Я приходил сказать вам это.
- Я не буду обедать.
- Ерунда. Вы весь день не ели. - Он быстро терял терпение. - Может, попросить Катриону что-нибудь принести сюда?
- Не стоит. Я не голодна. - Ее снова затрясло. Она усиленно пыталась совладать с собой. - Пожалуйста, уйдите.
- Тогда может, попросить Джека вызвать врача? - По какой-то причине он теперь чувствовал ответственность за нее, хотя все, что ему хотелось - вернуться в бар и выпить. - Я не могу вас так оставить.
- Что значит не можете! - Ее голос внезапно опасно зазвенел. - Пожалуйста, покиньте мою комнату!
- Ладно! Я ухожу. - Нейл шагнул к двери. Распахнув ее, он столкнулся с стоящий за порогом Кэтлин. Та старалась заглянуть в комнату.
- Я стучала. Никто из вас не ответил.
- Мы не слышали. - Нейл все еще держался за дверь.
- Увлеклись, без сомнения. - Кэтлин смотрела через его плечо на Клер, оценивающе разглядывая ее узкие смуглые плечи и очертания груди под белым полотенцем.
Нейл, оттолкнув ее, выскочил в коридор и с грохотом захлопнул за собой дверь.
- Клер Ройленд - избалованная сучка! - с чувством заявил он, спускаясь с лестницы. - Чем скорее она уберется из гостиницы, тем лучше!
Кэтлин улыбалась.
- Похоже, она не приветствовала твой визит?
- Не совсем. - Он рухнул в кресло и потянулся за виски.
- Она хоть поблагодарила тебя за то, что ты отвел от нее мужа?
Нейл уставился на нее, потом неожиданно расхохотался.
- Я забыл об этом упомянуть, - сказал он.
Пол вернулся ровно через два часа. Вошел в бар и огляделся. Нейл и Кэтлин пили кофе у камина. Они были единственными посетителями.
- Клер не приезжала во Фрейзербург, - отрывисто произнес он. - Ее знакомая сказала, что она не появлялась у нее. Думаю, Клер здесь.
Кэтлин смотрела на огонь, но почувствовала исходившие от вошедшего волны ярости и отчаяния.
Ощущение было настолько сильным, что она вздрогнула.
- Чепуха. - Нейл неприязненно покосился на него. - С чего бы ей быть здесь? - На миг ему захотелось рассказать Полу, где его жена, но что-то остановило. С какой бы враждебностью он ни относился к Клер Ройленд, ненависть к ее мужу была в десять раз сильнее.
- Она где-то здесь. Она привязана к этому месту. Оно ее влечет и имеет над ней какую-то власть. - Пол озирался, как будто ожидал увидеть спрятавшуюся за креслами Клер.
- Гостиница? - Нейл усмехнулся. - Почему это ее влечет гостиница?
Пол покачал головой, глядя на собеседника с открытым презрением.
- Замок в Данкерне, а не гостиница. Она одержима им. Это он сводит ее с ума.
Кэтлин резко обернулась к нему.
- Вы хотите сказать, что ваша жена сумасшедшая?
Пол окинул ее взглядом с ног до головы.
- Да, моя жена сумасшедшая, - проговорил он, наконец. - И она единственная, кто этого не понимает.
Он резко повернулся и покинул бар. Они в молчании смотрели, как он пересекает холл и выходит наружу, в дождь, потом переглянулись. Кэтлин встала и направилась к окну. Подняла тяжелую гобеленовую штору и нагнулась, силясь что-нибудь разглядеть во мраке. Она смогла различить темную фигуру Пола, направлявшегося мимо автомобиля в сторону замка.
- Он пошел в замок, - сообщила она.
- Может, свалится с утеса, - Нейл налил себе еще кофе.
- Ты ему веришь? - Кэтлин опустила штору и вернулась к камину.
- Ты о чем?
- Что она безумна.
Нейл смотрел в чашку.
- Бог знает.
- Как ты думаешь, мы должны предупредить ее, что он вернулся?
- Наверное, - Нейл вздохнул и неохотно встал. - Я пойду. Если он зайдет, порази его своим ирландским очарованием, и скажи ему, что она упоминала другую подругу. В Сассексе! - Он коротко рассмеялся и стал подниматься по лестнице.
Клер лежала в постели, когда вошла Катриона, Взглянув на суп и легкий салат, она почувствовала, как отчаянно проголодалась.
- Кто это заказал? - спросила она девушку со слабой улыбкой.
- Мистер Форбс. Он сказал, что вы слишком устали, чтобы спуститься. - Катриона застенчиво улыбнулась и поставила поднос на колени Клер. - Может быть, хотите чего-нибудь еще?
Клер покачала головой.
- Нет, благодарю. Этого достаточно.
- Здесь есть свеча со спичками, если откажет свет, - робко продолжала Катриона. - Электричество в такую погоду часто гаснет, а генератор сегодня дурит. Если чего-нибудь захотите, сразу позвоните, - она обвела комнату взглядом, притворяясь, что не замечает собаки, которая лежала, легонько постукивая хвостом.
Клер улыбнулась Касте, когда дверь за Катрионой закрылась.
- Она терпеть не может собак в спальнях, как и ее мать. Бедняжка Каста. Почти весь день голодная. Как только поем, я оденусь, спущусь вниз и найду что-нибудь тебе на ужин. А потом мы пойдем гулять к замку и ты сможешь побегать. - Она взяла ложку и начала есть суп.
Град все так же хлестал по стеклу. Слышался ритмичный шум моря, бушующего под утесами. Она задумалась. Итак, Нейл Форбс заказал ей ужин, несмотря на ее отказ. Приходится признать, что она рада этому, С каждым глотком она чувствовала себя бодрее.
Клер откинулась на подушках, думая о нем. Она еще не встречала мужчины, подобного Нейлу. Такого человека хорошо иметь на своей стороне, и плохо - врагом. Так на чьей же он стороне? Она полагала, что, хотя он и поверил ей, что она не продает Данкерн, он все еще презирает ее. Она по-прежнему оставалась в его глазах англичанкой, богатой землевладелицей. Она представила его вместе с красавицей-подружкой, этакой приглаженной хищницей, которая застала его в ее спальне, и против воли улыбнулась. Эта дама, вероятно, закатила ему сцену, представив... представив что? Клер вздрогнула: он видел ее обнаженной, прикасался к ней, вытаскивая из ванны. До этого лишь Полу было позволительно это; но хуже всего то, что он видел, как она «спит». Хотя Клер была одна, она почувствовала, что внезапно покраснела. И тут же разозлилась. Без сомнения он и Кэтлин уже хихикают над тем, что случилось.
Покончив с едой, она поставила поднос в изножье кровати и взяла принесенный стакан: ага, - неразбавленное солодовое виски. Она улыбнулась.
- Что ж, и за это спасибо, мистер Форбс, - пробормотала она и отсалютовала стаканом двери.
Свет в гостинице мигнул и на мгновение погас, затем снова зажегся. Собака в углу беспокойно зашевелилась.
- Пять минут, Каста. - Она легла на подушки, потягивая виски. В постели, под старомодным пуховым одеялом было тепло и безопасно. Свет снова замигал и стал меркнуть. Возможно, он отключится совсем, и нельзя будет найти спички, а она не хотела оставаться в темноте. Заставив себя выбраться из постели, Клер сбегала за свечой и поставила ее на прикроватный столик. Зажгла и скользнула обратно в постель. Пламя едва успело разгореться, как свет окончательно погас. Она услышала отдаленное гудение генератора в погребе. Он пару раз сипло кашлянул и умолк. Где-то внизу грохнула дверь и Джек Грант со свечой в руке отправился сражаться за другой источник энергии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
- Я не буду обедать.
- Ерунда. Вы весь день не ели. - Он быстро терял терпение. - Может, попросить Катриону что-нибудь принести сюда?
- Не стоит. Я не голодна. - Ее снова затрясло. Она усиленно пыталась совладать с собой. - Пожалуйста, уйдите.
- Тогда может, попросить Джека вызвать врача? - По какой-то причине он теперь чувствовал ответственность за нее, хотя все, что ему хотелось - вернуться в бар и выпить. - Я не могу вас так оставить.
- Что значит не можете! - Ее голос внезапно опасно зазвенел. - Пожалуйста, покиньте мою комнату!
- Ладно! Я ухожу. - Нейл шагнул к двери. Распахнув ее, он столкнулся с стоящий за порогом Кэтлин. Та старалась заглянуть в комнату.
- Я стучала. Никто из вас не ответил.
- Мы не слышали. - Нейл все еще держался за дверь.
- Увлеклись, без сомнения. - Кэтлин смотрела через его плечо на Клер, оценивающе разглядывая ее узкие смуглые плечи и очертания груди под белым полотенцем.
Нейл, оттолкнув ее, выскочил в коридор и с грохотом захлопнул за собой дверь.
- Клер Ройленд - избалованная сучка! - с чувством заявил он, спускаясь с лестницы. - Чем скорее она уберется из гостиницы, тем лучше!
Кэтлин улыбалась.
- Похоже, она не приветствовала твой визит?
- Не совсем. - Он рухнул в кресло и потянулся за виски.
- Она хоть поблагодарила тебя за то, что ты отвел от нее мужа?
Нейл уставился на нее, потом неожиданно расхохотался.
- Я забыл об этом упомянуть, - сказал он.
Пол вернулся ровно через два часа. Вошел в бар и огляделся. Нейл и Кэтлин пили кофе у камина. Они были единственными посетителями.
- Клер не приезжала во Фрейзербург, - отрывисто произнес он. - Ее знакомая сказала, что она не появлялась у нее. Думаю, Клер здесь.
Кэтлин смотрела на огонь, но почувствовала исходившие от вошедшего волны ярости и отчаяния.
Ощущение было настолько сильным, что она вздрогнула.
- Чепуха. - Нейл неприязненно покосился на него. - С чего бы ей быть здесь? - На миг ему захотелось рассказать Полу, где его жена, но что-то остановило. С какой бы враждебностью он ни относился к Клер Ройленд, ненависть к ее мужу была в десять раз сильнее.
- Она где-то здесь. Она привязана к этому месту. Оно ее влечет и имеет над ней какую-то власть. - Пол озирался, как будто ожидал увидеть спрятавшуюся за креслами Клер.
- Гостиница? - Нейл усмехнулся. - Почему это ее влечет гостиница?
Пол покачал головой, глядя на собеседника с открытым презрением.
- Замок в Данкерне, а не гостиница. Она одержима им. Это он сводит ее с ума.
Кэтлин резко обернулась к нему.
- Вы хотите сказать, что ваша жена сумасшедшая?
Пол окинул ее взглядом с ног до головы.
- Да, моя жена сумасшедшая, - проговорил он, наконец. - И она единственная, кто этого не понимает.
Он резко повернулся и покинул бар. Они в молчании смотрели, как он пересекает холл и выходит наружу, в дождь, потом переглянулись. Кэтлин встала и направилась к окну. Подняла тяжелую гобеленовую штору и нагнулась, силясь что-нибудь разглядеть во мраке. Она смогла различить темную фигуру Пола, направлявшегося мимо автомобиля в сторону замка.
- Он пошел в замок, - сообщила она.
- Может, свалится с утеса, - Нейл налил себе еще кофе.
- Ты ему веришь? - Кэтлин опустила штору и вернулась к камину.
- Ты о чем?
- Что она безумна.
Нейл смотрел в чашку.
- Бог знает.
- Как ты думаешь, мы должны предупредить ее, что он вернулся?
- Наверное, - Нейл вздохнул и неохотно встал. - Я пойду. Если он зайдет, порази его своим ирландским очарованием, и скажи ему, что она упоминала другую подругу. В Сассексе! - Он коротко рассмеялся и стал подниматься по лестнице.
Клер лежала в постели, когда вошла Катриона, Взглянув на суп и легкий салат, она почувствовала, как отчаянно проголодалась.
- Кто это заказал? - спросила она девушку со слабой улыбкой.
- Мистер Форбс. Он сказал, что вы слишком устали, чтобы спуститься. - Катриона застенчиво улыбнулась и поставила поднос на колени Клер. - Может быть, хотите чего-нибудь еще?
Клер покачала головой.
- Нет, благодарю. Этого достаточно.
- Здесь есть свеча со спичками, если откажет свет, - робко продолжала Катриона. - Электричество в такую погоду часто гаснет, а генератор сегодня дурит. Если чего-нибудь захотите, сразу позвоните, - она обвела комнату взглядом, притворяясь, что не замечает собаки, которая лежала, легонько постукивая хвостом.
Клер улыбнулась Касте, когда дверь за Катрионой закрылась.
- Она терпеть не может собак в спальнях, как и ее мать. Бедняжка Каста. Почти весь день голодная. Как только поем, я оденусь, спущусь вниз и найду что-нибудь тебе на ужин. А потом мы пойдем гулять к замку и ты сможешь побегать. - Она взяла ложку и начала есть суп.
Град все так же хлестал по стеклу. Слышался ритмичный шум моря, бушующего под утесами. Она задумалась. Итак, Нейл Форбс заказал ей ужин, несмотря на ее отказ. Приходится признать, что она рада этому, С каждым глотком она чувствовала себя бодрее.
Клер откинулась на подушках, думая о нем. Она еще не встречала мужчины, подобного Нейлу. Такого человека хорошо иметь на своей стороне, и плохо - врагом. Так на чьей же он стороне? Она полагала, что, хотя он и поверил ей, что она не продает Данкерн, он все еще презирает ее. Она по-прежнему оставалась в его глазах англичанкой, богатой землевладелицей. Она представила его вместе с красавицей-подружкой, этакой приглаженной хищницей, которая застала его в ее спальне, и против воли улыбнулась. Эта дама, вероятно, закатила ему сцену, представив... представив что? Клер вздрогнула: он видел ее обнаженной, прикасался к ней, вытаскивая из ванны. До этого лишь Полу было позволительно это; но хуже всего то, что он видел, как она «спит». Хотя Клер была одна, она почувствовала, что внезапно покраснела. И тут же разозлилась. Без сомнения он и Кэтлин уже хихикают над тем, что случилось.
Покончив с едой, она поставила поднос в изножье кровати и взяла принесенный стакан: ага, - неразбавленное солодовое виски. Она улыбнулась.
- Что ж, и за это спасибо, мистер Форбс, - пробормотала она и отсалютовала стаканом двери.
Свет в гостинице мигнул и на мгновение погас, затем снова зажегся. Собака в углу беспокойно зашевелилась.
- Пять минут, Каста. - Она легла на подушки, потягивая виски. В постели, под старомодным пуховым одеялом было тепло и безопасно. Свет снова замигал и стал меркнуть. Возможно, он отключится совсем, и нельзя будет найти спички, а она не хотела оставаться в темноте. Заставив себя выбраться из постели, Клер сбегала за свечой и поставила ее на прикроватный столик. Зажгла и скользнула обратно в постель. Пламя едва успело разгореться, как свет окончательно погас. Она услышала отдаленное гудение генератора в погребе. Он пару раз сипло кашлянул и умолк. Где-то внизу грохнула дверь и Джек Грант со свечой в руке отправился сражаться за другой источник энергии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217