Это принесло бы огромную пользу обоим народам,
если бы Совет Правителей, который несет ответственность за судьбу ОТМ,
просто понял, что их будущее более связано с талантами, которыми их могут
обеспечить ньюэлы, чем с их беспокойными и чрезвычайно неустойчивыми
людьми. Несомненно, они думают, что ньюэлы могли бы принести пользу своими
советами, которые выдают их компьютеры, решениями, которые высказывают их
справедливые машины, цель которых лишь благоденствие.
- Машины могут быть справедливы, а те, кто ими руководит? Вот вопрос.
- Чужестранец помахал щупальцами. - Как бы то ни было, я прибыл сюда,
чтобы обсуждать не философские проблемы, а торговые. Мы выяснили с тобой,
что наши правительства не согласны. Результатом этого является то, что
пропасть между нашими народами только еще более расширяется. Обе стороны
много времени теряют впустую. Моя цель - уменьшить пустые траты и сблизить
наши народы.
- Все же это больше похоже на философию, чем на торговлю.
- Это средство, - нетерпеливо сказал Нарас Шараф.
- Иногда война может быть полезным средством.
- Смерть никогда не бывает полезной, - сказал ньюэл.
- Я не согласен с твоим мнением о смерти.
Чужестранец стерпел это. - Ты странный, удивительный человек. Тем не
менее, ближе к делу. То, что нужно от тебя, Кее-йес войн Льюмаклин, это не
готовая продукция, а сведения. Например, о деталях, которые служат
составлению программ для ваших компьютеров. О торговых сообществах,
которые господствуют над различными мирами и группами миров. Информация о
сходствах и различиях народов, потому что нет двух одинаковых миров.
Сведения об отдельных союзах правителей, передвижениях кораблей и товаров
по ОТМ, отношениях народов с выяснением их возможной реакции на систему
управления ньюэлов, которая принципиально отличается от системы, принятой
в ОТМ. Хотя многое для нас не так уж и ново. У нас есть множество
служащих, и среди них люди, которые работают на нас в ОТМ.
- Как та молодая девушка? - Лу-Маклин повернулся на своем стуле и
указал в сторону двери.
- Да, как та молодая девушка. Несколько людей с сильной волей сумели
преодолеть свои личные чувства в обмен на хорошую оплату. Но вообще-то они
не очень важны. В лучшем случае мелкие служащие. - Ньюэл подался вперед и
пошевелил мокрыми щупальцами, которые обвились вокруг выступа на стуле.
Лу-Маклин не мог понять, означал ли этот жест что-либо или собеседник
просто из соображений удобства сменил позу.
- Ты - это дело другое, Кее-йес Льюмаклин. Ты можешь доставлять нам
много информации, которая нам нужна, так как у тебя есть самое важное для
разведчика. У тебя есть доступ...
- Почему я должен помогать вам готовить большую войну против моего же
собственного народа? - прервал его Лу-Маклин.
- Не войну, ни в коем случае не войну. - Нарас Шараф резко откинулся
на спинку стула. - Ты меня абсолютно неправильно понял. Я разочарован.
- Извини.
- Ничего, ерунда. Мы, ньюэлы, терпеть не можем вооруженных битв. Мы
предпочитаем достигать своих целей мирными средствами всегда, когда это
возможно, и пойдем на большие уступки, чтобы избежать физической борьбы.
- Такими средствами, как пропаганда, подкуп, свержение и тому
подобное? - спросил Лу-Маклин.
- Слова понимающего человека. - Нарас Шараф, казалось, не был смущен
своим признанием. - Теперь ты начинаешь понимать суть дела. Сейчас ты
можешь, если тебе хочется, сказать мне все, что ты обо мне думаешь,
произнести обличительную речь и удалиться. Я не удивлюсь.
Лу-Маклин пристально посмотрел на чужестранца.
- Я не собираюсь делать ничего подобного. - Он терпеливо выждал
паузу.
Щупальца задрожали, и Лу-Маклин истолковал этот жест как выражение
удивления, хотя это просто могло означать и удовлетворение или еще
что-нибудь.
- Ты обдумаешь наше предложение?
- Если буду уверен, что это не вызовет войны. Война не способствует
делу. Пропаганда - это совершенно другое. Очень важно для нормального хода
торговли не творить насилия.
- Мы тоже заинтересованы в деле, - сказал Нарас Шараф.
- Вообще-то, - ответил Лу-Маклин, - я нахожу ваше предложение, при
наличии определенных условий, довольно занимательным.
- Честное слово, я не ожидал... - начал Шараф.
- Такая реакция не подходит для настоящего торговца, Нарас Шараф. -
Лу-Маклин был в довольно хорошем настроении и решил чуть-чуть подразнить
чужестранца. - Хотя я не сомневаюсь, что для тебя было шоком узнать, что я
тот самый, кого ты надеялся найти. Если бы я был на твоем месте, я бы
отреагировал так же. - Лу-Маклин был величайший мастер лгать, не возбуждая
подозрений.
- Но у меня нет, конечно, доступа ко всем и ко всему, - предупредил
Лу-Маклин. - Я знаю кое-каких людей в правительстве. Я могу оказать
влияние на некоторых их них. Одни из них сильны, другие не очень. Мне
придется быть очень осторожным, работая с такими источниками информации.
Мне надо будет придумать причины для их использования, которые не вызовут
подозрения у тех, чье дело - контролировать эти источники. Но и сделаю для
вас все от меня зависящее. Я постараюсь быть хорошим поставщиком, так же
как и хорошим потребителем.
Ньюэл жестом выразил согласие, подумал с минуту и поинтересовался
нерешительно:
- Не беспокоит ли тебя то, что ты становишься предателем? - Нарас
Шараф все еще не мог поверить в свою удачу.
- Я не храню верности никому и ничему, - мягко сказал ему Лу-Маклин,
мягко и холодно, так мягко и холодно, что даже чужестранец, который не был
большим знатоком по части интонаций человеческой речи, почувствовал это. -
Я держу ответ только сам перед собой. Я люблю Великие Семейства ньюэлов не
больше, чем Совет Правителей или кого-нибудь еще.
Ньюэл задал важный лично для себя вопрос:
- Ты... бессемейный?
Лу-Маклин кивнул.
- В обоих смыслах этого слова: и в человеческом, и в вашем.
- Ну, это нас не касается. У нас свои предрассудки, но к тебе как к
иностранцу они не имеют никакого отношения.
- Мне все равно, имеет или не имеет.
Щупальце поиграло ручкой стула.
- Ты полностью, я надеюсь, осведомлен о реакции твоих сородичей в
случае раскрытия твоей деятельности?
- Это моя забота, а не твоя.
- Совершенно верно. - Веки наполовину закрыли стекловидные глаза,
пока лишь зрачки не остались видны между ними.
- Ты понимаешь также, что мы будем перепроверять всю информацию,
которой ты будешь нас снабжать. У нас в ОТМ достаточно возможностей для
этого. Твоя правдивость всегда будет тщательно проверяться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
если бы Совет Правителей, который несет ответственность за судьбу ОТМ,
просто понял, что их будущее более связано с талантами, которыми их могут
обеспечить ньюэлы, чем с их беспокойными и чрезвычайно неустойчивыми
людьми. Несомненно, они думают, что ньюэлы могли бы принести пользу своими
советами, которые выдают их компьютеры, решениями, которые высказывают их
справедливые машины, цель которых лишь благоденствие.
- Машины могут быть справедливы, а те, кто ими руководит? Вот вопрос.
- Чужестранец помахал щупальцами. - Как бы то ни было, я прибыл сюда,
чтобы обсуждать не философские проблемы, а торговые. Мы выяснили с тобой,
что наши правительства не согласны. Результатом этого является то, что
пропасть между нашими народами только еще более расширяется. Обе стороны
много времени теряют впустую. Моя цель - уменьшить пустые траты и сблизить
наши народы.
- Все же это больше похоже на философию, чем на торговлю.
- Это средство, - нетерпеливо сказал Нарас Шараф.
- Иногда война может быть полезным средством.
- Смерть никогда не бывает полезной, - сказал ньюэл.
- Я не согласен с твоим мнением о смерти.
Чужестранец стерпел это. - Ты странный, удивительный человек. Тем не
менее, ближе к делу. То, что нужно от тебя, Кее-йес войн Льюмаклин, это не
готовая продукция, а сведения. Например, о деталях, которые служат
составлению программ для ваших компьютеров. О торговых сообществах,
которые господствуют над различными мирами и группами миров. Информация о
сходствах и различиях народов, потому что нет двух одинаковых миров.
Сведения об отдельных союзах правителей, передвижениях кораблей и товаров
по ОТМ, отношениях народов с выяснением их возможной реакции на систему
управления ньюэлов, которая принципиально отличается от системы, принятой
в ОТМ. Хотя многое для нас не так уж и ново. У нас есть множество
служащих, и среди них люди, которые работают на нас в ОТМ.
- Как та молодая девушка? - Лу-Маклин повернулся на своем стуле и
указал в сторону двери.
- Да, как та молодая девушка. Несколько людей с сильной волей сумели
преодолеть свои личные чувства в обмен на хорошую оплату. Но вообще-то они
не очень важны. В лучшем случае мелкие служащие. - Ньюэл подался вперед и
пошевелил мокрыми щупальцами, которые обвились вокруг выступа на стуле.
Лу-Маклин не мог понять, означал ли этот жест что-либо или собеседник
просто из соображений удобства сменил позу.
- Ты - это дело другое, Кее-йес Льюмаклин. Ты можешь доставлять нам
много информации, которая нам нужна, так как у тебя есть самое важное для
разведчика. У тебя есть доступ...
- Почему я должен помогать вам готовить большую войну против моего же
собственного народа? - прервал его Лу-Маклин.
- Не войну, ни в коем случае не войну. - Нарас Шараф резко откинулся
на спинку стула. - Ты меня абсолютно неправильно понял. Я разочарован.
- Извини.
- Ничего, ерунда. Мы, ньюэлы, терпеть не можем вооруженных битв. Мы
предпочитаем достигать своих целей мирными средствами всегда, когда это
возможно, и пойдем на большие уступки, чтобы избежать физической борьбы.
- Такими средствами, как пропаганда, подкуп, свержение и тому
подобное? - спросил Лу-Маклин.
- Слова понимающего человека. - Нарас Шараф, казалось, не был смущен
своим признанием. - Теперь ты начинаешь понимать суть дела. Сейчас ты
можешь, если тебе хочется, сказать мне все, что ты обо мне думаешь,
произнести обличительную речь и удалиться. Я не удивлюсь.
Лу-Маклин пристально посмотрел на чужестранца.
- Я не собираюсь делать ничего подобного. - Он терпеливо выждал
паузу.
Щупальца задрожали, и Лу-Маклин истолковал этот жест как выражение
удивления, хотя это просто могло означать и удовлетворение или еще
что-нибудь.
- Ты обдумаешь наше предложение?
- Если буду уверен, что это не вызовет войны. Война не способствует
делу. Пропаганда - это совершенно другое. Очень важно для нормального хода
торговли не творить насилия.
- Мы тоже заинтересованы в деле, - сказал Нарас Шараф.
- Вообще-то, - ответил Лу-Маклин, - я нахожу ваше предложение, при
наличии определенных условий, довольно занимательным.
- Честное слово, я не ожидал... - начал Шараф.
- Такая реакция не подходит для настоящего торговца, Нарас Шараф. -
Лу-Маклин был в довольно хорошем настроении и решил чуть-чуть подразнить
чужестранца. - Хотя я не сомневаюсь, что для тебя было шоком узнать, что я
тот самый, кого ты надеялся найти. Если бы я был на твоем месте, я бы
отреагировал так же. - Лу-Маклин был величайший мастер лгать, не возбуждая
подозрений.
- Но у меня нет, конечно, доступа ко всем и ко всему, - предупредил
Лу-Маклин. - Я знаю кое-каких людей в правительстве. Я могу оказать
влияние на некоторых их них. Одни из них сильны, другие не очень. Мне
придется быть очень осторожным, работая с такими источниками информации.
Мне надо будет придумать причины для их использования, которые не вызовут
подозрения у тех, чье дело - контролировать эти источники. Но и сделаю для
вас все от меня зависящее. Я постараюсь быть хорошим поставщиком, так же
как и хорошим потребителем.
Ньюэл жестом выразил согласие, подумал с минуту и поинтересовался
нерешительно:
- Не беспокоит ли тебя то, что ты становишься предателем? - Нарас
Шараф все еще не мог поверить в свою удачу.
- Я не храню верности никому и ничему, - мягко сказал ему Лу-Маклин,
мягко и холодно, так мягко и холодно, что даже чужестранец, который не был
большим знатоком по части интонаций человеческой речи, почувствовал это. -
Я держу ответ только сам перед собой. Я люблю Великие Семейства ньюэлов не
больше, чем Совет Правителей или кого-нибудь еще.
Ньюэл задал важный лично для себя вопрос:
- Ты... бессемейный?
Лу-Маклин кивнул.
- В обоих смыслах этого слова: и в человеческом, и в вашем.
- Ну, это нас не касается. У нас свои предрассудки, но к тебе как к
иностранцу они не имеют никакого отношения.
- Мне все равно, имеет или не имеет.
Щупальце поиграло ручкой стула.
- Ты полностью, я надеюсь, осведомлен о реакции твоих сородичей в
случае раскрытия твоей деятельности?
- Это моя забота, а не твоя.
- Совершенно верно. - Веки наполовину закрыли стекловидные глаза,
пока лишь зрачки не остались видны между ними.
- Ты понимаешь также, что мы будем перепроверять всю информацию,
которой ты будешь нас снабжать. У нас в ОТМ достаточно возможностей для
этого. Твоя правдивость всегда будет тщательно проверяться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79