- Вся команда благодарит тебя. Они в восторге, что ты одержал победу и спас корабль.
- Так оно и есть, черт побери, - вмешался Сканк. - Если бы не наш капитан, мы все давно были бы на дне морском.
- Или попали бы в плен к французским пиратам, - поддержал Тич.
- Джентльмены, - многозначительно произнес Элвин, - если вы немедленно не удалитесь и не дадите мне заняться делом, то потеряете своего лорда и хозяина так же быстро, как обрели его. Пуля угодила в такое место, где очень много сосудов… - Он стал разрезать ткань мундира.
Кристиан инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть, что делает Элвин, но увидел только лицо склонившейся к нему Дейдры. В глазах было сочувствие и… Она осторожно повернула его лицо к себе.
- Элвин прав, - спокойно произнесла девушка. - Пулю надо вынуть, но я буду стоять рядом и держать тебя за руку, Кристиан…
Кристиан…
Его имя, произнесенное с нежным ирландским акцентом, звучало приятнее музыки, шелеста ветра, наполняющего паруса, даже приятнее голоса Эмили…
Ее голоса… Капитан вдруг понял, что не может вспомнить лица умершей жены, не говоря уже о ее голосе.
Сканк и Тич приподняли его за плечи, Элвин стянул с него одежду. Дейдра тихо вскрикнула, а матросы охнули от изумления - все поняли, насколько серьезна рана.
- Дело плохо, не так ли? - Кристиан заставил себя улыбнуться.
- Вы должны будете радоваться, если руку удастся спасти, - проворчал Элвин, вытирая руки о фартук и снова берясь за зонд. - Лучше бы вам не приходить в сознание, потому что вы будете все чувствовать.
Тут до капитана донеслись чьи-то стоны.
- Займитесь сначала другими ранеными, - спокойно произнес он. - Моя рана подождет.
- О них позаботятся мои помощники, сэр, а ваша рана ждать не может. Вы потеряли много крови, нужно остановить кровотечение, поэтому лежите тихо и не разговаривайте.
- Я предупредил тебя, Элвин! - пригрозил Тич, кивая на томагавк. - Только сделай ошибку, и я накормлю тебя железом.
Не обращая внимания на матросов, Элвин предложил Кристиану глотнуть рома, но тот схватил его за воротник и притянул к себе.
- Чтобы все увидели, каким я стал, беспомощным под действием алкоголя? Спасибо, мистер Бойд, я предпочитаю остаться в здравом уме. А теперь беритесь за дело, пожалуйста.
Элвин пожал плечами:
- Как хотите, сэр. - Плеснув ром на кусок чистой ткани, он прижал ее к ране, и капитан выгнулся от боли. - Вы уверены, что не хотите рому, сэр?
- Делай что нужно, черт возьми!
Капитан закрыл глаза, и лишь Дейдра, сжимавшая его руку, чувствовала, как от боли напряглись его мышцы. Она поднесла ему к губам кусок кожи, чтобы он сжал его в зубах, но Кристиан посмотрел ей в глаза и понял, что вынесет все, пока она так смотрит на него. В фиалковой бездне ее взгляда он видел доброту, восхищение и прощение.
- Не оставляй меня, - прошептал он, целуя нежную руку.
- У тебя… чудесная улыбка, - дрожащим голосом произнесла Дейдра и, когда Элвин снова поднес нож к ране, склонилась еще ниже. Ее волосы защекотали ему лицо, горячие слезы упали на лоб.
- Ты настоящий мужчина, храбрый и красивый.
Кристиан зажмурился от боли, поскольку Элвин опустил зонд в рану.
- Ты прокалил эту штуковину? - прорычал Йен.
- Я знаю свое дело, убирайтесь отсюда! Все! И не вмешивайтесь, болваны…
Плечо у Кристиана горело, боль расползалась по всему телу, парализуя шею, спину. Дейдра была тонкой ниточкой, связывающей его с жизнью.
- Проклятие, - выругался Элвин, - не могу найти пулю…
Кристиан сжал зубами кусок кожи, слыша голос Дейдры, который то приближался, то удалялся.
- …я не против светлых волос… некоторые англичане тоже бывают неплохими людьми… я помогу тебе справиться с кошмарами, а ты поможешь мне разыскать брата… у меня нет к тебе ненависти… прости, что я превратила твою жизнь в ад и за все грубые слова…
Кристиан видел Дейдру, кусающую накрашенные ногти, матросов, руку Элвина с похожим на иглу инструментом и чуть не подскочил, когда зонд стал прощупывать кость.
- …придем в Бостон… - сквозь зубы пробормотал Кристиан, - я сделаю все… чтобы… разыскать твоего брата… О Господи!..
Зонд скользнул еще глубже.
- Черт возьми, ему же больно! - закричала Дейдра, хватая Элвина за плечо.
Тот выпрямился. Его лицо ничего не выражало, глаза были пустыми.
- Я не могу вытащить ее. Просто не могу найти…
Толпа, возглавляемая Тичем, угрожающе двинулась на него, поняв, что он собирается предпринять.
- Даже не помышляй! - рявкнул Сканк.
- Я ничего не могу сделать, - пробормотал Элвин, берясь за пилу. - Руку надо отрезать.
- Не-ет! - возмутилась Дейдра, когда веки капитана опустились - он принял это как должное.
Элвин серьезно посмотрел на нее:
- Детка, пуля слишком глубоко, руку надо отрезать. Или ты хочешь, чтобы у него началась гангрена? Чтобы он умер?
Дейдра попятилась.
- Нет… - прошептала она, глядя сквозь слезы на капитана, такого беспомощного, покорившегося судьбе.
- Тогда отойди и не мешай.
Распятие давило ей на грудь, жгло сердце, как бы напоминая о силе женщины, которой оно принадлежало.
«'Бабушка, помоги мне!»
Прокалив на огне пилу, Элвин поднес ее к ране.
Дейдра закрыла глаза, повторяя снова и снова: «Помоги мне!»
Сканк с Тичем взяли капитана за руки, а Хендрикс за ноги.
- Держите его, - велел Элвин, не поднимая головы.
На коже появилась кровоточащая полоска, и Дейдра не выдержала:
- Господи! Иосиф и Дева Мария! Ты же делаешь ему больно! - зарыдала она.
Разозлившись, Элвин швырнул пилу на пол.
- А чего ты хочешь?! - в ярости заорал 6н. - Он не желает пить ром, я не могу найти и вытащить пулю. Что делать?
- Можно еще поискать.
- Я не могу ее найти.
- Какой же ты доктор, черт побери!
Сорвав фартук, Элвин швырнул его на пол вслед за пилой.
- Ладно, если ты справишься лучше, берись за дело сама. - Растолкав офицеров и матросов, он с проклятиями выскочил из лазарета.
В наступившей тишине было слышно, как поскрипывает раскачивающийся под потолком фонарь.
Дейдра оглянулась, переводя взгляд с Тича на Сканка, потом на Йена с Хендриксом, на побледневшего Хибберта с Эвансом, на матросов, толпившихся у дверей.
Все глядели на нее.
- Решайся, дорогая, - тихо сказала Дилайт.
Жизнь в лорде и хозяине быстро угасала, страшная темная кровь, пульсируя, вытекала из раны, глаза остекленели от боли.
- Ты можешь это сделать, - прошептал Кристиан, поглаживая ее руку, потом с усилием открыл глаза. - Если, конечно, захочешь.
Все с надеждой смотрели на нее.
Ты можешь это сделать…
Дейдра в отчаянии огляделась по сторонам, но помощи ждать было не от кого.
- …становится… больнее, - со слабой улыбкой выдавил капитан.
- Ты… доверяешь мне?..
- Я бы не доверился больше никому, девочка…
Дейдра взглянула на Сканка, а рука непроизвольно потянулась к распятию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
- Так оно и есть, черт побери, - вмешался Сканк. - Если бы не наш капитан, мы все давно были бы на дне морском.
- Или попали бы в плен к французским пиратам, - поддержал Тич.
- Джентльмены, - многозначительно произнес Элвин, - если вы немедленно не удалитесь и не дадите мне заняться делом, то потеряете своего лорда и хозяина так же быстро, как обрели его. Пуля угодила в такое место, где очень много сосудов… - Он стал разрезать ткань мундира.
Кристиан инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть, что делает Элвин, но увидел только лицо склонившейся к нему Дейдры. В глазах было сочувствие и… Она осторожно повернула его лицо к себе.
- Элвин прав, - спокойно произнесла девушка. - Пулю надо вынуть, но я буду стоять рядом и держать тебя за руку, Кристиан…
Кристиан…
Его имя, произнесенное с нежным ирландским акцентом, звучало приятнее музыки, шелеста ветра, наполняющего паруса, даже приятнее голоса Эмили…
Ее голоса… Капитан вдруг понял, что не может вспомнить лица умершей жены, не говоря уже о ее голосе.
Сканк и Тич приподняли его за плечи, Элвин стянул с него одежду. Дейдра тихо вскрикнула, а матросы охнули от изумления - все поняли, насколько серьезна рана.
- Дело плохо, не так ли? - Кристиан заставил себя улыбнуться.
- Вы должны будете радоваться, если руку удастся спасти, - проворчал Элвин, вытирая руки о фартук и снова берясь за зонд. - Лучше бы вам не приходить в сознание, потому что вы будете все чувствовать.
Тут до капитана донеслись чьи-то стоны.
- Займитесь сначала другими ранеными, - спокойно произнес он. - Моя рана подождет.
- О них позаботятся мои помощники, сэр, а ваша рана ждать не может. Вы потеряли много крови, нужно остановить кровотечение, поэтому лежите тихо и не разговаривайте.
- Я предупредил тебя, Элвин! - пригрозил Тич, кивая на томагавк. - Только сделай ошибку, и я накормлю тебя железом.
Не обращая внимания на матросов, Элвин предложил Кристиану глотнуть рома, но тот схватил его за воротник и притянул к себе.
- Чтобы все увидели, каким я стал, беспомощным под действием алкоголя? Спасибо, мистер Бойд, я предпочитаю остаться в здравом уме. А теперь беритесь за дело, пожалуйста.
Элвин пожал плечами:
- Как хотите, сэр. - Плеснув ром на кусок чистой ткани, он прижал ее к ране, и капитан выгнулся от боли. - Вы уверены, что не хотите рому, сэр?
- Делай что нужно, черт возьми!
Капитан закрыл глаза, и лишь Дейдра, сжимавшая его руку, чувствовала, как от боли напряглись его мышцы. Она поднесла ему к губам кусок кожи, чтобы он сжал его в зубах, но Кристиан посмотрел ей в глаза и понял, что вынесет все, пока она так смотрит на него. В фиалковой бездне ее взгляда он видел доброту, восхищение и прощение.
- Не оставляй меня, - прошептал он, целуя нежную руку.
- У тебя… чудесная улыбка, - дрожащим голосом произнесла Дейдра и, когда Элвин снова поднес нож к ране, склонилась еще ниже. Ее волосы защекотали ему лицо, горячие слезы упали на лоб.
- Ты настоящий мужчина, храбрый и красивый.
Кристиан зажмурился от боли, поскольку Элвин опустил зонд в рану.
- Ты прокалил эту штуковину? - прорычал Йен.
- Я знаю свое дело, убирайтесь отсюда! Все! И не вмешивайтесь, болваны…
Плечо у Кристиана горело, боль расползалась по всему телу, парализуя шею, спину. Дейдра была тонкой ниточкой, связывающей его с жизнью.
- Проклятие, - выругался Элвин, - не могу найти пулю…
Кристиан сжал зубами кусок кожи, слыша голос Дейдры, который то приближался, то удалялся.
- …я не против светлых волос… некоторые англичане тоже бывают неплохими людьми… я помогу тебе справиться с кошмарами, а ты поможешь мне разыскать брата… у меня нет к тебе ненависти… прости, что я превратила твою жизнь в ад и за все грубые слова…
Кристиан видел Дейдру, кусающую накрашенные ногти, матросов, руку Элвина с похожим на иглу инструментом и чуть не подскочил, когда зонд стал прощупывать кость.
- …придем в Бостон… - сквозь зубы пробормотал Кристиан, - я сделаю все… чтобы… разыскать твоего брата… О Господи!..
Зонд скользнул еще глубже.
- Черт возьми, ему же больно! - закричала Дейдра, хватая Элвина за плечо.
Тот выпрямился. Его лицо ничего не выражало, глаза были пустыми.
- Я не могу вытащить ее. Просто не могу найти…
Толпа, возглавляемая Тичем, угрожающе двинулась на него, поняв, что он собирается предпринять.
- Даже не помышляй! - рявкнул Сканк.
- Я ничего не могу сделать, - пробормотал Элвин, берясь за пилу. - Руку надо отрезать.
- Не-ет! - возмутилась Дейдра, когда веки капитана опустились - он принял это как должное.
Элвин серьезно посмотрел на нее:
- Детка, пуля слишком глубоко, руку надо отрезать. Или ты хочешь, чтобы у него началась гангрена? Чтобы он умер?
Дейдра попятилась.
- Нет… - прошептала она, глядя сквозь слезы на капитана, такого беспомощного, покорившегося судьбе.
- Тогда отойди и не мешай.
Распятие давило ей на грудь, жгло сердце, как бы напоминая о силе женщины, которой оно принадлежало.
«'Бабушка, помоги мне!»
Прокалив на огне пилу, Элвин поднес ее к ране.
Дейдра закрыла глаза, повторяя снова и снова: «Помоги мне!»
Сканк с Тичем взяли капитана за руки, а Хендрикс за ноги.
- Держите его, - велел Элвин, не поднимая головы.
На коже появилась кровоточащая полоска, и Дейдра не выдержала:
- Господи! Иосиф и Дева Мария! Ты же делаешь ему больно! - зарыдала она.
Разозлившись, Элвин швырнул пилу на пол.
- А чего ты хочешь?! - в ярости заорал 6н. - Он не желает пить ром, я не могу найти и вытащить пулю. Что делать?
- Можно еще поискать.
- Я не могу ее найти.
- Какой же ты доктор, черт побери!
Сорвав фартук, Элвин швырнул его на пол вслед за пилой.
- Ладно, если ты справишься лучше, берись за дело сама. - Растолкав офицеров и матросов, он с проклятиями выскочил из лазарета.
В наступившей тишине было слышно, как поскрипывает раскачивающийся под потолком фонарь.
Дейдра оглянулась, переводя взгляд с Тича на Сканка, потом на Йена с Хендриксом, на побледневшего Хибберта с Эвансом, на матросов, толпившихся у дверей.
Все глядели на нее.
- Решайся, дорогая, - тихо сказала Дилайт.
Жизнь в лорде и хозяине быстро угасала, страшная темная кровь, пульсируя, вытекала из раны, глаза остекленели от боли.
- Ты можешь это сделать, - прошептал Кристиан, поглаживая ее руку, потом с усилием открыл глаза. - Если, конечно, захочешь.
Все с надеждой смотрели на нее.
Ты можешь это сделать…
Дейдра в отчаянии огляделась по сторонам, но помощи ждать было не от кого.
- …становится… больнее, - со слабой улыбкой выдавил капитан.
- Ты… доверяешь мне?..
- Я бы не доверился больше никому, девочка…
Дейдра взглянула на Сканка, а рука непроизвольно потянулась к распятию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61