание и позволила завладеть им некоему злу, а мы не знаем, как защитить ее. - Отсутствующим взглядом Джеффри смотрел, как жена выбрасывает в мусорное ведро кусочки обуглившегося тоста и кладет на противень новые ломтики хлеба из непросеянной муки. Комната заполнилась сизым дымом.
Эмма встала и открыла окно, чтобы проветрить кухню.
- Джефф, неужели ты не задавался вопросом, а не мог ли Пол все это выдумать? - медленно произнесла она. - Клер не вызывает мертвых! О Господи, как ты можешь ему верить?
- Должен признаться, поначалу я сомневался. - Джефф провел рукой по лицу. - С подобными материями сталкиваешься довольно редко, но то, что он рассказал мне и то, что я слышал от нее самой...
- Да она разыгрывала тебя, Джефф. Я тебе и раньше это говорила. - Хлоя вовремя извлекла вторую порцию тостов и выложила на тарелку перед мужем. - Уверена, что она просто пошутила.
- Нет. - Джеффри даже сцепил пальцы от волнения. - Нет. Она наслаждалась, рассказывая мне об этом, верно, и бравада там была, но она невольно выдала мне правду. Чтобы испытать меня или уязвить, не знаю. Но она сама напугана, Эмма, по-настоящему напугана. - Он вздохнул. - Я снова и снова молюсь о помощи. Не знаю, что и делать. - Он встал, беспомощно сжав руки. - Я решил повидаться с епископом и поговорить с ним о Клер. Мне нужно с кем-нибудь поделиться, а он - хороший человек. У него есть опыт в подобных делах, которого мне не достает. В епархии есть люди особого профиля. Они знают, как справиться с такими вещами. Специально обученные экзорцисты...
- И ты серьезно?! - прервала его Эмма. Она так резко встала, что стул упал на красный кафельный пол.
- Я никогда не был более серьезен.
- Нет! Ты не можешь устроить изгнание дьявола. Это бред какой-то: Библия, свечи и колокольчики - и все из-за того, что женщина видела несколько ярких снов! Скажи ему, Хлоя! Скажи, что так нельзя.
- Эмма, я не знаю. - У Хлои был несчастный вид.
- Ну должен же Джефф сам соображать, что делает. Но он не понимает! Он собирается выставить себя перед Полом совершенным идиотом. Пол - циничный, лживый мерзавец. И ты, черт подери, знаешь это также хорошо, как и я. Он хочет сломать Клер, чтобы продать Данкерн через ее голову. О Господи! Да ты или глуп, или слеп!
- Нет, Хлоя. Ты ошибаешься. И ты несправедлива к Полу, - слабо защищался Джеффри. - Он думает о Клер, поверь мне, он желает ей добра.
- Он желает добра себе, Джефф. Только деньги Клер могут избавить его от тюрьмы.
Джефф тяжело рухнул на стул, переводя взгляд с жены на сестру и обратно.
- Тюрьмы? - повторил он наконец.
- Да. - Эмма коротко сообщила то, что рассказал ей Рекс. Она старалась не встречаться взглядом с Хлоей, когда упомянула, что обедала с Рексом Каммином.
Джеффри прикусил губу, делая вид, что не обратил внимания на обстоятельство, что сестра встречалась с посторонним мужчиной.
- Я поговорю с Дэвидом. Если правда, что Пол уже продал семейные акции, тогда он выпадает из треста, и мы не сможем помочь ему. Если же он их не продал, тогда, возможно, удастся что-то сделать. Но это не имеет никакого отношения к состоянию рассудка Клер, поверь мне, Эмма, опасность, угрожающая ей, вполне реальна. - Он встал. - Я хочу поговорить с ее врачом, возможно, попросить, чтобы ее осмотрел психиатр. Я поступаю так не только из-за Пола. Я обещаю, что приму во внимание каждое возможное объяснение происходящему с ней. А теперь мне пора. Мы поговорим позже. Приходи на поминальную службу вместе с Хлоей, а потом вернемся пообедать.
Эмма медленно покачала головой.
- Прости, Джефф, не могу. - Она сжала руки брата. - Обещай, что не пойдешь к епископу. Пока не надо! Пожалуйста!
Джеффри поцеловал ее в щеку.
- Епископ - мудрый человек, Эм. Он может дать мне совет. Я не знаю, как мне лучше поступить, но чувствую, что я обязан хоть что-нибудь для нее сделать. Поверь.
- Если так, ты попадешься на уловку Пола. Он хочет во что бы то ни стало вывести Клер из игры, чтоб она даже и не знала, что происходит с Данкерном.
- Это ужасное обвинение!
- Да. - Эмма взглянула на него, ее глаза вызывающе сверкнули. - Да, но ведь это правда! Я думаю, он готов купить свое благополучие даже ценой рассудка Клер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217