- Даже в тех местах, где нет камер.
Может, вы, ребята, ссыте здесь по углам?
- Заткнись, убийца, - сказал охранник с насморком.
- Ты плоховато выглядишь, - сказал Ллойд. - Тебе надо бы домой, в
постель.
- Заткнись, - сказал другой.
Ллойд заткнулся.
- Привет, мешок с дерьмом, - сказал охранник у двери.
- Как поживаешь, чертов хер? - нашелся Ллойд. Ничто не освежает так,
как небольшая перебранка. Два дня в тюрьме - и он уже начал ощущать, что
впадает в прежнее состояние ступора.
- За это ты лишишься зуба, - сказал охранник у двери. - Ровно одного,
можешь сосчитать.
- Эй, послушай, ты не можешь...
- Могу. Там во дворе есть парни, которые убьют своих дорогих мамочек
за две пачки "Честерфильда", мешок с дерьмом. Хочешь недосчитаться двух
зубов, парень?
Ллойд ничего не ответил.
- Ну, тогда все в порядке, - сказал охранник. - Ровно один зуб.
Ведите его, парни.
Слегка улыбаясь, охранник с насморком открыл дверь, а другой ввел
Ллойда внутрь, туда, где за металлическим столом сидел, просматривая
бумаги, назначенный судом адвокат Ллойда.
- Вот ваш человек, шеф.
Адвокат поднял голову. Он еще и бриться-то не начал, - подумал Ллойд,
- но что ж поделать? У нищих нет выбора.
- Спасибо вам...
- Этот тип, - сказал Ллойд, указывая на дверного охранника. - Он
обозвал меня мешком с дерьмом. А когда я что-то ему ответил, он сказал,
что поручит какому-то парню выбить один из моих зубов! Как насчет
жестокого обращения с заключенными?
- Это правда? - спросил адвокат у охранника.
Дверной охранник закатил глаза, словно желая сказать "Боже мой, как
вы могли в это поверить?"
- Эти ребята, шеф. Им надо писать сценарии для телека. Я сказал
"привет", он сказал "привет", вот и все.
- Это дьявольская ложь! - с выражением воскликнул Ллойд.
- У меня на этот счет свое мнение, - сказал охранник и холодно
посмотрел на Ллойда.
- Я в этом уверен, - сказал адвокат. - Но я уверен также и в том, что
перед тем, как уйти, я пересчитаю зубы мистера Хенрида.
"А парень-то не слаб, - подумал Ллойд. Может, он и сумеет добиться
для него десятки - вооруженное ограбление. В конце концов, он кончил
только одного человека - жену владельца "Конни", и вполне возможно, что
ему удастся спихнуть это на Поука. Поук не будет возражать".
Оторвавшись от своих мыслей, Ллойд обнаружил, что охранники
удалились, оставив его наедине с адвокатом - его зовут Энди Девинз,
вспомнил Ллойд, - который как-то странно смотрел на него. Так смотрят на
гремучую змею, которой перебили хребет, но чей яд, возможно, продолжает
действовать.
- Ты в полном дерьме, Сильвестр! - неожиданно воскликнул Девинз.
Ллойд подскочил.
- Что? Что вы хотите этим сказать? Кстати, вы классно отшили этого
толстяка. У него был такой вид, словно он готов сгрызть все свои ногти.
- Слушай меня, Сильвестр, и слушай очень внимательно.
- Меня зовут не...
- Ты даже не можешь себе представить, в какое дерьмо ты влип,
Сильвестр, - сказал Девинз, не отрывая от Ллойда пристального взгляда.
Голос его был мягким и энергичным. - Тебе вынесут приговор всего за девять
дней, Сильвестр, в соответствии с решением Верховного Суда, принятым
четыре года назад.
- Каким таким решением? - спросил Ллойд, чувствуя себя не в своей
тарелке.
Это было "Дело Маркхема против Южной Каролины". И на нем были
определены условия, когда отдельный штат может самостоятельно совершить
правосудие в случае, если выдвинуто требование смертной казни.
- СМЕРТНАЯ КАЗНЬ! - завопил Ллойд в ужасе. - Электрический стул? Эй,
парень, я клянусь, я никогда никого не убивал!
- С точки зрения закона это не имеет значения, - сказал Девинз. - Раз
ты был там, стало быть, ты принимал в этом участие.
- Как так, не имеет _з_н_а_ч_е_н_и_я_? - Ллойд почти кричал. - Это
должно иметь значение! Не я прикончил все этих людей. Это Поук их убил! Он
был чокнутый! Он был...
- Не могли бы вы заткнуться, Сильвестр? - спросил Девинз своим
мягким, энергичным голосом, и Ллойд замолчал. Внезапно он представил себе,
как птичка Твити преследует кота Сильвестра. Но в его воображении она не
долбила это тупое создание колотушкой по голове и не подставляла ему под
лапу мышеловку. Ллойд увидел, как стянутый ремнями Сильвестр сидит на
электрическом стуле, а длиннохвостый попугай уселся на жердочке рядом с
большим рубильником. Он даже смог различить шапочку охранника на маленькой
желтой головке Твити.
Зрелище показалось ему не особенно забавным.
- Не существует отдельной статьи о соучастии, когда речь идет о
тяжких уголовных преступлениях, - сказал Девинз. - У штата есть три
свидетеля, которые подтвердят, что вы с Эндрю Фрименом были вместе. Этого
вполне достаточно, чтобы твоя жесткая задница хорошенько прожарилась.
Понимаешь?
- Я...
- Ладно. Теперь вернемся к делу "Маркхем против Южной Каролины". В
двух словах я объясню, как этот вердикт может быть применен к твоему делу.
Но сначала я напомню тебе о факте, который ты без сомнения должен был
усвоить в девятом классе: Конституция Соединенных Штатов запрещает
жестокие и необычные способы наказания.
- Вроде этого чертового электрического стула, - воскликнул Ллойд в
приступе справедливого негодования.
Девинз покачал головой.
- В этом месте закон не дает определенного толкования, - сказал он, -
и вплоть до того дела четырехлетней давности суды так и сяк переворачивали
эту статью, пытаясь определить, являются ли электрический стул и газовая
камера "жестокими или необычными способами наказания". И не относится ли
эта формулировка к тому периоду _о_ж_и_д_а_н_и_я_, который выпадает на
долю заключенного между приговором и приведением его в исполнение. Но так
или иначе - в деле "Маркхем против Южной Каролины" человека приговорили к
электрическому стулу за изнасилование и убийство трех студенток.
Обдуманность преступления была доказана с помощью дневника Йона Маркхема.
Суд присяжных приговорил его к смерти.
- Хреновое дело, - прошептал Ллойд.
Девинз кивнул и одарил Ллойда кислой улыбкой.
- Дело было передано в Верховный Суд, который подтвердил, что в ряде
случаев смертная казнь не является жестоким или необычным способом
наказания. Суд высказал мнение, что чем быстрее приговор приводится в
исполнение, тем лучше... с точки зрения закона. Начинаешь усекать,
Сильвестр? Понял, в чем дело?
Ллойд не понял.
- Знаешь, почему тебя судят в Аризоне, а не в Нью-Мексико или в
Неваде?
Ллойд покачал головой.
- Потому что Аризона является одним из четырех штатов, где заседает
выездная сессия суда по особо тяжким преступлениям.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
Может, вы, ребята, ссыте здесь по углам?
- Заткнись, убийца, - сказал охранник с насморком.
- Ты плоховато выглядишь, - сказал Ллойд. - Тебе надо бы домой, в
постель.
- Заткнись, - сказал другой.
Ллойд заткнулся.
- Привет, мешок с дерьмом, - сказал охранник у двери.
- Как поживаешь, чертов хер? - нашелся Ллойд. Ничто не освежает так,
как небольшая перебранка. Два дня в тюрьме - и он уже начал ощущать, что
впадает в прежнее состояние ступора.
- За это ты лишишься зуба, - сказал охранник у двери. - Ровно одного,
можешь сосчитать.
- Эй, послушай, ты не можешь...
- Могу. Там во дворе есть парни, которые убьют своих дорогих мамочек
за две пачки "Честерфильда", мешок с дерьмом. Хочешь недосчитаться двух
зубов, парень?
Ллойд ничего не ответил.
- Ну, тогда все в порядке, - сказал охранник. - Ровно один зуб.
Ведите его, парни.
Слегка улыбаясь, охранник с насморком открыл дверь, а другой ввел
Ллойда внутрь, туда, где за металлическим столом сидел, просматривая
бумаги, назначенный судом адвокат Ллойда.
- Вот ваш человек, шеф.
Адвокат поднял голову. Он еще и бриться-то не начал, - подумал Ллойд,
- но что ж поделать? У нищих нет выбора.
- Спасибо вам...
- Этот тип, - сказал Ллойд, указывая на дверного охранника. - Он
обозвал меня мешком с дерьмом. А когда я что-то ему ответил, он сказал,
что поручит какому-то парню выбить один из моих зубов! Как насчет
жестокого обращения с заключенными?
- Это правда? - спросил адвокат у охранника.
Дверной охранник закатил глаза, словно желая сказать "Боже мой, как
вы могли в это поверить?"
- Эти ребята, шеф. Им надо писать сценарии для телека. Я сказал
"привет", он сказал "привет", вот и все.
- Это дьявольская ложь! - с выражением воскликнул Ллойд.
- У меня на этот счет свое мнение, - сказал охранник и холодно
посмотрел на Ллойда.
- Я в этом уверен, - сказал адвокат. - Но я уверен также и в том, что
перед тем, как уйти, я пересчитаю зубы мистера Хенрида.
"А парень-то не слаб, - подумал Ллойд. Может, он и сумеет добиться
для него десятки - вооруженное ограбление. В конце концов, он кончил
только одного человека - жену владельца "Конни", и вполне возможно, что
ему удастся спихнуть это на Поука. Поук не будет возражать".
Оторвавшись от своих мыслей, Ллойд обнаружил, что охранники
удалились, оставив его наедине с адвокатом - его зовут Энди Девинз,
вспомнил Ллойд, - который как-то странно смотрел на него. Так смотрят на
гремучую змею, которой перебили хребет, но чей яд, возможно, продолжает
действовать.
- Ты в полном дерьме, Сильвестр! - неожиданно воскликнул Девинз.
Ллойд подскочил.
- Что? Что вы хотите этим сказать? Кстати, вы классно отшили этого
толстяка. У него был такой вид, словно он готов сгрызть все свои ногти.
- Слушай меня, Сильвестр, и слушай очень внимательно.
- Меня зовут не...
- Ты даже не можешь себе представить, в какое дерьмо ты влип,
Сильвестр, - сказал Девинз, не отрывая от Ллойда пристального взгляда.
Голос его был мягким и энергичным. - Тебе вынесут приговор всего за девять
дней, Сильвестр, в соответствии с решением Верховного Суда, принятым
четыре года назад.
- Каким таким решением? - спросил Ллойд, чувствуя себя не в своей
тарелке.
Это было "Дело Маркхема против Южной Каролины". И на нем были
определены условия, когда отдельный штат может самостоятельно совершить
правосудие в случае, если выдвинуто требование смертной казни.
- СМЕРТНАЯ КАЗНЬ! - завопил Ллойд в ужасе. - Электрический стул? Эй,
парень, я клянусь, я никогда никого не убивал!
- С точки зрения закона это не имеет значения, - сказал Девинз. - Раз
ты был там, стало быть, ты принимал в этом участие.
- Как так, не имеет _з_н_а_ч_е_н_и_я_? - Ллойд почти кричал. - Это
должно иметь значение! Не я прикончил все этих людей. Это Поук их убил! Он
был чокнутый! Он был...
- Не могли бы вы заткнуться, Сильвестр? - спросил Девинз своим
мягким, энергичным голосом, и Ллойд замолчал. Внезапно он представил себе,
как птичка Твити преследует кота Сильвестра. Но в его воображении она не
долбила это тупое создание колотушкой по голове и не подставляла ему под
лапу мышеловку. Ллойд увидел, как стянутый ремнями Сильвестр сидит на
электрическом стуле, а длиннохвостый попугай уселся на жердочке рядом с
большим рубильником. Он даже смог различить шапочку охранника на маленькой
желтой головке Твити.
Зрелище показалось ему не особенно забавным.
- Не существует отдельной статьи о соучастии, когда речь идет о
тяжких уголовных преступлениях, - сказал Девинз. - У штата есть три
свидетеля, которые подтвердят, что вы с Эндрю Фрименом были вместе. Этого
вполне достаточно, чтобы твоя жесткая задница хорошенько прожарилась.
Понимаешь?
- Я...
- Ладно. Теперь вернемся к делу "Маркхем против Южной Каролины". В
двух словах я объясню, как этот вердикт может быть применен к твоему делу.
Но сначала я напомню тебе о факте, который ты без сомнения должен был
усвоить в девятом классе: Конституция Соединенных Штатов запрещает
жестокие и необычные способы наказания.
- Вроде этого чертового электрического стула, - воскликнул Ллойд в
приступе справедливого негодования.
Девинз покачал головой.
- В этом месте закон не дает определенного толкования, - сказал он, -
и вплоть до того дела четырехлетней давности суды так и сяк переворачивали
эту статью, пытаясь определить, являются ли электрический стул и газовая
камера "жестокими или необычными способами наказания". И не относится ли
эта формулировка к тому периоду _о_ж_и_д_а_н_и_я_, который выпадает на
долю заключенного между приговором и приведением его в исполнение. Но так
или иначе - в деле "Маркхем против Южной Каролины" человека приговорили к
электрическому стулу за изнасилование и убийство трех студенток.
Обдуманность преступления была доказана с помощью дневника Йона Маркхема.
Суд присяжных приговорил его к смерти.
- Хреновое дело, - прошептал Ллойд.
Девинз кивнул и одарил Ллойда кислой улыбкой.
- Дело было передано в Верховный Суд, который подтвердил, что в ряде
случаев смертная казнь не является жестоким или необычным способом
наказания. Суд высказал мнение, что чем быстрее приговор приводится в
исполнение, тем лучше... с точки зрения закона. Начинаешь усекать,
Сильвестр? Понял, в чем дело?
Ллойд не понял.
- Знаешь, почему тебя судят в Аризоне, а не в Нью-Мексико или в
Неваде?
Ллойд покачал головой.
- Потому что Аризона является одним из четырех штатов, где заседает
выездная сессия суда по особо тяжким преступлениям.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238