- Хороша выпивка, - сказал он. - Давай, выпей.
Она пригубила свой бокал, думая о той минуте, когда войдет Стив.
- Я собираюсь убить его, и тебе это известно, - сказал он. Она взглянула на него, широко раскрыв глаза.
- Какая теперь разница, не так ли? Одним копом больше, одним меньше. Может быть, жить станет легче, тебе не кажется?
Она была изумлена; изумление отразилось на ее лице.
- Это наилучший выход, - объяснил он. - Если он что-то знает, то не будет мне мешать. Если не знает — что ж, тогда прикончу его для полноты картины. - Он скорчился в кресле. — Господи, как же мне нужна перевязка! Как тебе нравится этот паршивый врач? Все они подлецы, а я-то думал, хоть подлечит.
"Он говорит так же, как и все остальные, - подумала она. -За исключением того, что не придает значения смерти. Он собирается убить Стива". /
- Мы собираемся в Мехико. Уехали бы завтра днем, если бы твой приятель был немного поглупее. Теперь придется ехать с утра, как только разберусь с ним, - он замолчал. - Как думаешь, смогу я найти хорошего врача в Мехико? Господи, вот ведь о чем приходится думать! - он украдкой взглянул на нее. - Ты никогда не была влюблена, а?
Тедди изумленно и озадаченно смотрела на него. Он был совсем не похож на убийцу. Она кивнула.
- В кого? В этого копа? Она снова кивнула.
- Да, вот жалость, - он выглядел по-настоящему огорченным. - Чертовски жаль, детка, но чему быть, того не миновать. Другого выхода нет, ты же понимаешь? Я хочу сказать, другого выхода не было с самого начала, с тех пор, как я взялся за дело. Когда начинаешь дело, надо представлять себе, как оно может закончиться. Теперь это уже вопрос выживания, понятно тебе?
Господи, вот ведь чем приходится заниматься! Ну, ты понимаешь, - он взглянул на нее. - Ты ведь могла бы убить ради него, правда?
Она колебалась.
— Чтобы остаться с ним, ты пошла бы на убийство? - спросил он.
Она кивнула.
— Да? Ну вот, - он улыбнулся. - Я же не профессионал, понимаешь? Я механик, вот кто я такой. Чертовски хороший механик. Как думаешь, мне удастся устроиться на работу в Мехико?
Тедди пожала плечами.
- Наверняка у них там тоже есть автомобили. Автомобили есть везде. А когда уляжется шум, мы потихоньку вернемся обратно в Штаты. Черт возьми, шум рано или поздно должен улечься. Но в первую очередь я хочу сказать тебе вот что: я не профессиональный убийца. Я обычный рабочий человек.
В ее глазах стояло недоверие.
- Не веришь, да? А ведь это правда. Просто иногда у человека не остается другого выхода. Если дело кажется безнадежным, но кто-то вдруг вселяет в тебя надежду, то ты должен использовать свой шанс. Я и мухи не обидел до тех пор, пока не начал убивать этих копов. Думаешь, мне хотелось их убивать? Борьба за выживание, вот и все. Есть вещи, которые необходимо сделать, чтобы выжить. Но какого черта ты в этом можешь понять? Ты же просто глухонемая дурочка.
Она сидела неподвижно, глядя на него.
- Иная женщина может пробрать тебя до самых печенок. Я знавал таких. Послушай, у меня баб было больше, чем ты можешь сосчитать. Но эта - другое дело. Совсем другое, с самого начала. Она мне просто под кожу въелась. Когда с тобой такое случается, то не можешь ни спать, ни есть - ничего не можешь. Можешь только думать о ней целыми днями. И что можно сделать, когда знаешь, что она не будет принадлежать тебе, если... если... черт возьми, да разве она не просила мужа дать ей развод? Разве моя вина, что этот сукин сын уперся, как бык? Он и сейчас упирается, только в могиле.
Тедди уже не следила за его лицом. Она смотрела на дверь, на дверную ручку.
— И прихватил с собой двух приятелей, - мужчина заглянул в свой бокал. - Они, конечно, были лишними. Но он ведь не хотел ее слушать. Какая женщина... Господи, ради такой женщины можно пойти на все! Только бы сидеть с ней в одной комнате, только бы...
Тедди зачарованно следила за дверной ручкой. Внезапно она встала. Размахнувшись, она швырнула в него свой бокал. Он ударил его в лоб, жидкость выплеснулась на плечо. Он начал подниматься с перекошенным от ярости лицом. Пистолет прыгал
в его руке.
- Ты, чокнутая сука! - проревел он. - Какого черта ты это
сделала?
Карелла вышел из участка ровно в шесть тридцать. Хэвилэнд так и не появился, но Карелла не мог больше ждать. Он не хотел оставлять Тедди одну в квартире после идиотского трюка, который проделал Сэвидж.
Он быстро доехал до Риверхэда, не обращая внимания на светофоры и запрещающие знаки.Ничто не имело значения. Он думал только об одном: о человеке с пистолетом 45-го калибра и о девушке, которая не может говорить.Подъехав к зданию, он взглянул на ее окно. Свет горел, но занавески были отдернуты. Снизу квартира выглядела вполне мирно. Карелла облегченно вздохнул и вошел в дом. С сильно бьющимся сердцем он поднялся по ступеням. Он знал, что тревожиться наверняка не о чем, но не мог преодолеть.гнетущего чувства, что статья Сэвиджа навлекла опасность на
Тедди.Возле ее двери Карелла остановился. Он услышал постоянный монотонный шум, как будто внутри играло радио. Он взялся за ручку двери и, как обычно, покачал ее вверх-вниз несколько раз. Затем он отпустил ручку и прислушался, ожидая услышать звук ее шагов.
Он услышал звук отодвигаемого кресла, затем кто-то закричал: "Ты, чокнутая сука! Какого черта ты это сделала?"
Карелла отреагировал моментально. Вынув свой служебный пистолет 38-го калибра, он резко распахнул дверь другой рукой.
Человек обернулся.
- Ты... - закричал он. Пистолет в его руке дернулся.
Карелла выстрелил низом, упав на пол сразу после того, как открыл дверь. Первые две пули попали человеку в бедро, и он рухнул на пол лицом вниз, выронив пистолет. Карелла лежал на полу, целясь в человека, и ждал.
- Ах ты подонок, - сказал человек. - Подонок.
Карелла встал на ноги, подошел к человеку и засунул его пистолет в свой задний карман.
- Вставай, - приказал он. - Ты в порядке, Тедди? Тедди кивнула. Она тяжело дышала, глядя на человека, лежащего на полу.
- Спасибо за предупреждение, - сказал ей Карелла. Он снова повернулся к человеку. - Вставай!
—Я не могу, ты, подонок. Зачем ты стрелял в меня? Ради всего святого — зачем ты стрелял в меня?
- А зачем ты стрелял в трех копов? Человек не ответил.
- Как тебя зовут? - спросил Карелла.
- Мерсер. Поль Мерсер.
- Ты не любишь копов?
- Почему же, очень люблю.
- Тогда в чем дело?
- Я понял, что вы собираетесь проверить мой пистолет. У вас набралось достаточно улик.
- Ты прав, - сказал Карелла. - У тебя не было ни единого шанса, Мерсер.
- Она втянула меня в это, - сказал Мерсер, и его смуглое лицо передернулось судорогой. - Она - истинный убийца, я лишь нажимал на спусковой крючок. Она сказала, что пора покончить с ним, что это единственный выход. Мы прикончили остальных для маскировки, чтобы все подумали, что какой-то сумасшедший ненавидит полицейских.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40