.. он преследует меня, Стью.
Стью ничего не ответил.
- Ну ладно, пора домой, - отрывисто произнес Бэйтмен. Он отошел за
кусты и вернулся с тележкой.
- Вы прикатили ее сюда из дома? - спросил Стью.
- Я качу ее до тех пор, пока не увижу что-нибудь, достойное моей
кисти. В разные дни я выбираю разные маршруты. Это хорошее физическое
упражнение. Если вы идете на восток, то почему бы вам не прогуляться со
мной до Вудсвилля и провести ночь у меня дома? Мы можем катить тележку по
очереди, а в реке у меня осталась еще одна упаковка пива. Так будет
веселее идти.
- Предложение принимается, - сказал Стью.
- Отлично. Возможно, всю дорогу я буду болтать. Когда я вам надоем,
просто скажите мне, чтобы я заткнулся. Я не обижусь.
- Мне нравится слушать, - сказал Стью.
- Тогда вы - один из Божьих избранников. Пошли.
Они отправились по шоссе N_302. Пока один из них катил тележку,
другой попивал пиво. Бэйтмен говорил безостановочно, перескакивая с одной
темы на другую и почти не делая при этом пауз. Коджак трусил рядом.
Какое-то время Стью слушал, потом его ум отдавался своим собственным
мыслям, а потом снова сосредоточивался на словах Бэйтмена. Его обеспокоила
нарисованная Бэйтменом картина сотен крошечных колоний, возникших в
стране, где смертоносные вооружения рассыпаны повсюду, как детали от
детского конструктора. Но странным образом ум его постоянно возвращался к
сну Глена Бэйтмена - к человеку без лица на вершине высокого здания или
утеса, к человеку с красными глазами, повернувшегося спиной к заходящему
солнцу и без устали глядящему на восток.
Он проснулся незадолго до полуночи, весь в поту, опасаясь, что мог
кричать во сне. Но дыхание Глена Бэйтмена в соседней комнате было
медленным и спокойным, и Стью мог видеть Коджака в прихожей, спящего,
положив голову на лапы. Луна светила сюрреалистически ярко.
Проснувшись, Стью приподнялся на локтях, а теперь он вновь опустился
на влажную простыню, не желая вспоминать свой сон, но не в силах этого
избежать.
Он снова был в Стовингтоне. Элдер был мертв. Все были мертвы. Это
была гулкая могила. Он был единственным оставшимся в живых и не мог найти
выход. Сначала он попытался обуздать овладевшую им панику. "Надо идти,
нельзя бежать", - повторял он себе снова и снова, но вскоре он вынужден
был пуститься бегом. Он бежал все быстрее и быстрее, и им овладевало
непреодолимое желание оглянуться и убедиться в том, что его преследует
одно лишь эхо.
Мимо него мелькали оранжевые надписи: РАДИОЛОГИЯ, КОРИДОР Б К
ЛАБОРАТОРИЯМ и ВХОД РАЗРЕШЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ИМЕЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ.
Потом он оказался в другой части здания, где он никогда не был. Краска на
стенах отслаивалась. Некоторые лампы перегорели, а другие гудели, как
застрявшие в сетке мухи. Некоторые матовые дверные стекла были разбиты, и
сквозь звездообразные дыры он мог видеть тела, искореженные от боли. Там
была кровь. Эти люди умерли не то гриппа, они были убиты. На их телах были
колотые и огнестрельные раны, нанесенные тупыми предметами. Глаза их
вылезли из орбит и смотрели на Стью.
По неподвижному эскалатору он сбежал вниз и оказался в длинном и
темном выложенном плиткой коридоре. В конце его снова стали попадаться
двери, но теперь они были выкрашены в черный цвет. Стрелки были
ярко-красными. Надписи гласили: ПРОХОД К ХРАНИЛИЩУ КОБАЛЬТА, ЛАЗЕРНЫЙ
АРСЕНАЛ, РАКЕТЫ БОКОВОГО УДАРА, ЧУМНАЯ КОМНАТА. Потом, всхлипнув от
облегчения, Стью увидел стрелку с единственным благословенным словом над
ней: ВЫХОД.
Он завернул за угол и оказался перед открытой дверью. За ней была
сладкая, нежная ночь. Он бросился к двери, но путь ему преградил человек в
джинсах и грубой хлопчатобумажной куртке. Стью замер и крик застрял у него
в глотке, словно кусок ржавого железа. Когда на человека упал отсвет
мигающих ламп, Стью увидел, что вместо лица у него - только холодная
черная пустота, пронзенная взглядом бездушных красных глаз. Бездушных, но
насмешливых. В них было какое-то пляшущее безумное ликование.
Человек вытянул руки, и Стью увидел, что с них капает кровь.
- Небо и земля, - раздалось из той черной дыры, где должен был быть
его рот. - Все небо и вся земля.
Стью проснулся.
Коджак постанывал и тихо скулил в прихожей. Лапы его подергивались, и
Стью пришло в голову, что даже собаки могут видеть сны. Такая естественная
вещь - сон, пусть даже иногда и кошмарный.
Заснуть ему удалось не скоро.
36
Ллойд Хенрид стоял на коленях. Он хихикал и напевал песенку. То и
дело он забывал, что он напевает, усмешка таяла на его лице, и он начинал
плакать, но потом он забывал о том, что плачет, и снова начинал напевать.
Он напевал песенку под названием "Загородные скачки". То и дело, вместо
песенки и плача, он тихо шептал: "Ду-ба, ду-ба". Единственным звуком в
камере, помимо песенки, плача и "ду-бы, ду-бы", было позвякивание ножки от
койки в руках у Ллойда. Он пытался развернуть тело Траска, чтобы добраться
до ноги. Пожалуйста, официант, принесите мне еще капустного салата и еще
одну ногу.
Ллойд выглядел как человек, севший на самую суровую диету. Его
арестантская одежда болталась на нем, как обвисший парус. Последний раз
ему принесли ленч восемь дней назад. Кожа Ллойда прочно прилипла к черепу,
обрисовав каждый изгиб и выступ. Глаза его сверкали. Губы обвисли и
обнажили ряды зубов. Волосы его стали вылезать целыми прядями. Вид у него
был абсолютно сумасшедший.
- Ду-ба, ду-ба, - прошептал Ллойд, орудуя ножкой от койки. Когда-то
он не знал, зачем ему понадобилось калечить пальцы, чтобы отвернуть эту
проклятую штуку. Когда-то он думал, что знает, что такое настоящий голод.
Но тот голод в сравнении с этим оказался всего лишь легким позывом к еде.
- Скачи всю ночь... Скачи весь день... ду-ба...
Ножка зацепилась за штанину Траска, но ненадолго. Ллойд положил
голову на пол и заплакал, как ребенок. Позади него в углу лежал скелет
крысы, которую он убил в камере Траска пять дней назад, двадцать девятого
июня. Длинный розовый хвост по-прежнему остался на том же месте. Ллойд
несколько раз пытался съесть его, но это оказалось ему не под силу. Почти
вся вода в унитазе была выпита. В камере воняло мочой, так как Траск
мочился в коридор, не желая расходовать небольшой запас воды. Облегчать
свой кишечник - и это было вполне понятно исходя из его теперешней диеты -
ему не приходилось.
Он съел весь свой запас еды. Слишком быстро. Теперь он это понимал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
Стью ничего не ответил.
- Ну ладно, пора домой, - отрывисто произнес Бэйтмен. Он отошел за
кусты и вернулся с тележкой.
- Вы прикатили ее сюда из дома? - спросил Стью.
- Я качу ее до тех пор, пока не увижу что-нибудь, достойное моей
кисти. В разные дни я выбираю разные маршруты. Это хорошее физическое
упражнение. Если вы идете на восток, то почему бы вам не прогуляться со
мной до Вудсвилля и провести ночь у меня дома? Мы можем катить тележку по
очереди, а в реке у меня осталась еще одна упаковка пива. Так будет
веселее идти.
- Предложение принимается, - сказал Стью.
- Отлично. Возможно, всю дорогу я буду болтать. Когда я вам надоем,
просто скажите мне, чтобы я заткнулся. Я не обижусь.
- Мне нравится слушать, - сказал Стью.
- Тогда вы - один из Божьих избранников. Пошли.
Они отправились по шоссе N_302. Пока один из них катил тележку,
другой попивал пиво. Бэйтмен говорил безостановочно, перескакивая с одной
темы на другую и почти не делая при этом пауз. Коджак трусил рядом.
Какое-то время Стью слушал, потом его ум отдавался своим собственным
мыслям, а потом снова сосредоточивался на словах Бэйтмена. Его обеспокоила
нарисованная Бэйтменом картина сотен крошечных колоний, возникших в
стране, где смертоносные вооружения рассыпаны повсюду, как детали от
детского конструктора. Но странным образом ум его постоянно возвращался к
сну Глена Бэйтмена - к человеку без лица на вершине высокого здания или
утеса, к человеку с красными глазами, повернувшегося спиной к заходящему
солнцу и без устали глядящему на восток.
Он проснулся незадолго до полуночи, весь в поту, опасаясь, что мог
кричать во сне. Но дыхание Глена Бэйтмена в соседней комнате было
медленным и спокойным, и Стью мог видеть Коджака в прихожей, спящего,
положив голову на лапы. Луна светила сюрреалистически ярко.
Проснувшись, Стью приподнялся на локтях, а теперь он вновь опустился
на влажную простыню, не желая вспоминать свой сон, но не в силах этого
избежать.
Он снова был в Стовингтоне. Элдер был мертв. Все были мертвы. Это
была гулкая могила. Он был единственным оставшимся в живых и не мог найти
выход. Сначала он попытался обуздать овладевшую им панику. "Надо идти,
нельзя бежать", - повторял он себе снова и снова, но вскоре он вынужден
был пуститься бегом. Он бежал все быстрее и быстрее, и им овладевало
непреодолимое желание оглянуться и убедиться в том, что его преследует
одно лишь эхо.
Мимо него мелькали оранжевые надписи: РАДИОЛОГИЯ, КОРИДОР Б К
ЛАБОРАТОРИЯМ и ВХОД РАЗРЕШЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ИМЕЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ.
Потом он оказался в другой части здания, где он никогда не был. Краска на
стенах отслаивалась. Некоторые лампы перегорели, а другие гудели, как
застрявшие в сетке мухи. Некоторые матовые дверные стекла были разбиты, и
сквозь звездообразные дыры он мог видеть тела, искореженные от боли. Там
была кровь. Эти люди умерли не то гриппа, они были убиты. На их телах были
колотые и огнестрельные раны, нанесенные тупыми предметами. Глаза их
вылезли из орбит и смотрели на Стью.
По неподвижному эскалатору он сбежал вниз и оказался в длинном и
темном выложенном плиткой коридоре. В конце его снова стали попадаться
двери, но теперь они были выкрашены в черный цвет. Стрелки были
ярко-красными. Надписи гласили: ПРОХОД К ХРАНИЛИЩУ КОБАЛЬТА, ЛАЗЕРНЫЙ
АРСЕНАЛ, РАКЕТЫ БОКОВОГО УДАРА, ЧУМНАЯ КОМНАТА. Потом, всхлипнув от
облегчения, Стью увидел стрелку с единственным благословенным словом над
ней: ВЫХОД.
Он завернул за угол и оказался перед открытой дверью. За ней была
сладкая, нежная ночь. Он бросился к двери, но путь ему преградил человек в
джинсах и грубой хлопчатобумажной куртке. Стью замер и крик застрял у него
в глотке, словно кусок ржавого железа. Когда на человека упал отсвет
мигающих ламп, Стью увидел, что вместо лица у него - только холодная
черная пустота, пронзенная взглядом бездушных красных глаз. Бездушных, но
насмешливых. В них было какое-то пляшущее безумное ликование.
Человек вытянул руки, и Стью увидел, что с них капает кровь.
- Небо и земля, - раздалось из той черной дыры, где должен был быть
его рот. - Все небо и вся земля.
Стью проснулся.
Коджак постанывал и тихо скулил в прихожей. Лапы его подергивались, и
Стью пришло в голову, что даже собаки могут видеть сны. Такая естественная
вещь - сон, пусть даже иногда и кошмарный.
Заснуть ему удалось не скоро.
36
Ллойд Хенрид стоял на коленях. Он хихикал и напевал песенку. То и
дело он забывал, что он напевает, усмешка таяла на его лице, и он начинал
плакать, но потом он забывал о том, что плачет, и снова начинал напевать.
Он напевал песенку под названием "Загородные скачки". То и дело, вместо
песенки и плача, он тихо шептал: "Ду-ба, ду-ба". Единственным звуком в
камере, помимо песенки, плача и "ду-бы, ду-бы", было позвякивание ножки от
койки в руках у Ллойда. Он пытался развернуть тело Траска, чтобы добраться
до ноги. Пожалуйста, официант, принесите мне еще капустного салата и еще
одну ногу.
Ллойд выглядел как человек, севший на самую суровую диету. Его
арестантская одежда болталась на нем, как обвисший парус. Последний раз
ему принесли ленч восемь дней назад. Кожа Ллойда прочно прилипла к черепу,
обрисовав каждый изгиб и выступ. Глаза его сверкали. Губы обвисли и
обнажили ряды зубов. Волосы его стали вылезать целыми прядями. Вид у него
был абсолютно сумасшедший.
- Ду-ба, ду-ба, - прошептал Ллойд, орудуя ножкой от койки. Когда-то
он не знал, зачем ему понадобилось калечить пальцы, чтобы отвернуть эту
проклятую штуку. Когда-то он думал, что знает, что такое настоящий голод.
Но тот голод в сравнении с этим оказался всего лишь легким позывом к еде.
- Скачи всю ночь... Скачи весь день... ду-ба...
Ножка зацепилась за штанину Траска, но ненадолго. Ллойд положил
голову на пол и заплакал, как ребенок. Позади него в углу лежал скелет
крысы, которую он убил в камере Траска пять дней назад, двадцать девятого
июня. Длинный розовый хвост по-прежнему остался на том же месте. Ллойд
несколько раз пытался съесть его, но это оказалось ему не под силу. Почти
вся вода в унитазе была выпита. В камере воняло мочой, так как Траск
мочился в коридор, не желая расходовать небольшой запас воды. Облегчать
свой кишечник - и это было вполне понятно исходя из его теперешней диеты -
ему не приходилось.
Он съел весь свой запас еды. Слишком быстро. Теперь он это понимал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238