Старый уже кончился. Этот новый должен
остаться с нами!
В этот момент вмешался голос Спока:
- Капитан, это представляется довольно сложной проблемой. Мой мозг
поддерживает жизнеобеспечение большой популяции. Уберите его - и системы
жизнеобеспечения, которые он контролирует, встанут.
Мак-Кой угрюмо взглянул:
- Джим, здесь его мозг живет. Если отсоединить от питающих его
источников, чтобы передать в мои руки, он может погибнуть.
- Да, такой риск существует, - сказал Спок, - капитан, как бы я ни
хотел снова присоединиться к вам на "Энтерпрайзе", сама идея предательства
такого зависимого общества беспокоит мою совесть.
- Чушь! - ответил Кирк. - Это все умствования, которые провоцирует
хныкающая дамочка. Она вынула твой мозг - и она может вернуть его обратно!
- Он грубо встряхнул Кару. - Как ты взяла его мозг?
- Я не знаю.
- Откуда ей знать, Джим. Ее умственные способности почти полностью
атрофированы. За нее думает Контролер.
- Она забрала его!! - заорал Кирк. Он снова встряхнул Кару. - _К_а_к
т_ы _э_т_о _с_д_е_л_а_л_а_?!!
- Это было... старое знание, - всхлипнула она.
- Как ты его получила?
- Я поместила... учителя себе в голову.
- Какого учителя?
Она указала на шлемоподобное устройство на панели.
- Что ты с ним сделала? - потребовал Кирк. - Покажи нам!
Она завизжала от ужаса.
- Это запрещено! Древние запретили это! Я могу знать только по
приказу древних!
- П_о_к_а_ж_и _н_а_м_, - сказал Кирк.
Слезы истерики лились по лицу Кары, когда она поднялась на ноги,
подошла к контрольной панели и протянула руку за шлемом. Осторожно держа
обеими руками, она опустила его себе на голову. Сквозь рыдании,
сотрясающие ее, послышался голос Спока:
- Я объясню, с вашего позволения, капитан. Она обращается к
запечатанному знанию древних строителей этого мира. Это впечатляющее
хранилище, я наблюдаю его. Записи передаются на шлем. Когда шлем надет на
голову вождя-священнослужителя, информация идет прямо в его мозг. Это
используется редко, и только когда предопределено строителями.
Это утверждение Спока заслуживало доверии. Лицо Кары под шлемом
изменилось. Все следы инфантильной истерии исчезли с него. Глаза обрели
цепкость, отражавшую активный мыслительный процесс. Даже в голосе ее
появились интеллигентные интонации. Она заговорила с отчетливой ясностью:
- Это объяснение абсолютно правильно. Однако Контролер несправедлив
ко мне, я представляю инструмент, посредством которого используется это
знание. Не будь меня, капитан "Энтерпрайза"...
С этой новой Карой следовало считаться. Мак-Кой заметил разницу.
- Это правда. Без вас не состоялось бы чудо, благодаря которому мозг
Спока все еще жив.
Она кивнула с достоинством:
- Благодарю, доктор.
Кирк вставил:
- Мы все оценили ваш вклад, леди.
- Хорошо. Тогда вы оцените и ваш вклад - вот это.
В ее руке был фазер.
- Капитан! - крикнул Скотти, - фазер установлен на поражение!
- Точно, - сказала она. - И этим знанием - как убивать - поделились
со мной вы.
Кирк первым нашелся, что ответить.
- Вы знали, как убивать, еще до нас. Вы убиваете Спока тем, что взяли
его мозг.
Она рассмеялась:
- Контролер умирает? Да он проживет десять тысяч лет.
- Но Спок умрет. Даже сейчас его тело умирает. Скоро будет слишком
поздно, чтобы вернуть ему жизнь.
- Нет, умрет только оболочка, которая когда-то заключала Контролера в
себе.
- Но тело и мозг только вместе составляют живое существо!
Фазер не шелохнулся в ее руке. Ее глаза сияли над прицелом.
- Оставим это как ваше мнение. Вы будете здесь, со мной, пока
оболочка не погибнет. Затем мы распрощаемся, и вы вернетесь на свой
корабль.
- Твои древние используют тебя для убийства, - сказал Кирк.
Она улыбнулась.
- Их повелениям следует подчиняться.
- Повеления, более древние, чем эти, запрещают убийство.
Ее задело холодное упорство в его голосе.
- Как ты не можешь понять? Моему народу Контролер нужен больше, чем
тебе твой друг!
Чувство необоримой правоты овладело Кирком. Он впервые понял значение
выражения "вскипающая ярость". Она как будто приподняла его вверх. Он
вытянул палец в ее направлении.
- Никто не может взять чужую жизнь. Ни для какой цели. Это не
дозволено.
Он шагнул вперед. Фазер поднялся. Затем опустился. Скотти осторожно
взял девушку за руку и вынул фазер. Ее глаза наполнились слезами.
- Повеление должно быть исполнено.
- Ты поможешь нам, - сказал Кирк. - Как долго сохраняется знание?
- Три _к_и_р_а_.
- Ты восстановить то, что похитила.
- И предать мой народ? Нет.
- Джим, если шлем срабатывает на ней, может, подойдет и мне. -
Мак-Кой подошел к Каре, снял шлем с ее головы, и тут зазвучал голос Спока.
- Конфигурация ее извилин совершенно иная, доктор. Вы можете выжечь
мозг.
- Я хирург. Если я смогу разобраться в технике этой операции, я смогу
сохранить ее в своей памяти.
- Боунс, как долго сможет жить мозг с того момента, как мы отсоединим
его от всей этой аппаратуры?
- Пять-тесть часов.
- Если использовать бортовую систему жизнеобеспечения "Энтерпрайза",
это поможет?
- Это даст еще несколько часов.
Голос Спока сказал:
- Я не могу допустить, чтобы доктор так рисковал.
Мак-Кой передал шлем Кирку и подошел к ящику.
- Спок, Спок, ты слышишь меня? Если я сохраню память об этой
операции, я смогу передать ее миру! Разве это не стоит риска? Главное -
это риск для тебя. Так неужто ты откажешь в праве на риск мне?
Кирк сказал:
- Вот шлем, Боунс. Надевай.
Мак-Кой медленно опустил прибор на голову. Из черного ящика раздались
слова:
- Мистер Скотти, подойдите к левой нижней части контрольной панели...
- Да, сэр.
- Видите небольшой рычаг в этом секторе?
- Да, мистер Спок.
- Передвиньте его точно на два деления и резко сдвиньте в прорезь
направо.
Раздался приглушенный гул. По мере того, как энергия передавалась с
контрольной панели в сеть шлема, руки Мак-Коя поднимались к горлу.
Казалось, что его лицо живет отдельно от тела. Лицо сияло в переживании
нездешнего просветления, а тело билось в конвульсиях боли. Затем он
потерял сознание и упал навзничь. Скотти резко переключил регулятор в
исходное положение, и они вдвоем с Кирком бросились к Мак-Кою и осторожно
сняли с него шлем. Кирк присел, поддерживая безвольное тело, - и тут
Мак-Кой открыл глаза.
Их ошеломление прошло, лица начали светлеть, вначале от удивления,
затем от возбуждения. Доктор издал крик радости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
остаться с нами!
В этот момент вмешался голос Спока:
- Капитан, это представляется довольно сложной проблемой. Мой мозг
поддерживает жизнеобеспечение большой популяции. Уберите его - и системы
жизнеобеспечения, которые он контролирует, встанут.
Мак-Кой угрюмо взглянул:
- Джим, здесь его мозг живет. Если отсоединить от питающих его
источников, чтобы передать в мои руки, он может погибнуть.
- Да, такой риск существует, - сказал Спок, - капитан, как бы я ни
хотел снова присоединиться к вам на "Энтерпрайзе", сама идея предательства
такого зависимого общества беспокоит мою совесть.
- Чушь! - ответил Кирк. - Это все умствования, которые провоцирует
хныкающая дамочка. Она вынула твой мозг - и она может вернуть его обратно!
- Он грубо встряхнул Кару. - Как ты взяла его мозг?
- Я не знаю.
- Откуда ей знать, Джим. Ее умственные способности почти полностью
атрофированы. За нее думает Контролер.
- Она забрала его!! - заорал Кирк. Он снова встряхнул Кару. - _К_а_к
т_ы _э_т_о _с_д_е_л_а_л_а_?!!
- Это было... старое знание, - всхлипнула она.
- Как ты его получила?
- Я поместила... учителя себе в голову.
- Какого учителя?
Она указала на шлемоподобное устройство на панели.
- Что ты с ним сделала? - потребовал Кирк. - Покажи нам!
Она завизжала от ужаса.
- Это запрещено! Древние запретили это! Я могу знать только по
приказу древних!
- П_о_к_а_ж_и _н_а_м_, - сказал Кирк.
Слезы истерики лились по лицу Кары, когда она поднялась на ноги,
подошла к контрольной панели и протянула руку за шлемом. Осторожно держа
обеими руками, она опустила его себе на голову. Сквозь рыдании,
сотрясающие ее, послышался голос Спока:
- Я объясню, с вашего позволения, капитан. Она обращается к
запечатанному знанию древних строителей этого мира. Это впечатляющее
хранилище, я наблюдаю его. Записи передаются на шлем. Когда шлем надет на
голову вождя-священнослужителя, информация идет прямо в его мозг. Это
используется редко, и только когда предопределено строителями.
Это утверждение Спока заслуживало доверии. Лицо Кары под шлемом
изменилось. Все следы инфантильной истерии исчезли с него. Глаза обрели
цепкость, отражавшую активный мыслительный процесс. Даже в голосе ее
появились интеллигентные интонации. Она заговорила с отчетливой ясностью:
- Это объяснение абсолютно правильно. Однако Контролер несправедлив
ко мне, я представляю инструмент, посредством которого используется это
знание. Не будь меня, капитан "Энтерпрайза"...
С этой новой Карой следовало считаться. Мак-Кой заметил разницу.
- Это правда. Без вас не состоялось бы чудо, благодаря которому мозг
Спока все еще жив.
Она кивнула с достоинством:
- Благодарю, доктор.
Кирк вставил:
- Мы все оценили ваш вклад, леди.
- Хорошо. Тогда вы оцените и ваш вклад - вот это.
В ее руке был фазер.
- Капитан! - крикнул Скотти, - фазер установлен на поражение!
- Точно, - сказала она. - И этим знанием - как убивать - поделились
со мной вы.
Кирк первым нашелся, что ответить.
- Вы знали, как убивать, еще до нас. Вы убиваете Спока тем, что взяли
его мозг.
Она рассмеялась:
- Контролер умирает? Да он проживет десять тысяч лет.
- Но Спок умрет. Даже сейчас его тело умирает. Скоро будет слишком
поздно, чтобы вернуть ему жизнь.
- Нет, умрет только оболочка, которая когда-то заключала Контролера в
себе.
- Но тело и мозг только вместе составляют живое существо!
Фазер не шелохнулся в ее руке. Ее глаза сияли над прицелом.
- Оставим это как ваше мнение. Вы будете здесь, со мной, пока
оболочка не погибнет. Затем мы распрощаемся, и вы вернетесь на свой
корабль.
- Твои древние используют тебя для убийства, - сказал Кирк.
Она улыбнулась.
- Их повелениям следует подчиняться.
- Повеления, более древние, чем эти, запрещают убийство.
Ее задело холодное упорство в его голосе.
- Как ты не можешь понять? Моему народу Контролер нужен больше, чем
тебе твой друг!
Чувство необоримой правоты овладело Кирком. Он впервые понял значение
выражения "вскипающая ярость". Она как будто приподняла его вверх. Он
вытянул палец в ее направлении.
- Никто не может взять чужую жизнь. Ни для какой цели. Это не
дозволено.
Он шагнул вперед. Фазер поднялся. Затем опустился. Скотти осторожно
взял девушку за руку и вынул фазер. Ее глаза наполнились слезами.
- Повеление должно быть исполнено.
- Ты поможешь нам, - сказал Кирк. - Как долго сохраняется знание?
- Три _к_и_р_а_.
- Ты восстановить то, что похитила.
- И предать мой народ? Нет.
- Джим, если шлем срабатывает на ней, может, подойдет и мне. -
Мак-Кой подошел к Каре, снял шлем с ее головы, и тут зазвучал голос Спока.
- Конфигурация ее извилин совершенно иная, доктор. Вы можете выжечь
мозг.
- Я хирург. Если я смогу разобраться в технике этой операции, я смогу
сохранить ее в своей памяти.
- Боунс, как долго сможет жить мозг с того момента, как мы отсоединим
его от всей этой аппаратуры?
- Пять-тесть часов.
- Если использовать бортовую систему жизнеобеспечения "Энтерпрайза",
это поможет?
- Это даст еще несколько часов.
Голос Спока сказал:
- Я не могу допустить, чтобы доктор так рисковал.
Мак-Кой передал шлем Кирку и подошел к ящику.
- Спок, Спок, ты слышишь меня? Если я сохраню память об этой
операции, я смогу передать ее миру! Разве это не стоит риска? Главное -
это риск для тебя. Так неужто ты откажешь в праве на риск мне?
Кирк сказал:
- Вот шлем, Боунс. Надевай.
Мак-Кой медленно опустил прибор на голову. Из черного ящика раздались
слова:
- Мистер Скотти, подойдите к левой нижней части контрольной панели...
- Да, сэр.
- Видите небольшой рычаг в этом секторе?
- Да, мистер Спок.
- Передвиньте его точно на два деления и резко сдвиньте в прорезь
направо.
Раздался приглушенный гул. По мере того, как энергия передавалась с
контрольной панели в сеть шлема, руки Мак-Коя поднимались к горлу.
Казалось, что его лицо живет отдельно от тела. Лицо сияло в переживании
нездешнего просветления, а тело билось в конвульсиях боли. Затем он
потерял сознание и упал навзничь. Скотти резко переключил регулятор в
исходное положение, и они вдвоем с Кирком бросились к Мак-Кою и осторожно
сняли с него шлем. Кирк присел, поддерживая безвольное тело, - и тут
Мак-Кой открыл глаза.
Их ошеломление прошло, лица начали светлеть, вначале от удивления,
затем от возбуждения. Доктор издал крик радости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179