Ключом к проблеме может быть комета, которая проходила
мимо Гамма Гидры Четыре. Вышеупомянутая комета находится сейчас... - Он
посмотрел на Спока.
- Квадрант четыре четыре восемь, сэр.
- Я предлагаю, чтобы все подразделения перешли по тревоге на полное
изучение радиации и способов ее нейтрализации. Комета очень опасна. Кирк,
капитан "Энтерпрайза". Пошлите его немедленно, лейтенант Ухура. Идемте,
мистер Спок.
Возле лифта он остановился.
- Мистер Зулу, увеличьте орбиту до двадцати тысяч миль.
Пораженный, Зулу сказал:
- Вы имеете в виду еще на двадцать тысяч, капитан?
Кирк с мрачным лицом мгновенно повернулся.
- Мне непонятно, почему каждую из моих команд переспрашивают.
Делайте, что вам говорят, мистер Зулу.
Спок спокойно спросил:
- Каково наше теперешнее положение, мистер Зулу?
- Орбита на двадцати тысячах, сэр.
Кирк посмотрел на бесстрастное лицо Спока. Затем произнес:
- Придерживайтесь этого, мистер Зулу.
- Есть, сэр.
Когда за ними закрылась дверь лифта, на мостике воцарилась
напряженная тишина.
Но изолятор воспрянул духом.
- Радиация, - проговорил Мак-Кой. - Это так же хорошо, как и любой
другой ответ. Но почему мы не знали об этом ранее?
- Я подозреваю, доктор, потому, что мои мыслительные способности не
так высоки, как раньше.
Мак-Кой посмотрел на Спока. Затем он передал патрон со своей пленкой
Догонит Уэллейс.
- Пожалуйста, посмотрите это, доктор.
- Хорошо, - сказал Кирк, - будьте добры, держите меня в курсе. Я буду
на мостике. Вы идете, Спок?
- У меня есть вопрос к доктору, капитан.
Кирк кивнул и вышел. Спок сказал:
- Доктор, температура корабля становится все более непереносимой для
меня. Я приспособил отопление в своей каюте на сто двадцать пять градусов.
Это, по крайней мере, терпимо, но...
- Похоже, я не буду навещать вас дома, - сказал Мак-Кой.
- Я подумал, может быть, есть что-нибудь, что снизит мою
чувствительность к холоду?
- Я не волшебник, Спок. Просто старый сельский доктор.
Когда вулканит закрыл за собой двери изолятора, Дженит, расстроенная,
отвернулась от компьютера:
- Доктор Мак-Кой, ни одна из наших обычных антирадиационных терапий
не будет иметь воздействия на эту форму радиационного поражения.
- Хорошо. Мы начнем прямо сейчас. Мы будем работать еще больше.
Быстрее. Начинайте прямо сейчас. Но мы должны найти что-нибудь.
В коридоре Спока перехватил командор Стокер.
- Можно мне поговорить с вами, мистер Спок?
- Слушаю вас, командор.
Стокер понизил голос.
- Мистер Спок, корабль может функционировать, если главный инженер,
главный врач или даже первый помощник нездоровы. Но ужасно, если такое
происходит с командиром корабля.
- Я это знаю.
- Пожалуйста, возьмите меня. Мое восхищение капитаном Кирком
безгранично. Он - замечательный командир. Но, мистер Спок. Мне нужна ваша
помощь и ваше сотрудничество.
- Зачем, сэр?
- Я хочу, чтобы вы взяли на себя командование "Энтерпрайзом".
- На каком основании, сэр?
- На том основании, что капитан не способен выполнять свои
обязанности в силу своего состояния.
- Я должен напомнить вам, что нахожусь в том же состоянии.
- Но вы вулканит, - сказал Стокер. - У вас гораздо большая
продолжительность жизни. Вы подвержены старению в меньшей степени.
- Я только наполовину человек, сэр, - сказал Спок. - Мои физические
рефлексы снижены. Мои мыслительные способности ограничены. Я быстро устаю.
Нет, сэр. Я не гожусь в командиры.
- Если вы, вулканит, не годитесь, то капитан Кирк тем более.
- Сэр, - сказал Спок - меня ждут дела.
- Мистер Спок, я не хочу говорить то, что мне придется сказать, но
инструкция требует этого. Как второй по командованию на "Энтерпрайзе", вы
должны назначить срочное рассмотрение вопроса о компетентности капитана.
- Я против этого предложения, сэр, - сухо сказал Спок.
- Вам не приходится выбирать. Если капитан по своему физическому и
умственному состоянию находится в плохой форме, слушание по вопросу о
компетенции предусматривается правилами. Пожалуйста, не заставляйте меня
цитировать правила, которые вы знаете не хуже меня.
Последовала длительная пауза.
- Очень хорошо, - сказал Спок. - Слушание будет назначено на 14.00.
Под тревожными взглядами Кирка Дженит и Мак-Кой проводили последние
исследования Чехова. Несчастный изрядно устал за время этой бесконечной
процедуры.
- Это не будет больно, - сказал ему Мак-Кой.
- Вы это говорили и в прошлый раз, - сказал Чехов, - и в позапрошлый.
- И было больно?
- Да, - ответил Чехов.
Со стороны дверей раздался стон:
- Доктор, помогите.
Они повернулись: Арлен Гэлуэй цеплялась за дверной косяк, чтобы
удержаться. Ее совершенно нельзя было узнать, так она постарела.
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь, помогите.
Она протянула вперед руку, но, прежде чем кто-нибудь успел подойти к
ней, упала на пол. Мак-Кой наклонился над ней, а Кирк смотрел на нее,
испуганный и потрясенный.
- Это не лейтенант Гэлуэй, - спросил он дрожащим голосом.
- Это она, - ответил Мак-Кой, его собственный голос дрогнул. - Или,
вернее, это была она. Она умерла. Ее более высокий уровень метаболизма
привел к тому, что она постарела быстрее, чем остальные из нас. Но это
только вопрос времени...
- Боунс, сколько нам осталось?
- О, это вопрос нескольких дней, Джим, возможно, даже часов.
Это была не та информация, которая могла бы успокоить капитана
Звездного флота, вызванного на слушание по поводу его компетенции. А люди,
собравшиеся вокруг стола в зале заседаний, тоже не могли сказать ничего
успокаивающего. Таинственная радиация оставила глубокие следы в каждом,
кто имел несчастье посетить экспедицию Роберта Джонсона.
Выглядевший так, словно он отметил свое пятидесятилетие, Спок открыл
слушание, повернувшись к секретарю Аткинс, которая вела протокол.
- Пусть будет записано, что слушание по поводу компетенции проводится
по указанию командора Стокера, присутствующего здесь. - Он помолчал. - И с
неохотой созвано мной.
Кирк сказал:
- Пусть также будет записано, что я считаю это слушание
неправомочным.
Спок посмотрел на Стокера.
Тот сказал:
- Правило семь тысяч пятьсот девяносто второе, раздел третий,
параграф одиннадцатый:
- Я знаю правила, командор, - ответил Кирк.
Спок сказал спокойно:
- Правомочность слушания, капитан, не подлежит сомнению.
- Мистер Спок, позвольте мне сделать заявление?
Этот вопрос задал Стокер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
мимо Гамма Гидры Четыре. Вышеупомянутая комета находится сейчас... - Он
посмотрел на Спока.
- Квадрант четыре четыре восемь, сэр.
- Я предлагаю, чтобы все подразделения перешли по тревоге на полное
изучение радиации и способов ее нейтрализации. Комета очень опасна. Кирк,
капитан "Энтерпрайза". Пошлите его немедленно, лейтенант Ухура. Идемте,
мистер Спок.
Возле лифта он остановился.
- Мистер Зулу, увеличьте орбиту до двадцати тысяч миль.
Пораженный, Зулу сказал:
- Вы имеете в виду еще на двадцать тысяч, капитан?
Кирк с мрачным лицом мгновенно повернулся.
- Мне непонятно, почему каждую из моих команд переспрашивают.
Делайте, что вам говорят, мистер Зулу.
Спок спокойно спросил:
- Каково наше теперешнее положение, мистер Зулу?
- Орбита на двадцати тысячах, сэр.
Кирк посмотрел на бесстрастное лицо Спока. Затем произнес:
- Придерживайтесь этого, мистер Зулу.
- Есть, сэр.
Когда за ними закрылась дверь лифта, на мостике воцарилась
напряженная тишина.
Но изолятор воспрянул духом.
- Радиация, - проговорил Мак-Кой. - Это так же хорошо, как и любой
другой ответ. Но почему мы не знали об этом ранее?
- Я подозреваю, доктор, потому, что мои мыслительные способности не
так высоки, как раньше.
Мак-Кой посмотрел на Спока. Затем он передал патрон со своей пленкой
Догонит Уэллейс.
- Пожалуйста, посмотрите это, доктор.
- Хорошо, - сказал Кирк, - будьте добры, держите меня в курсе. Я буду
на мостике. Вы идете, Спок?
- У меня есть вопрос к доктору, капитан.
Кирк кивнул и вышел. Спок сказал:
- Доктор, температура корабля становится все более непереносимой для
меня. Я приспособил отопление в своей каюте на сто двадцать пять градусов.
Это, по крайней мере, терпимо, но...
- Похоже, я не буду навещать вас дома, - сказал Мак-Кой.
- Я подумал, может быть, есть что-нибудь, что снизит мою
чувствительность к холоду?
- Я не волшебник, Спок. Просто старый сельский доктор.
Когда вулканит закрыл за собой двери изолятора, Дженит, расстроенная,
отвернулась от компьютера:
- Доктор Мак-Кой, ни одна из наших обычных антирадиационных терапий
не будет иметь воздействия на эту форму радиационного поражения.
- Хорошо. Мы начнем прямо сейчас. Мы будем работать еще больше.
Быстрее. Начинайте прямо сейчас. Но мы должны найти что-нибудь.
В коридоре Спока перехватил командор Стокер.
- Можно мне поговорить с вами, мистер Спок?
- Слушаю вас, командор.
Стокер понизил голос.
- Мистер Спок, корабль может функционировать, если главный инженер,
главный врач или даже первый помощник нездоровы. Но ужасно, если такое
происходит с командиром корабля.
- Я это знаю.
- Пожалуйста, возьмите меня. Мое восхищение капитаном Кирком
безгранично. Он - замечательный командир. Но, мистер Спок. Мне нужна ваша
помощь и ваше сотрудничество.
- Зачем, сэр?
- Я хочу, чтобы вы взяли на себя командование "Энтерпрайзом".
- На каком основании, сэр?
- На том основании, что капитан не способен выполнять свои
обязанности в силу своего состояния.
- Я должен напомнить вам, что нахожусь в том же состоянии.
- Но вы вулканит, - сказал Стокер. - У вас гораздо большая
продолжительность жизни. Вы подвержены старению в меньшей степени.
- Я только наполовину человек, сэр, - сказал Спок. - Мои физические
рефлексы снижены. Мои мыслительные способности ограничены. Я быстро устаю.
Нет, сэр. Я не гожусь в командиры.
- Если вы, вулканит, не годитесь, то капитан Кирк тем более.
- Сэр, - сказал Спок - меня ждут дела.
- Мистер Спок, я не хочу говорить то, что мне придется сказать, но
инструкция требует этого. Как второй по командованию на "Энтерпрайзе", вы
должны назначить срочное рассмотрение вопроса о компетентности капитана.
- Я против этого предложения, сэр, - сухо сказал Спок.
- Вам не приходится выбирать. Если капитан по своему физическому и
умственному состоянию находится в плохой форме, слушание по вопросу о
компетенции предусматривается правилами. Пожалуйста, не заставляйте меня
цитировать правила, которые вы знаете не хуже меня.
Последовала длительная пауза.
- Очень хорошо, - сказал Спок. - Слушание будет назначено на 14.00.
Под тревожными взглядами Кирка Дженит и Мак-Кой проводили последние
исследования Чехова. Несчастный изрядно устал за время этой бесконечной
процедуры.
- Это не будет больно, - сказал ему Мак-Кой.
- Вы это говорили и в прошлый раз, - сказал Чехов, - и в позапрошлый.
- И было больно?
- Да, - ответил Чехов.
Со стороны дверей раздался стон:
- Доктор, помогите.
Они повернулись: Арлен Гэлуэй цеплялась за дверной косяк, чтобы
удержаться. Ее совершенно нельзя было узнать, так она постарела.
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь, помогите.
Она протянула вперед руку, но, прежде чем кто-нибудь успел подойти к
ней, упала на пол. Мак-Кой наклонился над ней, а Кирк смотрел на нее,
испуганный и потрясенный.
- Это не лейтенант Гэлуэй, - спросил он дрожащим голосом.
- Это она, - ответил Мак-Кой, его собственный голос дрогнул. - Или,
вернее, это была она. Она умерла. Ее более высокий уровень метаболизма
привел к тому, что она постарела быстрее, чем остальные из нас. Но это
только вопрос времени...
- Боунс, сколько нам осталось?
- О, это вопрос нескольких дней, Джим, возможно, даже часов.
Это была не та информация, которая могла бы успокоить капитана
Звездного флота, вызванного на слушание по поводу его компетенции. А люди,
собравшиеся вокруг стола в зале заседаний, тоже не могли сказать ничего
успокаивающего. Таинственная радиация оставила глубокие следы в каждом,
кто имел несчастье посетить экспедицию Роберта Джонсона.
Выглядевший так, словно он отметил свое пятидесятилетие, Спок открыл
слушание, повернувшись к секретарю Аткинс, которая вела протокол.
- Пусть будет записано, что слушание по поводу компетенции проводится
по указанию командора Стокера, присутствующего здесь. - Он помолчал. - И с
неохотой созвано мной.
Кирк сказал:
- Пусть также будет записано, что я считаю это слушание
неправомочным.
Спок посмотрел на Стокера.
Тот сказал:
- Правило семь тысяч пятьсот девяносто второе, раздел третий,
параграф одиннадцатый:
- Я знаю правила, командор, - ответил Кирк.
Спок сказал спокойно:
- Правомочность слушания, капитан, не подлежит сомнению.
- Мистер Спок, позвольте мне сделать заявление?
Этот вопрос задал Стокер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179